Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Luc 4.26

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Cependant, Elie n’a Ă©tĂ© envoyĂ© vers aucune d'elles, mais seulement vers une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon. Segond 1910 et cependant Élie ne fut envoyĂ© vers aucune d'elles, si ce n'est vers une femme veuve, Ă  Sarepta, dans le pays de Sidon. Segond 1978 (Colombe) © et cependant Élie ne fut envoyĂ© vers aucune d’elles, si ce n’est vers une femme veuve, Ă  Sarepta, dans le pays de Sidon. Parole de Vie © Pourtant, Dieu n’a pas envoyĂ© Élie pour aider une veuve d’IsraĂ«l. Il l’a envoyĂ© chez une veuve qui vivait Ă  Sarepta, dans la rĂ©gion de Sidon. Français Courant © Pourtant Dieu n’envoya Élie chez aucune d’elles, mais seulement chez une veuve qui vivait Ă  Sarepta, dans la rĂ©gion de Sidon. Semeur © Or, Elie n’a Ă©tĂ© envoyĂ© vers aucune d’entre elles, mais vers une veuve qui vivait Ă  Sarepta, dans le pays de Sidon. Parole Vivante © Et pourtant, Élie ne fut pas envoyĂ© vers l’une d’elles, mais bien vers une veuve vivant Ă  Sarepta, dans la rĂ©gion de Sidon. Darby et Élie ne fut envoyĂ© vers aucune d'elles, sinon Ă  Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve. Martin Et toutefois Elie ne fut envoyĂ© vers aucune d'elles, mais seulement vers une femme veuve dans Sarepta de Sidon. Ostervald NĂ©anmoins Élie ne fut envoyĂ© chez aucune d'elles ; si ce n'est chez une femme veuve de Sarepta, en Sidon. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ πρ᜞ς ÎżáœÎŽÎ”ÎŒÎŻÎ±Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐπέΌφΞη áŒšÎ»ÎŻÎ±Ï‚ Δጰ Όᜎ Δጰς ÎŁÎŹÏÎ”Ï€Ï„Î± Ï„áż†Ï‚ ÎŁÎčÎŽÏ‰ÎœÎŻÎ±Ï‚ πρ᜞ς ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșα Ï‡ÎźÏÎ±Îœ. World English Bible Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
1Rois 17.9. Sarepta était une petite ville phénicienne située entre Tyr et Sidon. Le nom s'en est conservé dans celui de Surafend, village qui rappelle encore le souvenir de la ville ancienne (F. Bovet, Voyage en Terre-Sainte, 7e édit., p. 398.)
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 2532 cependant Elie 2243 ne fut envoyĂ© 3992 5681 vers 4314 aucune 3762 d’elles 846, si ce n’est 1508 vers 4314 une femme 1135 veuve 5503, Ă  Sarepta 4558, dans 1519 le pays de Sidon 4605.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1135 - gune une femme de n'importe quel Ăąge, vierge, mariĂ©e, ou veuve une Ă©pouse une fiancĂ©e 1508 - me sinon, exceptĂ©, sauf, mais 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 2243 - Helias Elie (Angl. Elijah) = « mon Dieu est l'Eternel » un prophĂšte nĂ© Ă  ThischbĂ© 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3762 - oudeis aucun, rien 3992 - pempo envoyer faire qu'une chose soit transportĂ©e vers quelqu'un envoyer (pousser ou insĂ©rer) une chose dans 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4558 - Sarepta Sarepta = « lieu du fondeur, de l'orfĂšvre, raffinerie » ville PhĂ©nicienne entre Tyr et 
 4605 - Sidon Sidon = « abondance de poisson, pĂȘche » une ancienne et riche citĂ© de PhĂ©nicie, 
 5503 - chera une veuve mĂ©taph. une citĂ© vidĂ©e de ses habitants et richesses est reprĂ©sentĂ©e sous le 
 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 
 ESPRIT HĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de 
 EXPIATION (RĂ©conciliation) I L'oeuvre historique du Christ pour la rĂ©demption du monde a son point culminant au 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MÉDITATION La mĂ©ditation, telle qu'elle apparaĂźt pratiquĂ©e dans l'Église chrĂ©tienne, est l'effort par lequel nous portons 
 NAZARETH Aujourd'hui en-NĂąsira. Cette ville pose un problĂšme, puisque certains se demandent pourquoi elle n'est mentionnĂ©e 
 PHILIPPES (Ville) Ville de la MacĂ©doine orientale et jadis de la Thrace (dont il ne reste que 
 PRINCE (Du latin princeps.) Dans nos diffĂ©rentes versions, ce titre reprĂ©sente un grand nombre de mots 
 REGARD L'oeil est la fenĂȘtre de l'Ăąme. Quand l'Ăąme se met Ă  cette fenĂȘtre, c'est le 
 SAREPTA (hĂ©breu Tsarphath). Ville de PhĂ©nicie, Ă  15 km. au Sud de Sidon. Elle appartint primitivement 
 SÉPHARAD Ville de Babylonie oĂč les habitants de JĂ©rusalem furent dĂ©portĂ©s ( Ab 1:20 ). Aujourd'hui 
 SIDON Aujourd'hui SaĂŻda, petite ville de la cĂŽte phĂ©nicienne, entre Tyr (SoĂ»r) et Beyrouth. L'ancienne citĂ©, 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 VICTOIRE Des mentions de victoires, au sens propre, ne peuvent manquer dans les livres de l'A. 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 1 Rois 17

      9 « LÚve-toi, va à Sarepta, qui appartient au territoire de Sidon, et installe-toi là. J'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir. »
      10 Il se leva et partit Ă  Sarepta. En arrivant Ă  l'entrĂ©e de la ville, il y vit une femme veuve en train de ramasser du bois. Il l'appela et dit : « Je t’en prie, va me chercher un peu d'eau dans une cruche, afin que je boive. »
      11 Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau et dit : « Je t’en prie, apporte-moi un morceau de pain dans ta main. »
      12 Et elle répondit : « L'Eternel, ton Dieu, est vivant ! Je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Je suis en train de ramasser deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour mon fils et pour moi. Nous le mangerons, aprÚs quoi nous mourrons. »
      13 Elie lui dit : « N’aie pas peur, rentre et fais comme tu l’as dit. Seulement, prĂ©pare-moi d'abord avec cela un petit gĂąteau et apporte-le-moi. Ensuite, tu en feras pour ton fils et pour toi.
      14 En effet, voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘La farine qui est dans le pot ne manquera pas et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera pas, jusqu'au jour oĂč l'Eternel fera tomber de la pluie sur le pays.’ »
      15 Elle partit et se conforma Ă  la parole d'Elie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, ainsi que sa famille et Elie.
      16 La farine qui Ă©tait dans le pot ne manqua pas et l'huile qui Ă©tait dans la cruche ne diminua pas, conformĂ©ment Ă  la parole que l'Eternel avait prononcĂ©e par l’intermĂ©diaire d’Elie.
      17 AprÚs ces événements, le fils de cette maßtresse de maison tomba malade. Sa maladie fut si violente qu'il cessa de respirer.
      18 La femme dit alors à Elie : « Que me veux-tu, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute et pour faire mourir mon fils ? »
      19 Il lui rĂ©pondit : « Donne-moi ton fils. » Et il le prit des bras de la femme, le monta dans la chambre Ă  l'Ă©tage oĂč il logeait et le coucha sur son lit.
      20 Puis il fit appel Ă  l'Eternel et dit : « Eternel, mon Dieu, est-ce que tu vas faire du mal, au point de faire mourir son fils, mĂȘme Ă  cette veuve qui m’a accueilli chez elle ? »
      21 Puis il s'étendit trois fois sur l'enfant, fit appel à l'Eternel et dit : « Eternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'ùme de cet enfant revienne en lui ! »
      22 L'Eternel écouta Elie : l'ùme de l'enfant revint en lui et il retrouva la vie.
      23 Elie prit l'enfant, le descendit de la chambre jusque dans la maison et le donna à sa mÚre en lui disant : « Vois, ton fils est vivant. »
      24 La femme dit alors à Elie : « Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu et que la parole de l'Eternel dans ta bouche est vraie. »

      Abdias 1

      20 Les exilés, cette armée d'Israël, posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad posséderont les villes du Néguev.

      Matthieu 11

      21 « Malheur Ă  toi, Chorazin, malheur Ă  toi, BethsaĂŻda, car si les miracles accomplis au milieu de vous l'avaient Ă©tĂ© dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps que leurs habitants se seraient repentis, habillĂ©s d’un sac et assis dans la cendre.

      Luc 4

      26 Cependant, Elie n’a Ă©tĂ© envoyĂ© vers aucune d'elles, mais seulement vers une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider