Malachie 1.4

Si Edom prĂ©tend : « Nous sommes dĂ©truits, mais nous relĂšverons les ruines », voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : « Qu'ils construisent ! Je dĂ©molirai et on les appellera ‘pays de la mĂ©chanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irritĂ© pour toujours’. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si Edom prĂ©tend : « Nous sommes dĂ©truits, mais nous relĂšverons les ruines », voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : « Qu'ils construisent ! Je dĂ©molirai et on les appellera ‘pays de la mĂ©chanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irritĂ© pour toujours’. » Segond 1910 Si Édom dit : Nous sommes dĂ©truits, Nous relĂšverons les ruines ! Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : Qu'ils bĂątissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la mĂ©chancetĂ©, Peuple contre lequel l'Éternel est irritĂ© pour toujours. Segond 1978 (Colombe) © Si Édom dit : Nous avons Ă©tĂ© dĂ©truits, Mais nous relĂšverons les ruines ! Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Qu’ils bĂątissent, je renverserai, Et on les appellera territoire de la mĂ©chancetĂ©, Peuple contre lequel l’Éternel est irritĂ© pour toujours. Parole de Vie © Ces gens-lĂ , les Édomites, diront peut-ĂȘtre : “Nous avons Ă©tĂ© Ă©crasĂ©s, mais nous reconstruirons nos villes dĂ©molies.” Voici ce que je dis, moi, le SEIGNEUR de l’univers : Ils peuvent reconstruire, moi, je dĂ©molirai ce qu’ils feront ! On les appellera : “Pays-des-gens-mauvais” et “Peuple-contre-qui-le-SEIGNEUR-est-sans-cesse-en-colĂšre”. Français Courant © Ses descendants, les Édomites, peuvent bien dire : “Nous avons Ă©tĂ© Ă©crasĂ©s, mais nous allons rebĂątir nos villes en ruine.” Moi, le Seigneur de l’univers, je dĂ©clare ceci : Qu’ils reconstruisent, je dĂ©molirai leur Ɠuvre. On leur appliquera ces surnoms “le pays oĂč rĂšgne le mal” et “le peuple contre lequel le Seigneur est sans cesse irritĂ©â€. Semeur © Edom peut bien dire : « Nous avons Ă©tĂ© dĂ©molis, mais nous rebĂątirons ce qui n’est plus que ruines. » Mais le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes dĂ©clare : Eux, ils rebĂątiront, moi, je dĂ©molirai. On appellera leur pays : « le territoire de la mĂ©chancetĂ©, le peuple contre qui, toujours, l’Eternel sera en colĂšre ». Darby Si Édom dit : Nous sommes dĂ©truits, mais nous rebĂątirons ce qui est ruinĂ©, -ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Ils bĂątiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrĂ©e de mĂ©chancetĂ©, et le peuple contre lequel l'Éternel est indignĂ© Ă  toujours. Martin Que si Edom dit : Nous avons Ă©tĂ© appauvris, mais nous retournerons, et rebĂątirons les lieux ruinĂ©s, l'Eternel des armĂ©es dit ainsi : Ils rebĂątiront, mais je dĂ©truirai, et on les appellera : Pays de mĂ©chancetĂ©, et le peuple contre lequel l'Eternel est indignĂ© Ă  toujours. Ostervald Si Édom dit : "Nous sommes dĂ©truits, mais nous rebĂątirons les ruines !" ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Ils bĂątiront, mais je renverserai ; et on les appellera : pays de la mĂ©chancetĂ©, peuple contre lequel l'Éternel est irritĂ© Ă  toujours. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖ茐ŚžÖ·ÖšŚš ŚÖ±Ś“ÖœŚ•Ö覝 ŚšÖ»Ś©ŚÖŒÖ·Ö—Ś©ŚÖ°Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖžŚ©ŚŚ•ÖŒŚ‘Ö™ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶ÖŁŚ” Ś—ÖłŚšÖžŚ‘Ö”Ś•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖčÖ€Ś” ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö”Ö„ŚžÖŒÖžŚ” Ś™ÖŽŚ‘Ö°Ś Ö–Ś•ÖŒ Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚÖ¶Ś”Ö±ŚšÖ‘Ś•Ö茥 Ś•Ö°Ś§ÖžŚšÖ°ŚÖ€Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ Ś’֌ְŚ‘ÖŁŚ•ÖŒŚœ ŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžÖ›Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ–ÖžŚąÖ·Ö„Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ World English Bible Whereas Edom says, "We are beaten down, but we will return and build the waste places"; thus says Yahweh of Armies, "They shall build, but I will throw down; and men will call them 'The Wicked Land,' even the people against whom Yahweh shows wrath forever."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si Edom dit. Les Edomites essayÚrent réellement de se relever, comme cela avait été accordé aux israélites. Ils y réussirent en partie, mais ils furent incorporés bientÎt au peuple juif par Jean Hyrcan (135-106 avant J-C) ; l'Idumée devint une province de la Judée et son nom disparut depuis la seconde ruine de Jérusalem.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si Edom 0123 dit 0559 08799 : Nous sommes dĂ©truits 07567 08795, Nous relĂšverons 07725 08799 01129 08799 les ruines 02723 ! Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 : Qu’ils bĂątissent 01129 08799, je renverserai 02040 08799, Et on les appellera 07121 08804 pays 01366 de la mĂ©chancetĂ© 07564, Peuple 05971 contre lequel l’Eternel 03068 est irritĂ© 02194 08804 pour 05704 toujours 05769.
0123 - 'Édom Édom = « rouge », « de couleur rousse » Édom Edomites - descendants d'EsaĂŒ. 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 01366 - gĕbuwl frontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.) 02040 - harac dĂ©chirer, rompre, renverser, dĂ©molir, battre, dĂ©truire, ruiner (Niphal) ĂȘtre renversĂ©, ĂȘtre ravagĂ© (Piel) dĂ©truire, destructeur 02194 - za`am dĂ©noncer, exprimer de l'indignation, ĂȘtre indignĂ© se dĂ©fier ĂȘtre odieux exprimer de l'indignation en parole, 
 02723 - chorbah un lieu laissĂ© en ruines, dĂ©solation, dĂ©vastation, ruine 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 05704 - `ad aussi loin que, jusqu'Ă , tandis que d'espace jusque, Ă  l'instant dans une combinaison de ...autant 
 05769 - `owlam longue durĂ©e, antiquitĂ©, le futur, pour toujours, jamais, Ă©ternel, perpĂ©tuel, vieux, ancien, monde les temps 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 07564 - rish`ah mĂ©chancetĂ©, culpabilitĂ© mĂ©chancetĂ© (dans les relations civiles) mĂ©chancetĂ© (des ennemis) mĂ©chancetĂ© (morale et religieuse) 07567 - rashash abattre, briser (Poel) briser, dĂ©truire (Pual) ĂȘtre abattu, dĂ©truit 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08795 Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EDOM, ÉDOMITES DĂ©finition biblique de Edom, Edomites : Groupement de SĂ©mites habitant dĂšs le II e millĂ©naire 
 MALACHIE Dans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Job 9

      4 C’est Ă  lui qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a dĂ©jĂ  rĂ©sistĂ© sans subir de dommage ?

      Job 12

      14 Ce qu'il abat ne sera pas reconstruit, l’homme qu'il enferme ne sera pas relĂąchĂ©.

      Job 34

      29 » S'il choisit la tranquillité, qui prononcera une condamnation ? S'il cache son visage, qui pourra le voir ? Il domine sur les nations aussi bien que sur les individus

      Psaumes 127

      1 Chant des montĂ©es, de Salomon. Si une maison n’est pas construite par l’Eternel, ceux qui la construisent travaillent inutilement ; si une ville n’est pas gardĂ©e par l’Eternel, celui qui la garde veille inutilement.

      Psaumes 137

      7 Eternel, souviens-toi des Edomites ! Le jour de la prise de JĂ©rusalem, ils disaient : « Rasez-la, rasez-la jusqu’aux fondations ! »

      Proverbes 21

      30 Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne contre l'Eternel.

      EsaĂŻe 9

      9 « Des briques sont tombées ? Nous construirons en pierres de taille. Des sycomores ont été coupés ? Nous les remplacerons par des cÚdres. »
      10 L'Eternel fait alors triompher contre eux les ennemis de Retsin et arme leurs ennemis :

      EsaĂŻe 10

      4 Les uns seront courbés parmi les prisonniers, les autres tomberont parmi les condamnés à mort. Mais malgré tout cela, sa colÚre ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.
      15 La hache se vante-t-elle aux dĂ©pens de celui qui se sert d’elle ? La scie se montre-t-elle arrogante vis-Ă -vis de celui qui la manie ? C’est comme si le gourdin faisait bouger celui qui le brandit, comme si le bĂąton soulevait celui qui n'est pas un simple morceau de bois !
      16 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, enverra le dĂ©pĂ©rissement parmi ses robustes guerriers ; parmi ses dignitaires Ă©clatera un incendie pareil Ă  celui d'un feu.

      EsaĂŻe 11

      14 Au contraire, ils fondront sur l'épaule des Philistins à l'ouest, ils pilleront ensemble les nomades de l'est ; ils auront la mainmise sur Edom et Moab et les Ammonites leur seront soumis.

      EsaĂŻe 34

      5 C’est que mon Ă©pĂ©e s'est enivrĂ©e dans le ciel. La voici qui descend pour frapper Edom, ce peuple que, pour respecter le droit, j'ai vouĂ© Ă  la destruction dĂ©finitive.
      10 qui ne s’éteindra ni la nuit ni le jour. Sa fumĂ©e s'Ă©lĂšvera Ă©ternellement. De gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration il restera dĂ©sert, plus jamais personne n'y passera.

      EsaĂŻe 63

      1 Qui est celui-ci ? Il arrive d'Edom, de Botsra, en habits rouges. Qui est celui-ci ? Eclatant dans sa tenue, il s’avance avec toute sa force. « C'est moi qui parle avec justice, qui ai le pouvoir de sauver. »
      2 Pourquoi tes habits sont-ils rouges, tes vĂȘtements pareils Ă  ceux de l’homme qui Ă©crase le raisin dans une cuve ?
      3 « J'ai Ă©tĂ© seul Ă  travailler au pressoir, sans personne d’aucun peuple avec moi. Je les ai piĂ©tinĂ©s dans ma colĂšre, je les ai Ă©crasĂ©s dans ma fureur. Leur sang a jailli sur mes vĂȘtements et j'ai sali tous mes habits.
      4 En effet, un jour de vengeance Ă©tait sur mon cƓur et l'annĂ©e de mes rachetĂ©s Ă©tait arrivĂ©e.
      5 J’ai regardĂ©, mais il n’y avait personne pour m'aider. J'Ă©tais consternĂ©, mais il n’y avait personne pour me soutenir. Alors mon bras m’a assurĂ© le salut et ma fureur m'a servi de soutien.
      6 J'ai piétiné des peuples dans ma colÚre, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j'ai fait couler leur sang par terre. »

      Jérémie 31

      17 Il y a de l’espoir pour ton avenir, dĂ©clare l'Eternel : tes enfants reviendront dans leur territoire.

      Lamentations 3

      37 Qui n’a qu’à parler pour qu’une chose se produise, si le Seigneur ne l’a pas ordonnĂ©e ?

      Lamentations 4

      21 Réjouis-toi, exprime ta joie, fille d'Edom, habitante du pays d'Uts ! Vers toi aussi, la coupe passera : tu t'enivreras et tu montreras ta nudité.
      22 Fille de Sion, ta punition arrive à son terme : il ne t'enverra plus en exil. Fille d'Edom, il interviendra contre ta faute, il dévoilera tes péchés.

      Ezéchiel 11

      10 Vous tomberez par l’épĂ©e et je vous jugerai Ă  la frontiĂšre d'IsraĂ«l. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.

      Ezéchiel 25

      14 J'exercerai ma vengeance contre Edom par l’intermĂ©diaire de mon peuple, d'IsraĂ«l. Il traitera Edom conformĂ©ment Ă  ma colĂšre et Ă  ma fureur. Ils reconnaĂźtront alors que c’est ma vengeance, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.

      Ezéchiel 35

      9 Je ferai de toi un sujet de consternation éternel et tes villes ne seront plus habitées. Vous reconnaßtrez alors que je suis l'Eternel.

      Amos 6

      2 Passez à Calné et regardez, allez de là jusqu'à Hamath la grande, puis descendez à Gath chez les Philistins : ces villes sont-elles plus prospÚres que vos deux royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vÎtre ?

      Malachie 1

      3 et j'ai dĂ©testĂ© EsaĂŒÂ : j'ai livrĂ© ses montagnes Ă  la dĂ©vastation, son hĂ©ritage aux chacals du dĂ©sert.
      4 Si Edom prĂ©tend : « Nous sommes dĂ©truits, mais nous relĂšverons les ruines », voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : « Qu'ils construisent ! Je dĂ©molirai et on les appellera ‘pays de la mĂ©chanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irritĂ© pour toujours’. »

      Matthieu 12

      30 Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse.

      Jacques 4

      13 A vous maintenant qui dites : « Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous gagnerons de l'argent »,
      14 vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! En effet, qu’est-ce que votre vie ? C’est une vapeur qui paraüt pour un instant et qui disparaüt ensuite.
      15 Vous devriez dire, au contraire : « Si Dieu le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »
      16 Mais en réalité, vous vous montrez fiers de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.