ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Malachie 1.4

Si Edom prĂ©tend : « Nous sommes dĂ©truits, mais nous relĂšverons les ruines », voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : « Qu'ils construisent ! Je dĂ©molirai et on les appellera ‘pays de la mĂ©chanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irritĂ© pour toujours’. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si Edom prĂ©tend : « Nous sommes dĂ©truits, mais nous relĂšverons les ruines », voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : « Qu'ils construisent ! Je dĂ©molirai et on les appellera ‘pays de la mĂ©chanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irritĂ© pour toujours’. »

Segond 1910 Si Édom dit : Nous sommes dĂ©truits, Nous relĂšverons les ruines ! Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : Qu'ils bĂątissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la mĂ©chancetĂ©, Peuple contre lequel l'Éternel est irritĂ© pour toujours.

Segond 1978 (Colombe) © Si Édom dit : Nous avons Ă©tĂ© dĂ©truits, Mais nous relĂšverons les ruines ! Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Qu’ils bĂątissent, je renverserai, Et on les appellera territoire de la mĂ©chancetĂ©, Peuple contre lequel l’Éternel est irritĂ© pour toujours.

Parole de Vie © Ces gens-lĂ , les Édomites, diront peut-ĂȘtre : “Nous avons Ă©tĂ© Ă©crasĂ©s, mais nous reconstruirons nos villes dĂ©molies.” Voici ce que je dis, moi, le SEIGNEUR de l’univers : Ils peuvent reconstruire, moi, je dĂ©molirai ce qu’ils feront ! On les appellera : “Pays-des-gens-mauvais” et “Peuple-contre-qui-le-SEIGNEUR-est-sans-cesse-en-colĂšre”.

Français Courant © Ses descendants, les Édomites, peuvent bien dire : “Nous avons Ă©tĂ© Ă©crasĂ©s, mais nous allons rebĂątir nos villes en ruine.” Moi, le Seigneur de l’univers, je dĂ©clare ceci : Qu’ils reconstruisent, je dĂ©molirai leur Ɠuvre. On leur appliquera ces surnoms “le pays oĂč rĂšgne le mal” et “le peuple contre lequel le Seigneur est sans cesse irritĂ©â€.

Semeur © Edom peut bien dire : « Nous avons Ă©tĂ© dĂ©molis, mais nous rebĂątirons ce qui n’est plus que ruines. » Mais le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes dĂ©clare : Eux, ils rebĂątiront, moi, je dĂ©molirai. On appellera leur pays : « le territoire de la mĂ©chancetĂ©, le peuple contre qui, toujours, l’Eternel sera en colĂšre ».

Darby Si Édom dit : Nous sommes dĂ©truits, mais nous rebĂątirons ce qui est ruinĂ©, -ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Ils bĂątiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrĂ©e de mĂ©chancetĂ©, et le peuple contre lequel l'Éternel est indignĂ© Ă  toujours.

Martin Que si Edom dit : Nous avons été appauvris, mais nous retournerons, et rebùtirons les lieux ruinés, l'Eternel des armées dit ainsi : Ils rebùtiront, mais je détruirai, et on les appellera : Pays de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Eternel est indigné à toujours.

Ostervald Si Édom dit : "Nous sommes dĂ©truits, mais nous rebĂątirons les ruines !" ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Ils bĂątiront, mais je renverserai ; et on les appellera : pays de la mĂ©chancetĂ©, peuple contre lequel l'Éternel est irritĂ© Ă  toujours.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖ茐ŚžÖ·ÖšŚš ŚÖ±Ś“ÖœŚ•Ö覝 ŚšÖ»Ś©ŚÖŒÖ·Ö—Ś©ŚÖ°Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖžŚ©ŚŚ•ÖŒŚ‘Ö™ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶ÖŁŚ” Ś—ÖłŚšÖžŚ‘Ö”Ś•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖčÖ€Ś” ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö”Ö„ŚžÖŒÖžŚ” Ś™ÖŽŚ‘Ö°Ś Ö–Ś•ÖŒ Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚÖ¶Ś”Ö±ŚšÖ‘Ś•Ö茥 Ś•Ö°Ś§ÖžŚšÖ°ŚÖ€Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ Ś’֌ְŚ‘ÖŁŚ•ÖŒŚœ ŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžÖ›Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ–ÖžŚąÖ·Ö„Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Whereas Edom says, "We are beaten down, but we will return and build the waste places"; thus says Yahweh of Armies, "They shall build, but I will throw down; and men will call them 'The Wicked Land,' even the people against whom Yahweh shows wrath forever."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si Edom dit. Les Edomites essayÚrent réellement de se relever, comme cela avait été accordé aux israélites. Ils y réussirent en partie, mais ils furent incorporés bientÎt au peuple juif par Jean Hyrcan (135-106 avant J-C) ; l'Idumée devint une province de la Judée et son nom disparut depuis la seconde ruine de Jérusalem.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si Edom 0123 dit 0559 08799 : Nous sommes dĂ©truits 07567 08795, Nous relĂšverons 07725 08799 01129 08799 les ruines 02723 ! Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 : Qu’ils bĂątissent 01129 08799, je renverserai 02040 08799, Et on les appellera 07121 08804 pays 01366 de la mĂ©chancetĂ© 07564, Peuple 05971 contre lequel l’Eternel 03068 est irritĂ© 02194 08804 pour 05704 toujours 05769.

0123 - 'ÉdomÉdom = « rouge », « de couleur rousse » Édom Edomites - descendants d'EsaĂŒ. 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

02040 - haracdĂ©chirer, rompre, renverser, dĂ©molir, battre, dĂ©truire, ruiner (Niphal) ĂȘtre renversĂ©, ĂȘtre ravagĂ© (Piel) dĂ©truire, destructeur

02194 - za`amdĂ©noncer, exprimer de l'indignation, ĂȘtre indignĂ© se dĂ©fier ĂȘtre odieux exprimer de l'indignation en parole, 


02723 - chorbahun lieu laissé en ruines, désolation, dévastation, ruine

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05704 - `adaussi loin que, jusqu'à, tandis que d'espace jusque, à l'instant dans une combinaison de ...autant 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07564 - rish`ahméchanceté, culpabilité méchanceté (dans les relations civiles) méchanceté (des ennemis) méchanceté (morale et religieuse)

07567 - rashashabattre, briser (Poel) briser, dĂ©truire (Pual) ĂȘtre abattu, dĂ©truit

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08795Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EDOM, ÉDOMITESDĂ©finition biblique de Edom, Edomites : Groupement de SĂ©mites habitant dĂšs le II e millĂ©naire la rĂ©gion au Sud-E, de 


MALACHIEDans nos Bibles françaises, Malachie est le dernier livre de l'A.T., le dernier des douze petits ProphĂštes. Mais pour rĂ©tablir 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 9

      4 C’est Ă  lui qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a dĂ©jĂ  rĂ©sistĂ© sans subir de dommage ?

      Job 12

      14 Ce qu'il abat ne sera pas reconstruit, l’homme qu'il enferme ne sera pas relĂąchĂ©.

      Job 34

      29 » S'il choisit la tranquillité, qui prononcera une condamnation ? S'il cache son visage, qui pourra le voir ? Il domine sur les nations aussi bien que sur les individus

      Psaumes 127

      1 Chant des montĂ©es, de Salomon. Si une maison n’est pas construite par l’Eternel, ceux qui la construisent travaillent inutilement ; si une ville n’est pas gardĂ©e par l’Eternel, celui qui la garde veille inutilement.

      Psaumes 137

      7 Eternel, souviens-toi des Edomites ! Le jour de la prise de JĂ©rusalem, ils disaient : « Rasez-la, rasez-la jusqu’aux fondations ! »

      Proverbes 21

      30 Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne contre l'Eternel.

      EsaĂŻe 9

      9 « Des briques sont tombées ? Nous construirons en pierres de taille. Des sycomores ont été coupés ? Nous les remplacerons par des cÚdres. »
      10 L'Eternel fait alors triompher contre eux les ennemis de Retsin et arme leurs ennemis :

      EsaĂŻe 10

      4 Les uns seront courbés parmi les prisonniers, les autres tomberont parmi les condamnés à mort. Mais malgré tout cela, sa colÚre ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.
      15 La hache se vante-t-elle aux dĂ©pens de celui qui se sert d’elle ? La scie se montre-t-elle arrogante vis-Ă -vis de celui qui la manie ? C’est comme si le gourdin faisait bouger celui qui le brandit, comme si le bĂąton soulevait celui qui n'est pas un simple morceau de bois !
      16 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, enverra le dĂ©pĂ©rissement parmi ses robustes guerriers ; parmi ses dignitaires Ă©clatera un incendie pareil Ă  celui d'un feu.

      EsaĂŻe 11

      14 Au contraire, ils fondront sur l'épaule des Philistins à l'ouest, ils pilleront ensemble les nomades de l'est ; ils auront la mainmise sur Edom et Moab et les Ammonites leur seront soumis.

      EsaĂŻe 34

      5 C’est que mon Ă©pĂ©e s'est enivrĂ©e dans le ciel. La voici qui descend pour frapper Edom, ce peuple que, pour respecter le droit, j'ai vouĂ© Ă  la destruction dĂ©finitive.
      10 qui ne s’éteindra ni la nuit ni le jour. Sa fumĂ©e s'Ă©lĂšvera Ă©ternellement. De gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration il restera dĂ©sert, plus jamais personne n'y passera.

      EsaĂŻe 63

      1 Qui est celui-ci ? Il arrive d'Edom, de Botsra, en habits rouges. Qui est celui-ci ? Eclatant dans sa tenue, il s’avance avec toute sa force. « C'est moi qui parle avec justice, qui ai le pouvoir de sauver. »
      2 Pourquoi tes habits sont-ils rouges, tes vĂȘtements pareils Ă  ceux de l’homme qui Ă©crase le raisin dans une cuve ?
      3 « J'ai Ă©tĂ© seul Ă  travailler au pressoir, sans personne d’aucun peuple avec moi. Je les ai piĂ©tinĂ©s dans ma colĂšre, je les ai Ă©crasĂ©s dans ma fureur. Leur sang a jailli sur mes vĂȘtements et j'ai sali tous mes habits.
      4 En effet, un jour de vengeance Ă©tait sur mon cƓur et l'annĂ©e de mes rachetĂ©s Ă©tait arrivĂ©e.
      5 J’ai regardĂ©, mais il n’y avait personne pour m'aider. J'Ă©tais consternĂ©, mais il n’y avait personne pour me soutenir. Alors mon bras m’a assurĂ© le salut et ma fureur m'a servi de soutien.
      6 J'ai piétiné des peuples dans ma colÚre, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j'ai fait couler leur sang par terre. »

      Jérémie 31

      17 Il y a de l’espoir pour ton avenir, dĂ©clare l'Eternel : tes enfants reviendront dans leur territoire.

      Lamentations 3

      37 Qui n’a qu’à parler pour qu’une chose se produise, si le Seigneur ne l’a pas ordonnĂ©e ?

      Lamentations 4

      21 Réjouis-toi, exprime ta joie, fille d'Edom, habitante du pays d'Uts ! Vers toi aussi, la coupe passera : tu t'enivreras et tu montreras ta nudité.
      22 Fille de Sion, ta punition arrive à son terme : il ne t'enverra plus en exil. Fille d'Edom, il interviendra contre ta faute, il dévoilera tes péchés.

      Ezéchiel 11

      10 Vous tomberez par l’épĂ©e et je vous jugerai Ă  la frontiĂšre d'IsraĂ«l. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.

      Ezéchiel 25

      14 J'exercerai ma vengeance contre Edom par l’intermĂ©diaire de mon peuple, d'IsraĂ«l. Il traitera Edom conformĂ©ment Ă  ma colĂšre et Ă  ma fureur. Ils reconnaĂźtront alors que c’est ma vengeance, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.

      Ezéchiel 35

      9 Je ferai de toi un sujet de consternation éternel et tes villes ne seront plus habitées. Vous reconnaßtrez alors que je suis l'Eternel.

      Amos 6

      2 Passez à Calné et regardez, allez de là jusqu'à Hamath la grande, puis descendez à Gath chez les Philistins : ces villes sont-elles plus prospÚres que vos deux royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vÎtre ?

      Malachie 1

      3 et j'ai dĂ©testĂ© EsaĂŒÂ : j'ai livrĂ© ses montagnes Ă  la dĂ©vastation, son hĂ©ritage aux chacals du dĂ©sert.
      4 Si Edom prĂ©tend : « Nous sommes dĂ©truits, mais nous relĂšverons les ruines », voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : « Qu'ils construisent ! Je dĂ©molirai et on les appellera ‘pays de la mĂ©chanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irritĂ© pour toujours’. »

      Matthieu 12

      30 Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse.

      Jacques 4

      13 A vous maintenant qui dites : « Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous gagnerons de l'argent »,
      14 vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! En effet, qu’est-ce que votre vie ? C’est une vapeur qui paraüt pour un instant et qui disparaüt ensuite.
      15 Vous devriez dire, au contraire : « Si Dieu le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »
      16 Mais en réalité, vous vous montrez fiers de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.