Connaissez-vous Famille & Co

Luc 20.12

Il envoya encore un troisiÚme serviteur ; celui-là, ils le blessÚrent aussi et le jetÚrent dehors.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il en envoya encore un troisiĂšme, mais ils le blessĂšrent aussi et le chassĂšrent. Segond 1910 Il en envoya encore un troisiĂšme ; ils le blessĂšrent, et le chassĂšrent. Segond 1978 (Colombe) © Il en envoya encore un troisiĂšme, ils le blessĂšrent et le chassĂšrent. Parole de Vie © Le propriĂ©taire leur envoie un troisiĂšme serviteur. Les vignerons le blessent lui aussi et ils le chassent. Français Courant © Il envoya encore un troisiĂšme serviteur ; celui-lĂ , ils le blessĂšrent aussi et le jetĂšrent dehors. Semeur © Le maĂźtre persĂ©vĂ©ra et leur en envoya un troisiĂšme. Celui-lĂ  aussi, ils le chassĂšrent, aprĂšs l’avoir griĂšvement blessĂ©. Parole Vivante © Le maĂźtre essaie une troisiĂšme fois de leur envoyer un serviteur. Celui-lĂ  aussi se fait chasser aprĂšs avoir Ă©tĂ© griĂšvement blessĂ©. Darby Et il en envoya encore un troisiĂšme ; mais ils blessĂšrent aussi celui-ci, et le jetĂšrent dehors. Martin Il en envoya encore un troisiĂšme, mais ils le blessĂšrent aussi, et le jetĂšrent dehors. Ostervald Il en envoya encore un troisiĂšme, mais ils le blessĂšrent aussi, et le chassĂšrent. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ­ÎžÎ”Ï„Îż Ï„ÏÎŻÏ„ÎżÎœ πέΌψαÎč· ÎżáŒ± ÎŽáœČ Îșα᜶ Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ Ï„ÏÎ±Ï…ÎŒÎ±Ï„ÎŻÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ጐΟέÎČÎ±Î»ÎżÎœ. World English Bible He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Chez Luc et chez Marc trois serviteurs sont envoyés, mais les mauvais traitements qui leur sont infligés diffÚrent. Chez Matthieu il n'y a que deux envois, mais chacun comprend une pluralité de serviteurs.

Le trait ils le renvoyĂšrent Ă  vide (versets 10,11) ne se trouve qu'une fois dans Marc et manque dans Matthieu. Ces petites divergences montrent que nos trois Ă©vangĂ©listes n'ont pas eu un mĂȘme document sous les yeux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il en envoya 3992 5658 encore 4369 5639 un troisiÚme 5154 ; 1161 ils le 5126 blessÚrent 5135 5660, et 2532 le chassÚrent 1544 5627.
1161 - de mais, de plus, et, etc. 1544 - ekballo jeter dehors, pousser dehors, renvoyer avec une notion de violence du monde, ĂȘtre privĂ© de 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3992 - pempo envoyer faire qu'une chose soit transportĂ©e vers quelqu'un envoyer (pousser ou insĂ©rer) une chose dans 
 4369 - prostithemi poser dessus ajouter, additionner c.Ă .d. joindre Ă , rassembler dans une compagnie le nombre des suivants, 
 5126 - touton ce, cet, cette, ces 5135 - traumatizo blesser 5154 - tritos le troisiĂšme, le tiers 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5639 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COMMUNION Grec koĂŻnĂŽnia, de koĂŻnos, adj. qui signifie : commun Ă  plusieurs personnes. 1. KoĂŻnĂŽnia, comme 
 GUERRE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 RÉTRIBUTION 1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Luc 20

      12 Il en envoya encore un troisiĂšme, mais ils le blessĂšrent aussi et le chassĂšrent.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider