ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 17.13

« Supposons encore ceci : Un IsraĂ©lite, ou un Ă©tranger installĂ© dans le pays, prend Ă  la chasse un animal ou un oiseau qu’on a le droit de manger. Il doit faire couler son sang sur le sol et il le couvrira de terre.
Si quelqu’un 0376 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 ou des Ă©trangers 01616 qui sĂ©journent 01481 08802 au milieu 08432 d’eux prend Ă  la chasse 06718 06679 08799 un animal 02416 ou un oiseau 05775 qui se mange 0398 08735, il en versera 08210 08804 le sang 01818 et le couvrira 03680 08765 de poussiĂšre 06083.
Et quiconque des fils d'IsraĂ«l et des Ă©trangers qui sĂ©journent au milieu d'eux prendra, Ă  la chasse, une bĂȘte ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussiĂšre ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

GenĂšse 17

“Papa Abraham a beaucoup d’enfants...” Connaissez-vous ce petit chant d’enfants qui nous rappelle qu’Abraham est bien le pùre des croyants 


Eric-Vincent Dufour
LĂ©vitique 17.1-16

Segond 21 Si un Israélite ou un étranger en séjour parmi eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussiÚre.

Segond 1910 Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussiÚre.

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un des IsraĂ©lites ou des immigrants qui rĂ©sident au milieu d’eux prend Ă  la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en rĂ©pandra le sang et le couvrira de poussiĂšre.

Parole de Vie © « Supposons encore ceci : Un IsraĂ©lite, ou un Ă©tranger installĂ© dans le pays, prend Ă  la chasse un animal ou un oiseau qu’on a le droit de manger. Il doit faire couler son sang sur le sol et il le couvrira de terre.

Français Courant © « Si un Israélite ou un étranger vivant parmi les Israélites prend à la chasse un animal ou un oiseau dont on peut manger la viande, il en fera couler le sang sur le sol et le recouvrira de terre.

Semeur © Lorsqu’un IsraĂ©lite ou un Ă©tranger installĂ© parmi vous aura pris Ă  la chasse un animal ou un oiseau qu’on a le droit de manger, il en fera couler le sang sur le sol et le recouvrira de terre ;

Darby Et quiconque des fils d'IsraĂ«l et des Ă©trangers qui sĂ©journent au milieu d'eux prendra, Ă  la chasse, une bĂȘte ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussiĂšre ;

Martin Et quiconque des enfants d'IsraĂ«l, et des Ă©trangers qui font leur sĂ©jour parmi eux, aura pris Ă  la chasse une bĂȘte sauvage, ou un oiseau que l'on mange, il rĂ©pandra leur sang, et le couvrira de poussiĂšre.

Ostervald Et si quelqu'un des enfants d'Israël, ou des étrangers séjournant parmi eux, prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en répandra le sang, et le couvrira de poussiÚre ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚÖŽÖœŚ™Ś©Ś ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś•ÖŒŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś’֌֔ŚšÖ™ Ś”Ö·Ś’ÖŒÖžÖŁŚš Ś‘֌ְŚȘŚ•Ö覛־֔Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖžŚŠÖœŚ•ÖŒŚ“ ŚŠÖ”Ö„Ś™Ś“ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖžÖ›Ś” ŚŚ•ÖčÖŸŚąÖ–Ś•Ö茣 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™Ö”ŚÖžŚ›Ö”֑Śœ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ€Ö·ŚšÖ°Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֞ŚžÖ”Ś•Öč Ś•Ö°Ś›ÖŽŚĄÖŒÖžÖ–Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ֶŚąÖžŚ€ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible "'Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten; he shall pour out its blood, and cover it with dust.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le sang mĂȘme des animaux purs tuĂ©s Ă  la chasse, qu'il n'est pas nĂ©cessaire d'offrir sur l'autel, ne doit pas ĂȘtre exposĂ© Ă  profanation. Il doit, avant que l'animal serve d'aliment, ĂȘtre complĂštement exprimĂ© de son corps, puis recouvert de terre. Il est ainsi rendu au CrĂ©ateur, qui a tirĂ© de terre les Ă©lĂ©ments de cette substance Ă  laquelle se trouve uni le souffle de vie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si quelqu’un 0376 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 ou des Ă©trangers 01616 qui sĂ©journent 01481 08802 au milieu 08432 d’eux prend Ă  la chasse 06718 06679 08799 un animal 02416 ou un oiseau 05775 qui se mange 0398 08735, il en versera 08210 08804 le sang 01818 et le couvrira 03680 08765 de poussiĂšre 06083.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01481 - guwrsĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


05775 - `owphcréatures volantes, volaille, insectes, oiseaux volaille, oiseaux insectes ailés

06083 - `apharterre sÚche, poussiÚre, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sÚche ou poussiÚres débris mortier 


06679 - tsuwdchasser (Qal) chasser, prendre du gibier poursuivre, dresser des embûches, épier (Piel) captiver, surprendre les 


06718 - tsayidchasse, gibier chasse gibier chassé provision, nourriture provisions, denrées

08210 - shaphakverser, répandre, s'épancher (Qal) verser, faire couler verser (le sang) déverser (sa colÚre) ou épancher 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


CHASSEOn ne trouve pas trace, dans les documents bibliques, de l'Ă©poque oĂč les ancĂȘtres d'IsraĂ«l vivaient de la chasse. Les 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


SANGComme la plupart des peuples orientaux, les Hébreux ont considéré le sang avec un sentiment de crainte religieuse : il 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 7

      26 Nulle part oĂč vous habiterez, vous ne consommerez aucun sang, que ce soit celui d’un oiseau ou d’un quadrupĂšde.

      LĂ©vitique 17

      13 Lorsqu’un IsraĂ©lite ou un Ă©tranger installĂ© parmi vous aura pris Ă  la chasse un animal ou un oiseau qu’on a le droit de manger, il en fera couler le sang sur le sol et le recouvrira de terre ;

      Deutéronome 12

      16 Seulement, vous ne mangerez pas le sang ; vous le rĂ©pandrez sur la terre comme de l’eau.
      24 Vous n’en mangerez pas, vous le rĂ©pandrez sur la terre comme de l’eau.

      Deutéronome 15

      23 Toutefois, tu n’en mangeras pas le sang, que tu rĂ©pandras sur la terre comme de l’eau.

      1 Samuel 14

      32 qu’ils se ruĂšrent sur le butin, ils prirent des moutons, des bƓufs et des veaux, les Ă©gorgĂšrent sur place et les mangĂšrent avec le sang.
      33 On vint dire Ă  SaĂŒl que les hommes Ă©taient en train de commettre une faute contre l’Eternel en mangeant des bĂȘtes avec le sang. Alors le roi s’écria : —Vous ĂȘtes des infidĂšles ! Roulez immĂ©diatement vers moi une grande pierre !
      34 Puis il ajouta : RĂ©pandez-vous dans l’armĂ©e et dites Ă  chacun de venir m’amener son bƓuf ou son mouton et de l’égorger ici. Ensuite vous en mangerez et vous ne commettrez plus de faute contre l’Eternel en mangeant ces bĂȘtes avec le sang ! Chacun amena donc pendant la nuit le bĂ©tail qu’il avait sous la main et on l’égorgea en cet endroit.

      Job 16

      18 Ne couvre pas mon sang, Î terre, et que mon cri ne soit pas étouffé.

      Ezéchiel 24

      7 Car le sang qu’elle a versĂ© est toujours au milieu d’elle. Il n’a pas Ă©tĂ© rĂ©pandu sur la terre oĂč la poussiĂšre l’aurait recouvert ; non : elle l’a versĂ© sur la roche nue.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.