Connaissez-vous Famille & Co

Lamentations 4.15

[Samech. ] On leur criait : retirez-vous, souillĂ©, retirez-vous, retirez-vous, n’[y] touchez point. Certes ils s’en sont envolĂ©s, et ils ont Ă©tĂ© transportĂ©s ça et là ; on a dit parmi les nations, ils n’y retourneront plus pour y sĂ©journer.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Eloignez-vous, impurs ! leur criait-on. Eloignez-vous, Ă©loignez-vous, ne nous touchez pas ! » Ils sont en fuite, ils errent çà et lĂ . On dit parmi les nations : « Ils ne sĂ©journeront pas plus longtemps chez nous ! » Segond 1910 Éloignez-vous, impurs ! leur criait-on, Éloignez-vous, Ă©loignez-vous, ne nous touchez pas ! Ils sont en fuite, ils errent çà et là ; On dit parmi les nations : Ils n'auront plus leur demeure ! Segond 1978 (Colombe) © Écartez-vous, impurs ! leur criait-on, Écartez-vous, Ă©cartez-vous, ne (nous) touchez pas ! Tandis qu’ils fuyaient, qu’ils erraient parmi les nations : Ils ne vont plus sĂ©journer (chez nous) ! Parole de Vie © Quand ils arrivent, on crie : « Éloignez-vous, ils sont impurs ! Éloignez-vous ! Éloignez-vous ! Ne les touchez pas ! » Ils fuient et ne savent pas oĂč aller. Mais les autres peuples disent : « Ils ne peuvent pas rester chez nous. » Français Courant © Quand ils arrivent on crie : « Écartez-vous, ils sont impurs ! Écartez-vous, n’approchez pas ! » Tandis qu’ils s’enfuient sans savoir oĂč aller, les peuples Ă©trangers dĂ©clarent : « Pas question qu’ils restent plus longtemps chez nous ! » Semeur © « Allez-vous en, impurs, voilĂ  ce qu’on leur crie. Hors d’ici, hors d’ici, et ne nous touchez pas ! » Et lorsqu’ils fuient ainsi en errant çà et lĂ , les gens des nations disent : « Qu’ils ne restent pas en ce lieu ! » Darby Retirez-vous ! un impur ! leur criait-on ; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas !... Quand ils se sont enfuis, ils ont errĂ© çà et là ; on a dit parmi les nations : Ils n'auront plus leur demeure ! Martin [Samech. ] On leur criait : retirez-vous, souillĂ©, retirez-vous, retirez-vous, n’[y] touchez point. Certes ils s’en sont envolĂ©s, et ils ont Ă©tĂ© transportĂ©s ça et là ; on a dit parmi les nations, ils n’y retourneront plus pour y sĂ©journer. Ostervald On leur criait : Retirez-vous, souillĂ©s ! Retirez-vous, retirez-vous ; ne nous touchez pas ! Ils sont en fuite, ils errent çà et lĂ . On dit parmi les nations : Ils n'auront plus leur demeure ! HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚĄÖŁŚ•ÖŒŚšŚ•ÖŒ Ś˜ÖžŚžÖ”֞Ś Ś§ÖžÖŁŚšÖ°ŚŚ•ÖŒ ŚœÖžÖ—ŚžŚ•Öč ŚĄÖ€Ś•ÖŒŚšŚ•ÖŒ ŚĄÖ™Ś•ÖŒŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś’֌֞֔ŚąŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś ÖžŚŠÖ–Ś•ÖŒ Ś’֌ַŚÖŸŚ ÖžÖ‘ŚąŚ•ÖŒ ŚÖžÖœŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ Ś‘֌ַŚ’ÖŒŚ•Ö覙֮֔Ś ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ś•Ö覡֖֮Ś™Ś€Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ’ÖœŚ•ÖŒŚšŚƒ World English Bible Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall not live here any more.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Eloignez 05493 08798-vous, impurs 02931 ! leur criait 07121 08804-on, Eloignez 05493 08798-vous, Ă©loignez 05493 08798-vous, ne nous touchez 05060 08799 pas ! Ils sont en fuite 05132 08804, ils errent 05128 08804 çà et là ; On dit 0559 08804 parmi les nations 01471: Ils n’auront plus 03254 08686 leur demeure 01481 08800 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-HĂ©breu, descendants d'Abraham, d'IsraĂ«l nuĂ©e 
 01481 - guwr sĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 
 02931 - tame' impur, impure, immonde moralement et religieusement rituellement pour certains lieux 03254 - yacaph ajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, rĂ©pĂ©ter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre Ă  
 05060 - naga` toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 
 05128 - nuwa` trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, 
 05132 - nuwts (Qal) voler, s'enfuir (Hifil) fleurir, pousser 05493 - cuwr dĂ©tourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cĂŽtĂ©, se retourner s'en aller, quitter le 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALPHABÉTIQUE (poĂšme) I DĂ©finition du genre. On appelle ainsi les morceaux poĂ©tiques construits en acrostiche sur 
 ASAËL 1. Le plus jeune fils de TsĂ©ruja, soeur de David ; frĂšre de Joab et 
 CRÉATION (le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 
 DIEU 1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlĂ© Ă  nos 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LAMENTATIONS (livre des) 1. La Bible hĂ©braĂŻque dĂ©signe ce livre par le mot initial Ă©kĂąh (=eh quoi ! 
 SÉDÉCIAS (hĂ©breu TsidqiyĂąh, TsidqiyĂąhou =JHVH est juste). 1. Un des prophĂštes de la cour d'Achab ; 
 SÉORIM AncĂȘtre de la 4 e classe de prĂȘtres sous David ( 1Ch 24:8 ). TEMPLE (HĂ©rode.) III Temple d'HĂ©rode (plan n° 4). Voir Atlas 24 PoussĂ© par son amour du faste, 
 TEMPLE (Salomon.) Pour les sanctuaires israĂ©lites autres que le temple de JĂ©rusalem, voir Sanctuaires. Il s'agit uniquement, 
 TEMPS Certains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « 
 TÊTE L'hĂ©breu rĂŽch, le grec kĂ©phalĂȘ sont rendus, dans notre langue plus nuancĂ©e, par des termes 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • LĂ©vitique 13

      45 » Le lĂ©preux atteint de la plaie portera des vĂȘtements dĂ©chirĂ©s et aura la tĂȘte nue ; il se couvrira la barbe et criera : ‘Impur ! Impur !’
      46 Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur. Il est impur. Il habitera seul et sa tente sera Ă  l’extĂ©rieur du camp.

      Lamentations 4

      15 « Eloignez-vous, impurs ! leur criait-on. Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas ! » Ils sont en fuite, ils errent çà et là. On dit parmi les nations : « Ils ne séjourneront pas plus longtemps chez nous ! »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider