Connaissez-vous Famille & Co

Luc 14.12

Et il dit aussi à celui qui l'avait convié : Quand tu fais un dßner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frÚres, ni tes parents, ni de riches voisins ; de peur qu'eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il dit aussi Ă  celui qui l'avait invité : « Lorsque tu organises un dĂźner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frĂšres, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent Ă  leur tour pour te rendre la pareille. Segond 1910 Il dit aussi Ă  celui qui l'avait invité : Lorsque tu donnes Ă  dĂźner ou Ă  souper, n'invite pas tes amis, ni tes frĂšres, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent Ă  leur tour et qu'on ne te rende la pareille. Segond 1978 (Colombe) © Il dit aussi Ă  celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes Ă  dĂźner ou Ă  souper, ne convie pas tes amis, ni tes frĂšres, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent Ă  leur tour et que ce ne soit ta rĂ©tribution. Parole de Vie © Ensuite, JĂ©sus dit Ă  celui qui l’a invité : « Quand tu donnes un grand repas, Ă  midi ou le soir, n’invite ni tes amis, ni tes frĂšres et sƓurs, ni les gens de ta famille, ni des voisins riches. En effet, ils t’inviteront Ă  leur tour et ils te rendront ce que tu as fait pour eux. Français Courant © Puis JĂ©sus dit Ă  celui qui l’avait invité : « Quand tu donnes un dĂ©jeuner ou un dĂźner, n’invite ni tes amis, ni tes frĂšres, ni les membres de ta parentĂ©, ni tes riches voisins ; car ils pourraient t’inviter Ă  leur tour et tu serais ainsi payĂ© pour ce que tu as donnĂ©. Semeur © JĂ©sus dit aussi Ă  son hĂŽte : —Quand tu donnes un dĂ©jeuner ou un dĂźner, n’invite pas tes amis, tes frĂšres, ta parentĂ© ou de riches voisins, car ils pourraient t’inviter Ă  leur tour et te payer ainsi de ta peine. Parole Vivante © JĂ©sus dit aussi Ă  son hĂŽte : — Quand tu donnes un dĂ©jeuner ou un dĂźner, n’invite pas tes amis, tes frĂšres, ta parentĂ© ou tes riches voisins : ils se sentiraient obligĂ©s de t’inviter Ă  leur tour pour te rendre la politesse, et tu serais amplement payĂ© de ta peine. Darby Et il dit aussi Ă  celui qui l'avait convié : Quand tu fais un dĂźner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frĂšres, ni tes parents, ni de riches voisins ; de peur qu'eux aussi ne te convient Ă  leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. Martin Il disait aussi Ă  celui qui l'avait convié : quand tu fais un dĂźner ou un souper, n'invite point tes amis, ni tes frĂšres, ni tes parents, ni tes riches voisins ; de peur qu'ils ne te convient Ă  leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. Ostervald Et il disait Ă  celui qui l'avait invité : Quand tu fais un dĂźner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frĂšres, ni tes parents, ni tes voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent Ă  leur tour, et qu'on ne te rende la pareille. HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒœÎ»Î”ÎłÎ”Îœ ÎŽáœČ Îșα᜶ Ï„áż· ÎșΔÎșληÎșότÎč αᜐτόΜ· ᜍταΜ Ï€ÎżÎčáż‡Ï‚ ጄρÎčÏƒÏ„ÎżÎœ áŒą ÎŽÎ”áż–Ï€ÎœÎżÎœ, Όᜎ φώΜΔÎč Ï„Îżáœșς Ï†ÎŻÎ»ÎżÏ…Ï‚ ÏƒÎżÏ… ΌηΎáœČ Ï„Îżáœșς áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÏÏ‚ ÏƒÎżÏ… ΌηΎáœČ Ï„Îżáœșς ÏƒÏ…ÎłÎłÎ”ÎœÎ”áż–Ï‚ ÏƒÎżÏ… ΌηΎáœČ ÎłÎ”ÎŻÏ„ÎżÎœÎ±Ï‚ Ï€Î»ÎżÏ…ÏƒÎŻÎżÏ…Ï‚, ÎŒÎźÏ€ÎżÏ„Î” Îșα᜶ Î±áœÏ„Îżáœ¶ ጀΜτÎčÎșÎ±Î»Î­ÏƒÏ‰ÏƒÎŻÎœ σΔ Îșα᜶ ÎłÎ­ÎœÎ·Ï„Î±Îč áŒ€ÎœÏ„Î±Ï€ÏŒÎŽÎżÎŒÎŹ ÏƒÎżÎč. World English Bible He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Il disait aussi. Comme au verset 7, et souvent dans Marc et dans Luc, cette locution introduit une pensée nouvelle et importante, que Jésus ajoute à ses discours.

- L'instruction qui va suivre, de mĂȘme que celle qui prĂ©cĂšde, est empruntĂ©e aux circonstances du repas auquel il assistait. Il n'y avait lĂ  que des invitĂ©s appartenant au rang et Ă  la position sociale de l'hĂŽte qui les recevait dans sa maison. Et, comme il arrive presque toujours dans les festins, les pauvres, les malheureux Ă©taient oubliĂ©s.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il dit 3004 5707 aussi 2532 Ă  celui qui l 846’avait invitĂ© 2564 5761 : Lorsque 3752 tu donnes 4160 5725 Ă  dĂźner 712 ou 2228 Ă  souper 1173, n’invite 5455 5720 pas 3361 tes 4675 amis 5384, ni 3366 tes 4675 frĂšres 80, ni 3366 tes 4675 parents 4773, ni 3366 des voisins 1069 riches 4145, de peur qu 3379’ils 846 ne t 4571’invitent Ă  leur tour 2532 479 5661 et 2532 qu’on ne te 4671 rende 1096 5638 la pareille 468.
80 - adelphos un frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 
 468 - antapodoma une chose rĂ©tribuĂ©e, rĂ©compense action de rendre, restitution 479 - antikaleo inviter en retour 712 - ariston le premier repas pris tĂŽt le matin, avant le travail, le petit-dĂ©jeuner usage ultĂ©rieur: le 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1069 - geiton un voisin 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1173 - deipnon souper, spĂ©cialement un repas pris le soir le festin du Messie, symbolisant le salut dans 
 2228 - e l'un ou l'autre, ou, que 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2564 - kaleo appeler appeler Ă  haute voix, prononcer Ă  voix haute inviter appeler c.Ă .d nommer, par le 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3361 - me pas, ne pas, point 3366 - mede et pas, mais pas, ni, non 3379 - mepote de peur que ..., soit que peut-ĂȘtre, soit que ou non, d'aucune maniĂšre, peut-ĂȘtre 3752 - hotan quand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que 4145 - plousios riche, abondant en ressources matĂ©rielles mĂ©taph. abondant, abondamment fourni abondant (riche) en vertus chrĂ©tiennes et 
 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 4571 - se toi, tu 4671 - soi Ă  toi 4675 - sou ton, tes, ... 4773 - suggenes de mĂȘme parent, alliĂ©, parent, liĂ© par le sang dans un sens plus large, mĂȘme 
 5384 - philos ami, ĂȘtre liĂ© d'amitiĂ© avec quelqu'un, lui vouloir du bien un ami un associĂ© celui 
 5455 - phoneo sonner, Ă©mettre un son, parler d'un coq: chanter d'un homme: crier, s'Ă©crier, crier Ă  haute 
 5638 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Subjonctif 5792 Nombre 
 5661 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592 5725 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352 5761 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI « Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 HOSPITALITÉ (du latin hospes =hĂŽte, probablement tirĂ© du sanscrit : ghosha =groupe d'habitations autour de l'Ă©table, 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 REPAS En dehors d'une lĂ©gĂšre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et 
 RÉTRIBUTION 1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes 
 ROYAUME DE DIEU 1. Dans l'A. T, (a) L'application Ă  la divinitĂ© des attributs de la royautĂ© se 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Proverbes 14

      20 Le pauvre est dĂ©testĂ© mĂȘme par son prochain, tandis que les amis du riche sont nombreux.

      Proverbes 22

      16 Celui qui exploite le faible pour augmenter son bien ou qui donne au riche n'arrive qu'Ă  la misĂšre.

      Zacharie 7

      5 « Dis Ă  tout le peuple du pays et aux prĂȘtres : ‘Quand vous avez jeĂ»nĂ© et pleurĂ© le cinquiĂšme et le septiĂšme mois, et cela depuis 70 ans, est-ce pour moi que vous avez jeĂ»né ?
      6 Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas pour vous que vous mangez et buvez ?’
      7 Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamĂ©es l'Eternel par les premiers prophĂštes, lorsque JĂ©rusalem et les villes qui l’entourent Ă©taient habitĂ©es et tranquilles et que le sud et la plaine Ă©taient habitĂ©s ? »

      Matthieu 5

      46 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle rĂ©compense mĂ©ritez-vous ? Les collecteurs d’impĂŽts n'agissent-ils pas de mĂȘme ?

      Matthieu 6

      1 » Gardez-vous bien de faire des dons devant les hommes pour qu’ils vous regardent ; sinon, vous n'aurez pas de rĂ©compense auprĂšs de votre PĂšre cĂ©leste.
      2 Donc, lorsque tu fais un don à quelqu'un, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues afin de recevoir la gloire qui vient des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
      3 Mais toi, quand tu fais un don, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
      4 afin que ton don se fasse en secret ; et ton PĂšre, qui voit dans le secret, te le rendra [lui-mĂȘme ouvertement].
      16 » Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste comme les hypocrites. En effet, ils présentent un visage tout défait pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
      17 Mais toi, quand tu jeĂ»nes, parfume ta tĂȘte et lave ton visage
      18 afin de ne pas montrer que tu jeûnes aux hommes, mais à ton PÚre qui est là dans le lieu secret ; et ton PÚre, qui voit dans le secret, te le rendra.

      Luc 1

      53 Il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.

      Luc 6

      32 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle reconnaissance en avez-vous ? En effet, les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.
      33 Si vous faites du bien Ă  ceux qui vous font du bien, quelle estime en avez-vous ? [En effet, ] les pĂ©cheurs aussi agissent de mĂȘme.
      34 Et si vous prĂȘtez Ă  ceux dont vous espĂ©rez recevoir en retour, quel grĂ© vous en sait-on ? [En effet, ] les pĂ©cheurs aussi prĂȘtent aux pĂ©cheurs afin de recevoir l'Ă©quivalent.
      35 Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prĂȘtez sans rien espĂ©rer en retour. Votre rĂ©compense sera grande et vous serez fils du TrĂšs-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants.
      36 Soyez donc pleins de compassion, tout comme votre PĂšre [aussi] est plein de compassion.

      Luc 14

      12 Il dit aussi à celui qui l'avait invité : « Lorsque tu organises un dßner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frÚres, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour pour te rendre la pareille.

      Jacques 2

      1 Mes frĂšres et sƓurs, que votre foi en notre glorieux Seigneur JĂ©sus-Christ soit libre de tout favoritisme.
      2 Supposez en effet qu’entre dans votre assemblĂ©e un homme portant un anneau d'or et des habits somptueux, et qu’entre aussi un pauvre aux habits crasseux.
      3 Si vous tournez les regards vers celui qui porte les habits somptueux pour lui dire : « Toi, assieds-toi ici à cette place d'honneur » et que vous disiez au pauvre : « Toi, tiens-toi là debout » ou bien : « Assieds-toi par terre, à mes pieds »,
      4 ne faites-vous pas en vous-mĂȘmes une distinction et ne devenez-vous pas des juges aux mauvais raisonnements ?
      5 Ecoutez, mes frĂšres et sƓurs bien-aimĂ©s : Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et hĂ©ritiers du royaume qu'il a promis Ă  ceux qui l'aiment ?
      6 Et vous, vous méprisez le pauvre ! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traßnent devant les tribunaux ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider