PassLeMot Campagne générale

Luc 22.15

Il leur dit : « J'ai vivement désiré manger cette Pùque avec vous avant de souffrir
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il leur dit : « J'ai vivement dĂ©sirĂ© manger cette PĂąque avec vous avant de souffrir Segond 1910 Il leur dit : J'ai dĂ©sirĂ© vivement manger cette PĂąque avec vous, avant de souffrir ; Segond 1978 (Colombe) © Il leur dit : J’ai dĂ©sirĂ© vivement manger cette PĂąque avec vous, avant de souffrir, Parole de Vie © Il leur dit : « J’ai beaucoup dĂ©sirĂ© manger ce repas de la PĂąque avec vous, avant de souffrir. Français Courant © Il leur dit : « Combien j’ai dĂ©sirĂ© prendre ce repas de la PĂąque avec vous avant de souffrir ! Semeur © Il leur dit : —J’ai vivement dĂ©sirĂ© cĂ©lĂ©brer cette PĂąque avec vous avant de souffrir. Parole Vivante © Il leur dit : — J’ai vivement dĂ©sirĂ© cĂ©lĂ©brer ce repas pascal avec vous, avant de souffrir. Darby Et il leur dit : J'ai fort dĂ©sirĂ© de manger cette pĂąque avec vous, avant que je souffre ; Martin Et il leur dit : j'ai fort dĂ©sirĂ© de manger cet [Agneau] de PĂąque avec vous avant que je souffre. Ostervald Et il leur dit : J'ai fort dĂ©sirĂ© de manger cette pĂąque avec vous, avant que je souffre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ πρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ ጘπÎčÎžÏ…ÎŒÎŻáŸł ጐπΔΞύΌησα Ï„ÎżáżŠÏ„Îż τ᜞ Ï€ÎŹÏƒÏ‡Î± Ï†Î±ÎłÎ”áż–Îœ ΌΔΞ’ áœ‘ÎŒáż¶Îœ πρ᜞ Ï„ÎżáżŠ ΌΔ Ï€Î±ÎžÎ”áż–ÎœÎ‡ World English Bible He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : J'ai désiré avec désir : locution par laquelle les Septante rendent souvent un hébraïsme destiné à marquer l'intensité de l'action ou du sentiment. Comparer les expressions similaires : se réjouir avec joie ; (Jean 3.29) menacer avec menace. (Actes 4.17, etc.)

Qu'est-ce qui inspirait au Sauveur cet ardent désir ? C était son amour pour les siens, pour notre humanité que ses souffrances allaient sauver, pour Dieu son PÚre que la rédemption du monde devait glorifier.

JĂ©sus s'oublie, se sacrifie entiĂšrement lui-mĂȘme. Il n'avait qu'une crainte : c'est qu'au milieu des embĂ»ches de ses ennemis, il ne pĂ»t cĂ©lĂ©brer avec les siens la PĂąque et instituer la cĂšne.

Les mots : avant que je souffre trahissent ce sentiment délicat et profond. Luc seul nous a conservé cette parole.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il leur 4314 846 dit 2036 5627 : J 3165’ai dĂ©sirĂ© 1937 5656 vivement 1939 manger 5315 5629 cette 5124 PĂąque 3957 avec 3326 vous 5216, avant 4253 de souffrir 3958 5629 ;
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1937 - epithumeo se tourner vers une chose avoir un dĂ©sir pour, dĂ©sirer convoiter, avoir de la concupiscence 
 1939 - epithumia dĂ©sir, convoitise, dĂ©sir pour ce qui est dĂ©fendu, luxure 2036 - epo parler, dire 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 3957 - pascha le sacrifice pascal (que le peuple avait coutume d'offrir en souvenir de sa dĂ©livrance d'Egypte) 
 3958 - pascho ĂȘtre affectĂ© ou avoir Ă©tĂ© affectĂ©, ressentir, avoir une expĂ©rience sensible, subir, Ă©prouver, faire l'expĂ©rience 
 4253 - pro devant, avant 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5124 - touto cette (chose), ces (choses) 5216 - humon de vous, votre 5315 - phago manger consommer une chose prendre de la nourriture, prĂ©parer un repas mĂ©taph. dĂ©vorer, avaler 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5629 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte) Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 DISCIPLINE SPIRITUELLE Discipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de dĂ©velopper sa piĂ©tĂ©. L'expĂ©rience 
 ÉVANGILES APOCRYPHES Origine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent 
 FÊTES Dans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Luc 12

      50 Il y a un baptĂȘme dont je dois ĂȘtre baptisĂ©, et quelle angoisse pour moi jusqu'Ă  ce qu'il soit accompli !

      Luc 22

      15 Il leur dit : « J'ai vivement désiré manger cette Pùque avec vous avant de souffrir

      Jean 4

      34 JĂ©sus leur dit : « Ma nourriture est de faire la volontĂ© de celui qui m'a envoyĂ© et d'accomplir son Ɠuvre.

      Jean 13

      1 Avant la fĂȘte de la PĂąque, JĂ©sus, sachant que son heure Ă©tait venue de passer de ce monde au PĂšre et ayant aimĂ© ceux qui lui appartenaient dans le monde, les aima jusqu’à l’extrĂȘme.

      Jean 17

      1 AprÚs ces paroles, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit : « PÚre, l'heure est venue ! RévÚle la gloire de ton Fils afin que ton Fils [aussi] révÚle ta gloire.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider