ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 17.10

Vous de mĂȘme, quand vous avez fait tout ce qui vous a Ă©tĂ© ordonnĂ©, dites : ‘Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.’ »
Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous de mĂȘme, quand vous avez fait tout ce qui vous a Ă©tĂ© ordonnĂ©, dites : ‘Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.’ »

Segond 1910 Vous de mĂȘme, quand vous avez fait tout ce qui vous a Ă©tĂ© ordonnĂ©, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

Segond 1978 (Colombe) © Vous de mĂȘme, quand vous avez fait tout ce qui vous a Ă©tĂ© ordonnĂ© dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

Parole de Vie © « C’est la mĂȘme chose pour vous maintenant. Quand vous faites tout ce que Dieu vous commande, dites : “Nous sommes des serviteurs ordinaires, nous avons fait seulement ce que nous devions faire.” »

Français Courant © Il en va de mĂȘme pour vous : quand vous aurez fait tout ce qui vous est ordonnĂ©, dites : “Nous sommes de simples serviteurs ; nous n’avons fait que notre devoir.” »

Semeur © Il en est de mĂȘme pour vous. Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandĂ©, dites : « Nous ne sommes que des serviteurs sans mĂ©rite particulier ; nous n’avons fait que notre devoir. »

Parole Vivante © Qu’il en soit de mĂȘme pour vous ! Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandĂ©, dites : « Nous ne sommes que des serviteurs, nous n’avons aucun mĂ©rite particulier : nous n’avons fait que notre devoir ».

Darby Je ne le pense pas. Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été commandées, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; ce que nous étions obligés de faire, nous l'avons fait.

Martin Vous aussi de mĂȘme, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandĂ©es, dites : nous sommes des serviteurs inutiles ; parce que ce que nous avons fait, nous Ă©tions obligĂ©s de le faire.

Ostervald Vous de mĂȘme, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandĂ©, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, parce que nous n'avons fait que ce que nous Ă©tions obligĂ©s de faire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚ Îșα᜶ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚, ᜅταΜ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ·Ï„Î” Ï€ÎŹÎœÏ„Î± τᜰ ÎŽÎčαταχΞέΜτα áœ‘ÎŒáż–Îœ, Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î” ᜅτÎč ΔοῊλοÎč áŒ€Ï‡ÏÎ”áż–ÎżÎŻ ጐσΌΔΜ, ᜃ áœ Ï†Î”ÎŻÎ»ÎżÎŒÎ”Îœ Ï€ÎżÎčáż†ÏƒÎ±Îč Ï€Î”Ï€ÎżÎčÎźÎșαΌΔΜ.

World English Bible Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette conclusion, qui applique la parabole aux rapports de l'homme avec Dieu, est d'une vérité incontestable.

Car, d'abord, aucun homme pécheur n'a fait tout ce qui lui était commandé par la loi, qui n'exige rien de moins que la perfection de l'obéissance. Mais l'eût-il fait, il aurait simplement accompli une obligation sacrée et n'aurait aucun mérite à faire valoir devant Dieu.

Un ange mĂȘme ne saurait prĂ©tendre Ă  un droit devant Dieu, Ă  qui il doit ses services les plus parfaits. Il est lui-mĂȘme un serviteur inutile, dans ce sens que Dieu n'a pas besoin de son obĂ©issance.

Cette idée est renfermée dans le mot grec que nous traduisons par inutile, et qui signifie littéralement une personne ou une chose dont il ne revient aucun avantage, aucun profit. Ce mot se retrouve, dans un sens plus absolu encore, Matthieu 25.30.

- Tout cela est vrai au point de vue du droit, et cette instruction de Jésus met à néant la propre justice, la prétention de l'homme à mériter quoi que ce soit devant Dieu ; elle ne lui laisse d'autre moyen de salut que la grùce.

"Mais il y a une sphÚre supérieure à celle du droit, celle de l'amour ; dans celle-ci s'accomplit par l'homme un travail d'une autre nature, celui qui a le caractÚre du joyeux et filial dévouement ; et aussitÎt se produit une appréciation divine fondée sur un autre principe, le cas infini que l'amour fait de l'amour. Jésus a formulé cet autre point de vue, Luc 12.36,37" Godet.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3779 Vous 5210 de mĂȘme 2532, quand 3752 vous avez fait 4160 5661 tout 3956 ce qui vous 5213 a Ă©tĂ© ordonnĂ© 1299 5685, dites 3004 5720 : 3754 Nous sommes 2070 5748 des serviteurs 1401 inutiles 888, 3754 nous avons fait 4160 5658 ce que 3739 nous devions 3784 5707 faire 4160 5758.

888 - achreiosinutile, bon Ă  rien, sans profit

1299 - diatassoarranger, nommer, ordonner, prescrire, donner un ordre, mettre en ordre

1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

2070 - esmenpremiĂšre personne du pluriel de « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3754 - hotique, parce que, puisque

3779 - houtode cette maniĂšre, ainsi

3784 - opheilodevoir devoir de l'argent, ĂȘtre en dette ce qui est dĂ», la dette mĂ©taph. la 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


5210 - humeisvous

5213 - huminvous

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉGALITÉAu seul Dieu vivant, rien ni personne ne peut ĂȘtre Ă©galĂ© ( Esa 46:5 ). CrĂ©ateur de tous les hommes 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


GRÂCEI Le mot GrĂące, Dans son sens esthĂ©tique : attrait, charme, est employĂ© deux fois seulement, par Luc, Ă  propos 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


SUNEMAujourd'hui SĂŽlem, petit village adossĂ© au versant oriental du « petit Hermon » et dominant la plaine de JizrĂ©el. Limite 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Chroniques 29

      14 Car qui suis-je et qui est mon peuple, que nous soyons capables de faire de pareilles (offrandes) volontaires ? Tout vient de toi, et c’est de ta main (que vient ce que) nous te donnons !
      15 Nous sommes devant toi des Ă©trangers et des rĂ©sidents temporaires, comme tous nos pĂšres ; nos jours sur la terre sont comme l’ombre, et il n’y a point d’espĂ©rance.
      16 Éternel, notre Dieu, c’est de ta main que vient toute cette abondance de biens que nous avons prĂ©parĂ©e pour te bĂątir une maison, Ă  toi, Ă  ton saint nom. Tout t’appartient !

      Job 22

      2 Un homme peut-il ĂȘtre utile Ă  Dieu ? Non : l’homme de bon sens n’est utile qu’à lui-mĂȘme.
      3 Cela fait-il plaisir au Tout-Puissant que tu sois juste ? Si tu es intùgre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ?

      Job 35

      6 Si tu pÚches, quel tort lui causes-tu ? Et quand tes révoltes se multiplient, que lui fais-tu ?
      7 Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ?

      Psaumes 16

      2 Je dis à l’Éternel : Tu es mon Seigneur, Mon Bien, il n’y a rien au-dessus de toi !
      3 Les saints qui sont dans le pays, eux-mĂȘmes, Et les puissants sont l’objet de toute mon affection.

      Psaumes 35

      6 Que leur route soit tĂ©nĂ©breuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive !
      7 Car sans cause ils ont cachĂ© pour moi une fosse (avec) leurs filets, Sans cause ils l’ont creusĂ©e pour m’îter la vie.

      Proverbes 16

      2 Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux ; Mais celui qui pùse les esprits, c’est l’Éternel.
      3 Recommande Ă  l’Éternel tes Ɠuvres, Et tes projets se rĂ©aliseront.

      EsaĂŻe 6

      5 Alors je dis : Malheur Ă  moi ! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lĂšvres sont impures, j’habite au milieu d’un peuple dont les lĂšvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l’Éternel des armĂ©es.

      EsaĂŻe 64

      6 Il n’y a personne qui invoque ton nom, Qui se rĂ©veille pour s’attacher Ă  toi : Car tu nous as cachĂ© ta face, Et tu nous as laissĂ©s tomber en dĂ©faillance A cause de nos fautes.

      Matthieu 25

      30 Et le serviteur inutile, jetez-le dans les tĂ©nĂšbres du dehors, oĂč il y aura des pleurs et des grincements de dents.
      37 Alors les justes lui rĂ©pondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donnĂ© Ă  manger ; ou avoir soif, et t’avons-nous donnĂ© Ă  boire ?
      38 Quand t’avons-nous vu Ă©tranger, et t’avons-nous recueilli ; ou nu, et t’avons-nous vĂȘtu ?
      39 Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allĂ©s vers toi ?
      40 Et le roi leur rĂ©pondra : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, dans la mesure oĂč vous avez fait cela Ă  l’un de ces plus petits de mes frĂšres, c’est Ă  moi que vous l’avez fait.

      Luc 17

      10 Vous de mĂȘme, quand vous avez fait tout ce qui vous a Ă©tĂ© ordonnĂ© dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

      Romains 3

      12 Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas mĂȘme un seul.

      Romains 11

      35 Qui lui a donnĂ© le premier, pour qu’il ait Ă  recevoir en retour ?

      1 Corinthiens 9

      16 ÉvangĂ©liser n’est pas pour moi un sujet de gloire, car la nĂ©cessitĂ© m’en est imposĂ©e ; malheur Ă  moi si je n’évangĂ©lise !
      17 Si je le fais de bon grĂ©, j’en ai la rĂ©compense ; mais si je le fais malgrĂ© moi, c’est une charge qui m’est confiĂ©e.

      1 Corinthiens 15

      9 car je suis, moi, le moindre des apĂŽtres, je ne mĂ©rite pas d’ĂȘtre appelĂ© apĂŽtre, parce que j’ai persĂ©cutĂ© l’Église de Dieu.
      10 Par la grĂące de Dieu je suis ce que je suis, et sa grĂące envers moi n’a pas Ă©tĂ© vaine ; loin de lĂ , j’ai travaillĂ© plus qu’eux tous ; non pas moi toutefois, mais la grĂące de Dieu qui est avec moi.

      Philippiens 3

      8 Et mĂȘme je considĂšre tout comme une perte Ă  cause de l’excellence de la connaissance du Christ-JĂ©sus, mon Seigneur. A cause de lui, j’ai acceptĂ© de tout perdre, et je considĂšre tout comme des ordures, afin de gagner Christ,
      9 et d’ĂȘtre trouvĂ© en lui, non avec une justice qui serait la mienne et qui viendrait de la loi, mais avec la justice qui est (obtenue) par la foi en Christ, une justice provenant de Dieu et fondĂ©e sur la foi.

      Philémon 1

      11 autrefois il t’a Ă©tĂ© inutile, mais maintenant il te sera bien utile Ă  toi comme Ă  moi ;

      1 Pierre 5

      5 De mĂȘme, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Dans vos rapports mutuels, revĂȘtez-vous tous d’humilitĂ©, car Dieu rĂ©siste aux orgueilleux, Mais il donne sa grĂące aux humbles.
      6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous Ă©lĂšve en temps voulu.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.