TopFormations : réussir votre vie de famille

LĂ©vitique 26.10

Vous mangerez des anciennes récoltes et vous devrez les sortir pour faire place aux nouvelles.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous mangerez des anciennes rĂ©coltes et vous devrez les sortir pour faire place aux nouvelles. Segond 1910 Vous mangerez des anciennes rĂ©coltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles. Segond 1978 (Colombe) © Vous mangerez des anciennes rĂ©coltes et vous devrez sortir les anciennes pour faire place aux nouvelles. Parole de Vie © Vous rĂ©colterez tellement que vous pourrez vous nourrir longtemps de l’ancienne rĂ©colte. Vous devrez mĂȘme sortir ce qui reste pour mettre en rĂ©serve les nouvelles rĂ©coltes. Français Courant © Vos rĂ©coltes seront si abondantes que vous pourrez vivre longtemps des rĂ©serves accumulĂ©es, vous devrez mĂȘme vous dĂ©barrasser du reste pour faire place Ă  de nouvelles rĂ©coltes. Semeur © Vous pourrez vivre longtemps de la rĂ©colte ancienne bien conservĂ©e, et vous devrez sortir l’ancienne pour engranger la nouvelle. Darby Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau. Martin Vous mangerez aussi des provisions fort vieilles, et vous tirerez dehors le vieux pour y loger le nouveau. Ostervald Vous mangerez aussi des anciennes rĂ©coltes, et vous sortirez les vieilles pour loger les nouvelles. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ›Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌ֶքŚ Ś™ÖžŚ©ŚÖžÖ–ŚŸ Ś Ś•Ö茩ŚÖžÖ‘ŚŸ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖžÖ•ŚŸ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś—ÖžŚ“ÖžÖ–Ś©Ś ŚȘÖŒŚ•ÖčŚŠÖŽÖœŚ™ŚŚ•ÖŒŚƒ World English Bible You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Vous ferez sortir l'ancienne. Si nombreux que soient les habitants, ils n'épuiseront pas les provisions ; il faudra donc enlever les restes de la vieille récolte pour emmagasiner la nouvelle, et remettre ensuite les vieux produits sur les nouveaux. Quelques-uns rapportent le terme de faire sortir à l'exportation des produits, comme nouvelle source de prospérité.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous mangerez 0398 08804 des anciennes 03462 08737 récoltes, et vous sortirez 03318 08686 les vieilles 03465 pour faire place 06440 aux nouvelles 02319.
0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 02319 - chadash nouveau, chose nouvelle, rĂ©cent 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 03462 - yashen dormir, ĂȘtre endormi, ĂȘtre las (Qal) dormir, s'endormir, ĂȘtre endormi (Nifal) rester pour un long 
 03465 - yashan vieux, ancien, emmagasiner, emmagasinage 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l') HĂ©br. sĂ©pher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprĂšs Ex 24:7 , le plus ancien code des 
 CRIMES, DÉLITS ET PEINES Ayant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous 
 ESAÏE (ProphĂšte) I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il 
 ISRAËL (Histoire et Religion 9.) 8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs 
 LÉVITIQUE Nom et subdivision du livre. Comme pour la GenĂšse et l'Exode, le nom du 3 
 LOI DANS L'A.T. La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRIST Voir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La 


    • LĂ©vitique 25

      22 La huitiĂšme annĂ©e, vous sĂšmerez et vous mangerez de l'ancienne rĂ©colte ; jusqu’à la neuviĂšme annĂ©e, jusqu'Ă  la nouvelle rĂ©colte, vous mangerez de l'ancienne.

      LĂ©vitique 26

      10 Vous mangerez des anciennes récoltes et vous devrez les sortir pour faire place aux nouvelles.

      Josué 5

      11 Ils mangÚrent du blé du pays le lendemain de la Pùque, des pains sans levain et du grain rÎti. Ils en mangÚrent ce jour-là.

      2 Rois 19

      29 » Voici ce qui te servira de signe : on mangera cette année ce que produit le grain tombé en terre, et une deuxiÚme année ce qui pousse tout seul, mais la troisiÚme année semez, moissonnez, plantez des vignes et mangez-en le fruit !

      Luc 12

      17 Il raisonnait en lui-mĂȘme, disant : ‘Que vais-je faire ? En effet, je n'ai pas de place pour rentrer ma rĂ©colte.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider