ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 12.49

Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé ?
Je suis venu 2064 5627 jeter 906 5629 un feu 4442 sur 1519 la terre 1093, et 2532 qu 5101’ai-je Ă  dĂ©sirer 2309 5719, s 1487’il est dĂ©jĂ  2235 allumĂ© 381 5681 ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que signifie avoir la crainte de Dieu ?

Que signifie avoir la crainte de Dieu ? Pour un incroyant, la crainte de Dieu est la crainte du jugement 


Que signifie avoir la crainte de Dieu ?

C'est normal d'avoir peur du Tout-Puissant C'est avoir un profond respect pour notre créateur Je ne sais pas
202 participants
Sur un total de 202 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Luc 12.1-59
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.1-47 Luc 8.1-35
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Luc 11.1-48

Segond 21 » Je suis venu jeter un feu sur la terre ; combien je voudrais qu'il soit déjà allumé !

Segond 1910 Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé ?

Segond 1978 (Colombe) © Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je Ă  dĂ©sirer, s’il est dĂ©jĂ  allumé ?

Parole de Vie © « Je suis venu apporter un feu sur la terre, et je voudrais vraiment qu’il soit dĂ©jĂ  allumé !

Français Courant © « Je suis venu apporter un feu sur la terre et combien je voudrais qu’il soit dĂ©jĂ  allumé !

Semeur © —Je suis venu jeter un feu sur la terre ; comme je voudrais qu’il soit dĂ©jĂ  allumé !

Parole Vivante © Je suis venu porter un feu sur la terre ; comme je voudrais qu’il soit dĂ©jĂ  allumé !

Darby Je suis venu jeté le feu sur la terre ; et que veux-je, si déjà il est allumé ?

Martin Je suis venu mettre le feu en la terre ; et que veux-je, s'il est déjà allumé ?

Ostervald Je suis venu mettre le feu sur la terre ; et qu'ai-je à désirer s'il est déjà allumé !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î áżŠÏ áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ ÎČÎ±Î»Î”áż–Îœ ጐπ᜶ τᜎΜ Îłáż†Îœ, Îșα᜶ Ï„ÎŻ Ξέλω Δጰ ጀΎη áŒ€ÎœÎźÏ†ÎžÎ·ÍŸ

World English Bible "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les interprÚtes se sont donné beaucoup de peine pour trouver une liaison entre cette partie du discours et celle qui précÚde. Si l'on en veut une à tout prix, celle proposée par Meyer nous parait là plus naturelle : la grande responsabilité des disciples de Jésus (verset 48) est encore accrue par les circonstances difficiles et les luttes du temps qui s'approche. (verset 49 et suivants)

- Je suis venu ; cette expression, fréquente dans saint Jean, se trouve donc aussi dans les synoptiques ; Jésus l'emploie en ayant conscience de sa préexistence.

- Qu'est-ce que ce feu qu'il est venu jeter sur la terre, oĂč il n'existait pas avant lui, oĂč il n'aurait jamais Ă©tĂ© allumĂ© sans lui ? Si, pour rĂ©pondre Ă  cette question, on s'en tient rigoureusement au contexte il faudra dire avec plusieurs exĂ©gĂštes que ce feu n'est pas autre chose que l'agitation des esprits et les divisions dont JĂ©sus va parler.

Dans ce cas, la parole de Jésus n'aurait pas d'autre sens que celle conservée par Matthieu : (Matthieu 10.34) "Je ne suis pas venu apporter la paix sur la terre, mais l'épée."

Mais comprendrait-on alors qu'il désirùt avec tant d'ardeur de voir ce feu s'allumer, et qu'il fasse intervenir la grande et douloureuse pensée de ses souffrances et de sa mort ? (verset 50) Si l'on considÚre la signification profonde qu'a l'image du feu dans la symbolique de l'Ecriture, (Matthieu 3.11 ; Luc 3.16 ; Actes 2.3 ; Luc 24.32) on ne conclura pas, sans doute, avec les PÚres de l'Eglise, que ce terme désigne ici directement l'effusion du SaintEsprit.

Mais pourquoi ne pas y voir la vie nouvelle de la foi, de l'amour, du zÚle, dont Jésus ouvrait la source, et dont la puissance dévorante devait brûler, purifier ou consumer tout ce qui était exposé à son action ? Sans aucun doute, cette action divine provoquera des divisions et des luttes entre ceux qui en subiront l'influence et ceux qui la repousseront par incrédulité ; nous retrouvons ainsi la logique du contexte, sans lui sacrifier la signification profonde des paroles du Sauveur.

Grec : et que veux-je, si déjà... ; mais vouloir, en grec, signifie souvent désirer.

La traduction que nous donnons est celle de M. Godet (premiÚres éditions). Dans sa troisiÚme édition, M. Godet est revenu au sens donné à ces paroles par la plupart des interprÚtes : Combien je voudrais qu'il fût déjà allumé !

La liaison avec verset 50 recommanderait cette traduction. Mais si l'on considĂšre la suite (versets 51-53) on prĂ©fĂ©rera l'explication d'aprĂšs laquelle ce feu divin Ă©tait dĂ©jĂ  allumĂ© dans quelques Ăąmes par la parole du Sauveur. Ce n'Ă©taient lĂ  encore que de faibles commencement ; JĂ©sus exprime l'ardent dĂ©sir de voir ce feu s'Ă©tendre sur toute la terre, bien que lui-mĂȘme doive en ĂȘtre consumĂ© tout le premier. (verset 50)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je suis venu 2064 5627 jeter 906 5629 un feu 4442 sur 1519 la terre 1093, et 2532 qu 5101’ai-je Ă  dĂ©sirer 2309 5719, s 1487’il est dĂ©jĂ  2235 allumĂ© 381 5681 ?

381 - anaptoéclairer, allumer, embraser

906 - ballojeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute éparpiller, 


1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1487 - eisi, soit que

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2235 - edemaintenant, déjà, dÚs lors

2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4442 - purfeu

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


EXPIATION (RĂ©conciliation)I L'oeuvre historique du Christ pour la rĂ©demption du monde a son point culminant au Calvaire, son heure suprĂȘme est 


FEULe feu et la flamme sont cités plus d'un millier de fois dans la Bible. I Sens littéral. 1. Dans 


HEUREPour la division du jour en heures, voir Temps. Dans l'A.T., c'est le mot hébreu trÚs général Úth =temps, qui 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


JÉSUS-CHRIST (6)V La personne de JĂ©sus. 1. LA SAINTETE. Si nous ne possĂ©dons pas une biographie de JĂ©sus, nous possĂ©dons un 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUMIÈRELa lumiĂšre est un phĂ©nomĂšne naturel qui nous est rĂ©vĂ©lĂ© par le sens de la vue. Si l'oeil ne nous 


MAGISTRATFonctionnaire auquel est délégué l'exercice du pouvoir administratif ou judiciaire. Ceux que nos versions désignent ainsi représentent suivant les cas 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


VISIONDans l'A.T., la vision est tenue pour un phénomÚne étroitement apparenté au songe (voir ce mot), voie normale de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 11

      4 Mais il jugera les pauvres avec justice, Avec droiture il sera l’arbitre Des malheureux de la terre ; Il frappera la terre du sceptre de sa parole, Et du souffle de ses lĂšvres il fera mourir le mĂ©chant.

      Joël 2

      Malachie 3

      2 Qui pourra soutenir le jour de sa venue ? Quel est celui qui tiendra debout quand il paraßtra ? Car il est comme le feu du fondeur, Comme la potasse des blanchisseurs.
      3 Il siĂ©gera, tel celui qui fond et purifie l’argent ; Il purifiera les fils de LĂ©vi, Il les Ă©purera comme (on Ă©pure) l’or et l’argent, Et ils seront pour l’Éternel Ceux qui amĂšnent l’offrande avec justice.

      Malachie 4

      Matthieu 3

      10 Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
      11 Moi, je vous baptise dans l’eau, en vue de la repentance, mais celui qui vient aprĂšs moi est plus puissant que moi, et je ne mĂ©rite pas de porter ses sandales. Lui vous baptisera d’Esprit Saint et de feu.
      12 Il a son van Ă  la main, il nettoiera son aire, il amassera son blĂ© dans le grenier, mais il brĂ»lera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas.

      Luc 11

      53 Quand il fut sorti de lĂ , les scribes et les Pharisiens commencĂšrent Ă  le presser violemment et Ă  le faire parler sur beaucoup de sujets,
      54 lui tendant des piĂšges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.

      Luc 12

      49 Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je Ă  dĂ©sirer, s’il est dĂ©jĂ  allumé ?
      51 Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division.
      52 Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;

      Luc 13

      31 A ce moment-lĂ  quelques Pharisiens vinrent lui dire : Va-t’en, pars d’ici, car HĂ©rode veut te tuer.
      32 Il leur dit : Allez dire Ă  ce renard : Voici : je chasse les dĂ©mons et j’accomplis des guĂ©risons aujourd’hui et demain ; et le troisiĂšme jour, ce sera pour moi l’achĂšvement.
      33 Mais il faut que je marche aujourd’hui, demain et le jour suivant ; car il ne convient pas qu’un prophĂšte pĂ©risse hors de JĂ©rusalem.

      Luc 19

      39 Quelques Pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus : Maßtre, reprends tes disciples.
      40 Il rĂ©pondit : Je vous le dis, s’ils se taisent, les pierres crieront !

      Jean 9

      4 Il nous faut travailler, tant qu’il fait jour, aux Ɠuvres de celui qui m’a envoyé ; la nuit vient oĂč personne ne peut travailler.

      Jean 11

      8 Les disciples lui dirent : Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu y retournes !
      9 JĂ©sus rĂ©pondit : N’y a-t-il pas douze heures dans le jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne trĂ©buche pas, parce qu’il voit la lumiĂšre de ce monde ;
      10 mais si quelqu’un marche pendant la nuit, il trĂ©buche, parce que la lumiĂšre n’est pas en lui.

      Jean 12

      17 La foule, qui Ă©tait avec JĂ©sus quand il appela Lazare du tombeau et le ressuscita d’entre les morts, lui rendait tĂ©moignage.
      18 C’est pourquoi la foule vint à sa rencontre, car elle avait appris qu’il avait fait ce miracle.
      19 Les Pharisiens se dirent donc les uns aux autres : Vous voyez que vous ne gagnez rien, voici que (tout) le monde est allé aprÚs lui.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.