ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 25.33

MĂȘme si une de ces maisons a Ă©tĂ© achetĂ©e par un autre lĂ©vite, elle devra revenir au premier propriĂ©taire lors de l’annĂ©e du “JubilĂ©â€. En effet, ces maisons-lĂ  constitueront l’unique propriĂ©tĂ© des lĂ©vites dans le pays d’IsraĂ«l.
Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś™ÖŽŚ’Ö°ŚÖ·ŚœÖ™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ”Ś Ś•Ö°Ś™ÖžŚŠÖžÖ§Ś ŚžÖŽŚžÖ°Ś›ÖŒÖ·ŚšÖŸŚ‘֌ַ֛Ś™ÖŽŚȘ Ś•Ö°ŚąÖŽÖ„Ś™Śš ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌֞ŚȘ֖Ś•Öč Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ茑֑֔Śœ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘ÖžŚȘ֌֔֞Ś™ ŚąÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ—Ś Ś”ÖŽÖšŚ•Ś ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌֞ŚȘ־֔Ś Ś‘֌ְŚȘ֖Ś•Ö覚ְ Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ
Et celui qui aura acheté [quelque maison] des Lévites, sortira au Jubilé de la maison vendue, qui est en la ville de sa possession ; car les maisons des villes des Lévites [sont] leur possession parmi les enfants d'Israël.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Benjamin

Le 25 octobre de l’annĂ©e 2005 a Ă©tĂ© pour moi une annĂ©e inoubliable, celle de la naissance de mon petit 


Delphine G.
LĂ©vitique 25.1-55
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
LĂ©vitique 25.1-55
Message texte

NOEL !

Dis, c’est quoi un vrai NoĂ«l ? ( Matthieu 2:1 Ă 11) 25 DĂ©cembre
Une Ă©toile est nĂ©e dans l’Ɠil des enfants. 


Lerdami .
LĂ©vitique 25.1-55 LĂ©vitique 25.1-55
Message texte La question taboue

NoĂ«l est-il une fĂȘte chrĂ©tienne ?

Joyeux NoĂ«l ! L’expression semble vieille comme le monde. Pourtant cette fĂȘte ne fait pas l’unanimitĂ©. Les juifs et les 


NoĂ«l est-il une fĂȘte chrĂ©tienne ?

Oui, bien sûr Non, absolument pas Je me pose la question Je ne sais pas
2072 participants
Sur un total de 2072 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Elisabeth Dugas
LĂ©vitique 25.1-55 LĂ©vitique 25.1-55
Message texte La question taboue

Que veut dire "FĂȘter NoĂ«l" en 2021 ?

Noël 20201: tout est bien compliqué cette année, avec ce virus qui n'en finit pas de sévir dans beaucoup de 


Que veut dire "FĂȘter NoĂ«l" en 2021 ?

FĂȘter la naissance de JĂ©sus Faire un bon repas de famille et Ă©changer des cadeaux Oublier pour un soir la pandĂ©mie Rien, c'est une journĂ©e comme une autre Une pĂ©riode de souffrance et de solitude Un temps de partage avec les plus dĂ©munis Juste un beau souvenir d'enfance
769 participants
Sur un total de 769 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Elisabeth Dugas
LĂ©vitique 25.1-55 LĂ©vitique 25.1-55
Message texte

Voici Noël !

Cher Internaute, nous voici à nouveau entré dans l'hiver. Noël est revenu. Les boutiques sont prises d'assaut, et particuliÚrement les 


Jean-Claude Guillaume
LĂ©vitique 25.1-55

Segond 21 Si quelqu’un achĂšte une maison Ă  des LĂ©vites, il sortira de la maison vendue et de la ville oĂč il la possĂ©dait lors du jubilĂ©, car les maisons des villes des LĂ©vites sont leur propriĂ©tĂ© au milieu des IsraĂ©lites.

Segond 1910 Celui qui achĂštera des LĂ©vites une maison, sortira au jubilĂ© de la maison vendue et de la ville oĂč il la possĂ©dait ; car les maisons des villes des LĂ©vites sont leur propriĂ©tĂ© au milieu des enfants d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Celui qui rachĂštera des LĂ©vites une maison, sortira au jubilĂ© de la maison vendue et de la ville oĂč il la possĂ©dait ; car les maisons des villes des LĂ©vites sont leur propriĂ©tĂ© au milieu des IsraĂ©lites.

Parole de Vie © MĂȘme si un autre lĂ©vite a achetĂ© une de ces maisons, il devra la rendre Ă  son premier propriĂ©taire l’AnnĂ©e de RĂ©jouissance. En effet, les lĂ©vites possĂšdent seulement ces maisons en IsraĂ«l.

Français Courant © MĂȘme si une de ces maisons a Ă©tĂ© achetĂ©e par un autre lĂ©vite, elle devra revenir au premier propriĂ©taire lors de l’annĂ©e du “JubilĂ©â€. En effet, ces maisons-lĂ  constitueront l’unique propriĂ©tĂ© des lĂ©vites dans le pays d’IsraĂ«l.

Semeur © Si un lĂ©vite a vendu sa maison, l’acquĂ©reur en sortira l’annĂ©e du jubilé ; en effet, les maisons des villes de lĂ©vites sont leur propriĂ©tĂ© inaliĂ©nable parmi les IsraĂ©lites.

Darby Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé ; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

Martin Et celui qui aura acheté [quelque maison] des Lévites, sortira au Jubilé de la maison vendue, qui est en la ville de sa possession ; car les maisons des villes des Lévites [sont] leur possession parmi les enfants d'Israël.

Ostervald Et celui qui aura acheté des Lévites, sortira au jubilé de la maison vendue et de la ville de sa possession ; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession parmi les enfants d'Israël.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś™ÖŽŚ’Ö°ŚÖ·ŚœÖ™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ”Ś Ś•Ö°Ś™ÖžŚŠÖžÖ§Ś ŚžÖŽŚžÖ°Ś›ÖŒÖ·ŚšÖŸŚ‘֌ַ֛Ś™ÖŽŚȘ Ś•Ö°ŚąÖŽÖ„Ś™Śš ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌֞ŚȘ֖Ś•Öč Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ茑֑֔Śœ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘ÖžŚȘ֌֔֞Ś™ ŚąÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ—Ś Ś”ÖŽÖšŚ•Ś ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌֞ŚȘ־֔Ś Ś‘֌ְŚȘ֖Ś•Ö覚ְ Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On ne doit pas traduire : Si quelqu'un a achetĂ© des LĂ©vites, mais : Si quelqu'un des LĂ©vites a rachetĂ© (la maison dont il a Ă©tĂ© question verset 32) : lui aussi quoique LĂ©vite, devra faire place au jubilĂ© Ă  l'ancien propriĂ©taire, lors mĂȘme qu'il s'agit d'une maison situĂ©e dans une ville murĂ©e. La Vulgate a traduit en introduisant une nĂ©gation dans la premiĂšre proposition, ce qui est, arbitraire et inutile.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Celui qui achĂštera 01350 08799 des LĂ©vites 03881 une maison 01004, sortira 03318 08804 au jubilĂ© 03104 de la maison vendue 04465 et de la ville 05892 oĂč il la possĂ©dait 0272 ; car les maisons 01004 des villes 05892 des LĂ©vites 03881 sont leur propriĂ©tĂ© 0272 au milieu 08432 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478.

0272 - 'achuzzahpossession, propriété terre possession par héritage une bande, une troupe

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01350 - ga'alracheter, venger, se venger, agir comme parent vengeur, vengeur de sang Ă©pouser la veuve d'un 


03104 - yowbelbélier, corne de bélier, trompette bélier (seulement avec un autre mot) corne de bélier, trompette 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03881 - LeviyiyLévite = voir Lévi « joint à »

04465 - mimkarvente, marchandises, chose vendue

05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COMMERCELa Palestine n'a jamais été un centre de grande activité commerciale ; l'ancienne loi d'Israël renferme peu de prescriptions relatives 


DÉDICACE (fĂȘte de la)FĂȘte juive annuelle, en dĂ©cembre ( Jn 10:22 ), commĂ©morant la purification et la reconsĂ©cration du Temple, en 165 av. 


EPIPHANIEMot grec de la basse époque, désignait une apparition subite de l'aurore, de l'ennemi (Polybe), etc., et plus spécialement une 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 10.)9. L'empire grec et les Juifs. Un autre personnage important entre maintenant en scùne : Alexandre le Grand (356-323), fils 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LÉVITIQUES (villes)Villes accordĂ©es aux LĂ©vites comme lieu d'habitation dans les diverses tribus d'IsraĂ«l. Elles Ă©taient au nombre de 48, parmi lesquelles 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MYSTÈRES PAÏENSI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Le terme de mystĂšre dĂ©rive probablement du verbe mueĂŻn ou mueĂŻsthaĂŻ et doit, en consĂ©quence, s'entendre de quelque 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


TEMPLE (Zorobabel.)II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrÚrent au début beaucoup de zÚle 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


VIGILANCE(du latin vigilare =veiller). « QualitĂ© de celui qui veille avec beaucoup de soin Ă  ce qu'il doit faire » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 25

      33 Celui qui achĂštera des LĂ©vites une maison, sortira au jubilĂ© de la maison vendue et de la ville oĂč il la possĂ©dait ; car les maisons des villes des LĂ©vites sont leur propriĂ©tĂ© au milieu des enfants d'IsraĂ«l.

      Nombres 18

      20 L'Éternel dit Ă  Aaron : Tu ne possĂ©deras rien dans leur pays, et il n'y aura point de part pour toi au milieu d'eux ; c'est moi qui suis ta part et ta possession, au milieu des enfants d'IsraĂ«l.
      21 Je donne comme possession aux fils de Lévi toute dßme en Israël, pour le service qu'ils font, le service de la tente d'assignation.
      22 Les enfants d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché et qu'ils ne meurent.
      23 Les Lévites feront le service de la tente d'assignation, et ils resteront chargés de leurs iniquités. Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël : ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.
      24 Je donne comme possession aux LĂ©vites les dĂźmes que les enfants d'IsraĂ«l prĂ©senteront Ă  l'Éternel par Ă©lĂ©vation ; c'est pourquoi je dis Ă  leur Ă©gard : Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'IsraĂ«l.

      Deutéronome 18

      1 Les sacrificateurs, les LĂ©vites, la tribu entiĂšre de LĂ©vi, n'auront ni part ni hĂ©ritage avec IsraĂ«l ; ils se nourriront des sacrifices consumĂ©s par le feu en l'honneur de l'Éternel et de l'hĂ©ritage de l'Éternel.
      2 Ils n'auront point d'hĂ©ritage au milieu de leurs frĂšres : l'Éternel sera leur hĂ©ritage, comme il le leur a dit.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.