ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 7.32

Ils ressemblent Ă  des enfants assis sur la place publique, qui se parlent les uns aux autres et disent : ‘Nous vous avons jouĂ© de la flĂ»te et vous n'avez pas dansé ; nous avons entonnĂ© des chants funĂšbres et vous n'avez pas pleurĂ©.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils ressemblent Ă  des enfants assis sur la place publique, qui se parlent les uns aux autres et disent : ‘Nous vous avons jouĂ© de la flĂ»te et vous n'avez pas dansé ; nous avons entonnĂ© des chants funĂšbres et vous n'avez pas pleurĂ©.’ Segond 1910 Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent : Nous vous avons jouĂ© de la flĂ»te, et vous n'avez pas dansé ; nous vous avons chantĂ© des complaintes, et vous n'avez pas pleurĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Ils ressemblent aux enfants assis sur la place publique, qui s’appellent les uns les autres et disent : Nous vous avons jouĂ© de la flĂ»te, et vous n’avez pas dansé ; Nous avons chantĂ© des complaintes, et vous n’avez pas pleurĂ©. Parole de Vie © Ils ressemblent Ă  des enfants assis sur la place du village. Les uns crient aux autres : “Pour vous, nous avons jouĂ© un air de flĂ»te, mais vous n’avez pas dansé ! Nous avons chantĂ© un chant de funĂ©railles, mais vous n’avez pas pleuré !” Français Courant © Ils ressemblent Ă  des enfants assis sur la place publique, dont les uns crient aux autres : “Nous vous avons jouĂ© un air de danse sur la flĂ»te et vous n’avez pas dansé ! Nous avons chantĂ© des chants de deuil et vous n’avez pas pleuré !” Semeur © Ils sont comme des enfants assis sur la place du marchĂ© qui se crient les uns aux autres : Quand nous avons jouĂ© de la flĂ»te, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chantĂ© des airs de deuil, vous ne vous ĂȘtes pas mis Ă  pleurer ! Parole Vivante © Ils sont comme des gamins assis sur la place du marchĂ© qui se font des reproches les uns aux autres : — Quand nous avons jouĂ© de la flĂ»te, vous n’avez pas dansé ! — Et quand nous avons chantĂ© des airs d’enterrement, vous ne vous ĂȘtes pas mis Ă  pleurer ! Darby Ils sont semblables Ă  des petits enfants qui sont assis au marchĂ© et qui crient les uns aux autres et disent : Nous vous avons jouĂ© de la flĂ»te et vous n'avez pas dansé ; nous vous avons chantĂ© des complaintes et vous n'avez pas pleurĂ©. Martin Ils sont semblables aux enfants qui sont assis au marchĂ©, et qui crient les uns aux autres, et disent : nous avons jouĂ© de la flĂ»te, et vous n'avez point dansé ; nous vous avons chantĂ© des airs lugubres, et vous n'avez point pleurĂ©. Ostervald Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui crient les uns aux autres, et disent : Nous vous avons jouĂ© de la flĂ»te, et vous n'avez point dansĂ©, nous nous sommes lamentĂ©s, et vous n'avez point pleurĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © áœ…ÎŒÎżÎčοί ΔጰσÎčÎœ παÎčÎŽÎŻÎżÎčς Ï„Îżáż–Ï‚ ጐΜ áŒ€ÎłÎżÏáŸ· ÎșÎ±ÎžÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżÎčς Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÏ†Ï‰ÎœÎżáżŠÏƒÎčÎœ áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÎčς, ጃ λέγΔÎč· Î—áœÎ»ÎźÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ áœ‘ÎŒáż–Îœ Îșα᜶ ÎżáœÎș áœ ÏÏ‡ÎźÏƒÎ±ÏƒÎžÎ”Î‡ áŒÎžÏÎ·ÎœÎźÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ Îșα᜶ ÎżáœÎș ጐÎșλαύσατΔ· World English Bible They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils ressemblent 1526 5748 3664 aux enfants 3813 assis 2521 5740 dans 1722 la place publique 58, et 2532 qui, se parlant 4377 5719 5723 les uns aux autres 240, 2532 disent 3004 5719 5723 : Nous vous 5213 avons jouĂ© de la flĂ»te 832 5656, et 2532 vous n’avez pas 3756 dansĂ© 3738 5662 ; nous vous 5213 avons chantĂ© des complaintes 2354 5656, et 2532 vous n’avez pas 3756 pleurĂ© 2799 5656.
58 - agora n'importe quelle assemblĂ©e, spĂ©cialement du peuple le lieu de l'assemblĂ©e pour les dĂ©bats publics pour 
 240 - allelon l'un l'autre, rĂ©ciproquement, mutuellement, les uns les autres, 832 - auleo jouer de la flĂ»te, flĂ»te, pipeau 1526 - eisi sont, ĂȘtre, Ă©taient, etc. 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2354 - threneo pleurer, se lamenter de chanteurs ou chants funĂšbres, (gĂ©mir), pleurer quelqu'un se lamenter, dĂ©plorer 2521 - kathemai faire asseoir, s'asseoir, monter un cheval ĂȘtre assis, occuper une place avoir une demeure fixe, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2799 - klaio pleurer pour, se lamenter pour quelqu'un 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3664 - homoios pareil, semblable, ressemblant, similaire pareil: qui ressemble comme: correspondant Ă  une chose 3738 - orcheomai danser 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3813 - paidion un jeune enfant, un petit garçon, une petite fille enfants les petits un enfant un 
 4377 - prosphoneo appeler Ă , adresser la parole Ă , interpeller appeler Ă  soi, convoquer 5213 - humin vous 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 
 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MARIE 1. Marie, soeur de MoĂŻse. La forme hĂ©braĂŻque du nom est Miriam. Il apparaĂźt pour 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 VILLE Le trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Proverbes 17

      16 A quoi sert un salaire entre les mains de l’homme stupide ? Il ne peut acheter la sagesse et le bon sens !

      EsaĂŻe 28

      9 Ils disent : « A qui veut-il enseigner la connaissance ? A qui veut-il faire comprendre son message ? Est-ce Ă  des enfants qui viennent d'ĂȘtre sevrĂ©s, qui viennent de quitter la poitrine de leur mĂšre ?
      10 En effet, c'est ordre sur ordre, ordre sur ordre, rÚgle sur rÚgle, rÚgle sur rÚgle, un peu ici, un peu là. »
      11 Eh bien, *c'est par des hommes aux lĂšvres balbutiantes et par une langue Ă©trangĂšre que l'Eternel parlera Ă  ce peuple.
      12 Il leur avait dit : « Voici le lieu de repos. Laissez se reposer celui qui est fatigué ! Voici le moment de la détente ! » Mais ils n'ont pas voulu écouter,
      13 et pour eux la parole de l'Eternel sera vraiment ordre sur ordre, ordre sur ordre, rÚgle sur rÚgle, rÚgle sur rÚgle, un peu ici, un peu là, afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, afin qu'ils soient pris au piÚge et capturés.

      EsaĂŻe 29

      11 Toute cette vision est devenue pour vous pareille aux mots d'un livre cacheté que l'on donne à un homme qui sait lire en lui disant : « Lis donc ceci ! » Il répond : « Je ne peux pas, car il est cacheté. »
      12 Elle est devenue pareille à un livre que l'on donne à un homme qui ne sait pas lire en lui disant : « Lis donc ceci ! » Il répond : « Je ne sais pas lire. »

      Jérémie 5

      3 « Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidĂ©lité ? Tu les as frappĂ©s et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusĂ© de changer d’attitude.
      4 Et moi, je me disais : ‘C’est sĂ»rement parce que ce sont de petites gens qu’ils ont ce comportement fou, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Eternel, les exigences de leur Dieu.
      5 J'irai donc vers les grands et je leur parlerai, car eux, ils connaissent la voie de l'Eternel, les exigences de leur Dieu.’Mais tous ensemble, ils se sont rĂ©voltĂ©s contre cette autoritĂ©, ils ont arrachĂ© leurs liens.

      Zacharie 8

      5 Les places de la ville seront remplies de jeunes garçons et filles jouant dehors.

      Matthieu 11

      16 » A qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis sur des places publiques et qui s'adressent à d'autres enfants
      17 en disant : ‘Nous vous avons jouĂ© de la flĂ»te et vous n'avez pas dansĂ©, nous [vous] avons entonnĂ© des chants funĂšbres et vous ne vous ĂȘtes pas lamentĂ©s.’
      18 En effet, Jean est venu, il ne mange pas et ne boit pas, et l'on dit : ‘Il a un dĂ©mon.’
      19 Le Fils de l'homme est venu, il mange et il boit, et l'on dit : ‘C'est un glouton et un buveur, un ami des collecteurs d’impĂŽts et des pĂ©cheurs.’Mais la sagesse a Ă©tĂ© reconnue juste par ses enfants. »

      Luc 7

      32 Ils ressemblent Ă  des enfants assis sur la place publique, qui se parlent les uns aux autres et disent : ‘Nous vous avons jouĂ© de la flĂ»te et vous n'avez pas dansé ; nous avons entonnĂ© des chants funĂšbres et vous n'avez pas pleurĂ©.’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.