Campagne collectif missionnaire

Luc 7.8

En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs et j'ai des soldats sous mes ordres ; je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs et j'ai des soldats sous mes ordres ; je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. » Segond 1910 Car, moi qui suis soumis Ă  des supĂ©rieurs, j'ai des soldats sous mes ordres ; et je dis Ă  l'un : Va ! et il va ; Ă  l'autre : Viens ! et il vient ; et Ă  mon serviteur : Fais cela ! et il le fait. Segond 1978 (Colombe) © Car, moi qui suis soumis Ă  une autoritĂ© (supĂ©rieure), j’ai des soldats sous mes ordres ; et je dis Ă  l’un : Va ! et il va ; Ă  l’autre : Viens ! et il vient ; et Ă  mon serviteur : Fais cela ! et il le fait. Parole de Vie © Moi, j’obĂ©is Ă  un chef et je commande Ă  des soldats. Je dis Ă  l’un : “Va !” et il va. Je dis Ă  un autre : “Viens !” et il vient. Je dis Ă  mon serviteur : “Fais ceci !” et il le fait. » Français Courant © Je suis moi-mĂȘme soumis Ă  mes supĂ©rieurs et j’ai des soldats sous mes ordres. Si je dis Ă  l’un : “Va !”, il va ; si je dis Ă  un autre : “Viens !”, il vient ; et si je dis Ă  mon serviteur : “Fais ceci !”, il le fait. » Semeur © Car, moi-mĂȘme, je suis un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres, et quand je dis Ă  l’un : « Va ! », il va. Quand je dis Ă  un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis Ă  mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait. Parole Vivante © Car moi-mĂȘme qui ne suis qu’un officier subalterne, j’ai pourtant des soldats sous mes ordres. Et quand je dis Ă  l’un : « Va ! », je sais qu’il ira. Quand je commande Ă  un autre : « Viens ! », il vient. Quand je demande Ă  mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait. Darby Car moi aussi, je suis un homme placĂ© sous l'autoritĂ© d'autrui, ayant sous moi des soldats ; et je dis Ă  l'un : Va, et il va ; et Ă  un autre : Viens, et il vient ; et Ă  mon esclave : Fais cela, et il le fait. Martin Car moi-mĂȘme qui suis un homme constituĂ© sous la puissance d'autrui, j'ai sous moi des gens de guerre ; et je dis Ă  l'un : va, et il va ; et Ă  un autre : viens, et il vient ; et Ă  mon serviteur : fais cela, et il le fait. Ostervald Car, quoique je sois un homme soumis Ă  la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats ; et je dis Ă  l'un : Va, et il va ; et Ă  l'autre : Viens, et il vient ; et Ă  mon serviteur : Fais ceci, et il le fait. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Îłáœ°Ï áŒÎłáœŒ ጄΜΞρωπός ΔጰΌÎč ᜑπ᜞ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ Ï„Î±ÏƒÏƒÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚, ጔχωΜ ᜑπ’ ጐΌαυτ᜞Μ στρατÎčώτας, Îșα᜶ Î»Î­ÎłÏ‰ Ï„ÎżÏÏ„áżłÎ‡ Î ÎżÏÎ”ÏÎžÎ·Ï„Îč, Îșα᜶ Ï€ÎżÏÎ”ÏÎ”Ï„Î±Îč, Îșα᜶ áŒ„Î»Î»áżłÎ‡ áŒœÏÏ‡ÎżÏ…, Îșα᜶ ጔρχΔταÎč, Îșα᜶ Ï„áż· ÎŽÎżÏÎ»áżł ÎŒÎżÏ…Î‡ Î ÎżÎŻÎ·ÏƒÎżÎœ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż, Îșα᜶ Ï€ÎżÎčΔῖ. World English Bible For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Matthieu 8.8,9, notes.

Cette seconde démarche n'est pas en contradiction avec la premiÚre, par laquelle le centenier sollicitait Jésus de venir chez lui. (verset 3) Elle marque seulement, dit M. Godet, "un progrÚs dans le sentiment d'humilité et de foi qui lui avait dicté celle-ci."

Le scrupule qu'Ă©prouve le centenier provenait peut-ĂȘtre de l'idĂ©e que JĂ©sus, comme Juif, contracterait une souillure en entrant dans une maison paĂŻenne. Mais il lui Ă©tait aussi inspirĂ© par le sentiment profond de son pĂ©chĂ©.

Au verset 6, Sin., B omettent vers lui. Au verset 7, B et un autre majuscules portent : "Que mon serviteur soit guéri."

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063, 2532 moi 1473 qui suis 1510 5748 soumis 444 5021 5746 5259 Ă  des supĂ©rieurs 1849, j’ai 2192 5723 des soldats 4757 sous 5259 mes ordres 1683 ; et 2532 je dis 3004 5719 Ă  l’un 5129 : Va 4198 5676 ! et 2532 il va 4198 5736 ; 2532 Ă  l’autre 243 : Viens 2064 5736 ! et 2532 il vient 2064 5736 ; et 2532 Ă  mon 3450 serviteur 1401 : Fais 4160 5657 cela 5124 ! et 2532 il le fait 4160 5719.
243 - allos un autre, autre 444 - anthropos un ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 
 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 1401 - doulos un esclave, homme de condition servile 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1510 - eimi ĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent 1683 - emautou Je, moi, moi-mĂȘme etc. 1849 - exousia pouvoir de choisir, libertĂ© de faire ce qui plaĂźt permission pouvoir physique et mental capacitĂ© 
 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 4198 - poreuomai aller, se transporter, transfĂ©rer poursuivre le voyage qui un Ă©tĂ© commencĂ©, continuer son voyage quitter 
 4757 - stratiotes un soldat (ordinaire) mĂ©taph. un champion de la cause de Christ 5021 - tasso mettre en ordre, placer, poster placer dans un certain ordre, arranger, assigner une place, dĂ©signer 
 5124 - touto cette (chose), ces (choses) 5129 - touto Ă  celui-ci 5259 - hupo par, sous 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5676 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5746 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTORITÉ (Ă©tym., pouvoir dont on est « l'auteur », facultĂ© d'autoriser). L'autoritĂ© est un pouvoir moral 
 CAPERNAÜM (grec capharnaoum ou capernaoum) On ignore la signification du mot ; peut-ĂȘtre « village de 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MARIE 1. Marie, soeur de MoĂŻse. La forme hĂ©braĂŻque du nom est Miriam. Il apparaĂźt pour 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 SOUMISSION (du latin submittere =mettre sous). Ce terme indique tout ensemble l'action de soumettre les autres, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Luc 7

      8 En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs et j'ai des soldats sous mes ordres ; je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. »

      Actes 10

      7 DÚs que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux parmi ceux qui étaient attachés à son service ;
      8 il leur raconta tout ce qui s’était passĂ© et les envoya Ă  Jaffa.

      Actes 22

      25 Alors qu'ils l'attachaient avec des courroies, Paul dit Ă  l’officier qui Ă©tait prĂ©sent : « Avez-vous le droit de fouetter un citoyen romain qui n'est pas mĂȘme condamné ? »
      26 A ces mots, l’officier alla avertir le commandant en disant : « Attention Ă  ce que tu vas faire, car cet homme est romain. »

      Actes 23

      17 Paul appela l'un des officiers romains et dit : « Conduis ce jeune homme vers le commandant, car il a quelque chose à lui rapporter. »
      23 Ensuite il appela deux officiers et dit : « Tenez prĂȘts, dĂšs neuf heures du soir, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 archers pour aller jusqu'Ă  CĂ©sarĂ©e.
      26 « Claude Lysias au trÚs excellent gouverneur Félix, salut !

      Actes 24

      23 Il donna l'ordre Ă  l’officier de garder Paul tout en lui laissant une certaine libertĂ© et de n'empĂȘcher aucun de ses proches de lui rendre des services [ou de venir le voir].

      Actes 25

      26 Cependant, je n'ai rien de précis à écrire à l'empereur sur son compte ; c'est pourquoi je l'ai fait comparaßtre devant vous et surtout devant toi, roi Agrippa, afin d'avoir quelque chose à écrire aprÚs cet interrogatoire.

      Colossiens 3

      22 Esclaves, obĂ©issez en tout Ă  vos maĂźtres terrestres, et pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des ĂȘtres dĂ©sireux de plaire aux hommes, mais avec sincĂ©ritĂ© de cƓur, dans la crainte de Dieu.

      1 Timothée 6

      1 Que tous ceux qui vivent sous la contrainte de l'esclavage considÚrent leurs maßtres comme dignes d'un plein respect, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient pas calomniés.
      2 Quant à ceux qui ont des maßtres croyants, ils ne doivent pas les mépriser sous prétexte qu'ils sont des frÚres, mais les servir d'autant mieux que ce sont des croyants et des bien-aimés qui bénéficient de leurs services. Enseigne ces choses et recommande-les.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.