Nouveau moyen de paiement Afrique

Lévitique 11.30

Musaraigne, d'après les versions grecque et latine ; d'après la tradition juive, ce serait le hérisson.

Taupe : d'après les mêmes versions, ce serait le caméléon ; d'après d'autres, la grenouille, à cause du nom de koach, qui rappelle le nom grec de cet animal. Mais cette dernière supposition est erronée, car la grenouille a en hébreu un nom différent. Elle était d'ailleurs un animal pur, et le mot koach, signifiant force, ne doit pas être pris pour une onomatopée imitant le cri de l'animal. La notion de force convient bien à la taupe.

Salamandre. Ici encore, on en est réduit à des conjectures sur l'animal désigné dans le texte et dont le nom ne se retrouve nulle part dans la Bible. La description qu'en donne la tradition juive ne suffit pas à le déterminer ; mais elle renferme un trait intéressant : c'est un animal dans les œufs duquel le blanc et le jaune ne sont pas bien distincts, ce qui, dans l'esprit de la loi, doit le faire envisager comme impur.

Colimaçon. On ne sait comment entendre le mot que nous rendons ainsi. Notre traduction a pour elle des autorités respectables, mais on est étonné de rencontrer ce mollusque au milieu de reptiles qui tous ont des pattes et marchent plutôt qu'ils ne rampent.

Caméléon : voir verset 18. Ici encore rien de certain. L'incertitude que la tradition juive elle-même éprouve en face de la plupart des noms qui précèdent, est une preuve de leur haute antiquité.


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Abdel

Voici un courrier que j’ai reçu et publie avec autorisation…. Je m’appelle Marie-Hélène et depuis 13 ans, je suis visiteuse …

Alain Auderset
Lévitique 11.1-47
Message texte

Un homme d'une autre sorte

Aujourd'hui, je désire vous ouvrir mon coeur. On m'a accusé d'être trop sérieux au fil des années, mais nous vivons …

David Wilkerson
Lévitique 11.1-47 Lévitique 11.1-47 Lévitique 11.1-47 Lévitique 11.1-47 Lévitique 11.1-47
Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Musaraigne, d'après les versions grecque et latine ; d'après la tradition juive, ce serait le hérisson.

Taupe : d'après les mêmes versions, ce serait le caméléon ; d'après d'autres, la grenouille, à cause du nom de koach, qui rappelle le nom grec de cet animal. Mais cette dernière supposition est erronée, car la grenouille a en hébreu un nom différent. Elle était d'ailleurs un animal pur, et le mot koach, signifiant force, ne doit pas être pris pour une onomatopée imitant le cri de l'animal. La notion de force convient bien à la taupe.

Salamandre. Ici encore, on en est réduit à des conjectures sur l'animal désigné dans le texte et dont le nom ne se retrouve nulle part dans la Bible. La description qu'en donne la tradition juive ne suffit pas à le déterminer ; mais elle renferme un trait intéressant : c'est un animal dans les œufs duquel le blanc et le jaune ne sont pas bien distincts, ce qui, dans l'esprit de la loi, doit le faire envisager comme impur.

Colimaçon. On ne sait comment entendre le mot que nous rendons ainsi. Notre traduction a pour elle des autorités respectables, mais on est étonné de rencontrer ce mollusque au milieu de reptiles qui tous ont des pattes et marchent plutôt qu'ils ne rampent.

Caméléon : voir verset 18. Ici encore rien de certain. L'incertitude que la tradition juive elle-même éprouve en face de la plupart des noms qui précèdent, est une preuve de leur haute antiquité.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
le hérisson 0604, la grenouille 03581, la tortue 03911, le limaçon 02546 et le caméléon 08580.
0604 - 'anaqah un animal impur, furet, musaraigne... ou peut-être une espèce de lézard peut-être un animal disparu, … 02546 - chomet se trouve seulement sur la liste des animaux impurs peut-être un animal disparu, sens exact … 03581 - koach force, pouvoir, puissance force humaine force (des anges) pouvoir (de Dieu) force (des animaux) produire, … 03911 - lĕta'ah un animal nommé comme étant impur peut-être un animal disparu, sens exact inconnu peut-être une … 08580 - tanshemeth un animal impur un oiseau impur peut-être l'ibis, ou un hibou d'eau, ou un cygne …
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABOMINATION L'hébreu dispose de quatre termes désignant, avec des nuances particulières, ce qui est cause de … ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , … BARNABAS Nom araméen qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uïos paraclêséôs et … CAMÉLÉON Petit reptile saurien très commun en Palestine ; remarquable à plusieurs égards : pattes et … ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d') Titre. Ces deux livres, classés dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la … HÉRISSON Vers. Syn. et Sg. rendent par ce mot l'hébreu qippâd ( Esa 14:23 34:11 , … LÉVITIQUE Nom et subdivision du livre. Comme pour la Genèse et l'Exode, le nom du 3 … LÉZARD La liste, dans Le 11:30 , de petits animaux rampants déclarés impurs en « nomme … LIMACE, LIMAÇON Le khômèt, animal impur ( Le 11:30 ), que Vers. Syn. traduit par limace et … MUSARAIGNE Vers. Syn. et Cramp, traduisent par ce nom de petit mammifère insectivore l'hébreu anâqâh ( … PÉCHÉ (3.) III La loi. Dans le peuple d'Israël, le concept du péché se rattache étroitement aux … PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), … PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des … SAÜL 1. Ses origines, son avènement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisément deux séries de … TAUPE Traduction adoptée par différentes versions pour divers mots hébreux obscurs. 1. Pour l'hébreu tinchémèt (dernier … TEMPS Certains auteurs bibliques semblent avoir considéré le temps historique, celui qui a eu un « … TORTUE Cette traduction, soit pour l'hébreu tsâb de Le 11:29 (Ost., Mart.), soit pour l'hébreu letââh …

    • Lévitique 11

      30 the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.