ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 10.29

JĂ©sus rĂ©pondit : « Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, personne n'aura quittĂ© Ă  cause de moi et Ă  cause de la bonne nouvelle sa maison ou ses frĂšres, ses sƓurs, sa mĂšre, son pĂšre, [sa femme, ] ses enfants ou ses terres,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Marc 10.1-52

Segond 21 JĂ©sus rĂ©pondit : « Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, personne n'aura quittĂ© Ă  cause de moi et Ă  cause de la bonne nouvelle sa maison ou ses frĂšres, ses sƓurs, sa mĂšre, son pĂšre, [sa femme, ] ses enfants ou ses terres,

Segond 1910 Jésus répondit : Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frÚres, ou ses soeurs, ou sa mÚre, ou son pÚre, ou ses enfants, ou ses terres,

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus rĂ©pondit : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, il n’est personne qui ait quittĂ©, Ă  cause de moi et de l’Évangile, maison, frĂšres, sƓurs, mĂšre, pĂšre, enfants ou terres,

Parole de Vie © JĂ©sus lui rĂ©pond : « Je vous le dis, c’est la vĂ©rité : si quelqu’un quitte maison, frĂšres, sƓurs, mĂšre, pĂšre, enfants et champs Ă  cause de moi et de la Bonne Nouvelle,

Français Courant © JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : si quelqu’un quitte, pour moi et pour la Bonne Nouvelle, sa maison, ou ses frĂšres, ses sƓurs, sa mĂšre, son pĂšre, ses enfants, ses champs,

Semeur © —Vraiment, je vous l’assure : si quelqu’un quitte, Ă  cause de moi et de l’Evangile, sa maison, ses frĂšres, ses sƓurs, sa mĂšre, son pĂšre, ses enfants ou ses terres,

Parole Vivante © C’est vrai, lui rĂ©pond JĂ©sus, et je vous le promets : personne n’aura quittĂ© maison, frĂšres, sƓurs, mĂšre, pĂšre, enfants ou terres Ă  cause de moi et de la Bonne Nouvelle

Darby Jésus, répondant, dit : En vérité, je vous dis : il n'y a personne qui ait quitté maison, ou frÚres, ou soeurs, ou pÚre, ou mÚre, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de moi et pour l'amour de l'évangile,

Martin Et JĂ©sus rĂ©pondant, dit : en vĂ©ritĂ© je vous dis, qu’il n'y a personne qui ait laissĂ© ou maison, ou frĂšres, ou soeurs, ou pĂšre, ou mĂšre, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de moi, et de l’Evangile,

Ostervald Et JĂ©sus rĂ©pondit : Je vous le dis en vĂ©rité : Il n'y a personne qui ait quittĂ© maison, ou frĂšres, ou soeurs, ou pĂšre, ou mĂšre, ou femme, ou enfants, ou champs, Ă  cause de moi et de l'Évangile,

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጔφη ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ገΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ÎżáœÎŽÎ”ÎŻÏ‚ ጐστÎčÎœ ᜃς áŒ€Ï†áż†ÎșΔΜ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Îœ áŒą áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœșς áŒą ጀΎΔλφᜰς áŒą Όητέρα áŒą πατέρα áŒą τέÎșΜα áŒą áŒ€ÎłÏÎżáœșς ጕΜΔÎșΔΜ áŒÎŒÎżáżŠ Îșα᜶ ጕΜΔÎșΔΜ Ï„ÎżáżŠ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎżÏ…,

World English Bible Jesus said, "Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
A cause de moi, répond au terme de Matthieu : "à cause de mon nom ;" et à cause de l'Evangile, que Marc seul a conservé, répond à celui de Luc : "à cause du royaume de Dieu."

Ce sont au fond, diverses expressions de la mĂȘme pensĂ©e : l'amour pour JĂ©sus objet de tout l'Evangile, centre vivant de tout le royaume de Dieu, tel est le motif assez puissant pour porter un homme Ă  tout quitter, en se dĂ©tachant vraiment de tout. Et ceux-lĂ  seuls qui le font par ce mobile peuvent s'appliquer la promesse qui va suivre et y trouver leur bonheur.

- Dans cette énumération de sacrifices à faire, le mot ou femme, admis par le texte reçu, est inauthentique ici, aussi bien que dans Matthieu ; il ne reste donc que dans Luc. (Luc 18.29)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 JĂ©sus 2424 rĂ©pondit 611 5679 2036 5627 : Je vous 5213 le dis 3004 5719 en vĂ©ritĂ© 281, il n’est 2076 5748 personne 3762 qui 3739, ayant quittĂ© 863 5656, Ă  cause de 1752 moi 1700 et 2532 Ă  cause de la bonne nouvelle 2098, sa maison 3614, ou 2228 ses frĂšres 80, ou 2228 ses sƓurs 79, ou 2228 sa mĂšre 3384, ou 2228 son pĂšre 3962, ou 2228 ses enfants 5043, ou 2228 ses terres 68,

68 - agrosterre le champ, la campagne piĂšce de terrain les fermes, les hameaux

79 - adelpheune propre sƓur sƓur amenĂ©e par le lien de la religion chrĂ©tienne

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


281 - amenferme métaph. fidÚle véritablement, amen au début d'un discours - sûrement, vraiment, en vérité à 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


863 - aphiemienvoyer au loin, renvoyer, rĂ©pudier s'en aller un mari divorçant d'avec sa femme cĂ©der, expirer 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

1752 - henekaĂ  cause de, en vue de, pour l'amour de pour cette cause, donc

2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2098 - euaggelionune récompense pour les bonnes nouvelles bonnes nouvelles l'heureuse nouvelle du royaume de Dieu bientÎt 


2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3384 - meterune mÚre métaph. la source de quelque chose, la terre maternelle

3614 - oikiaune maison un édifice habité, une demeure les hÎtes d'une maison, la famille la propriété, 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3762 - oudeisaucun, rien

3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


5043 - teknondescendant, les enfants enfant un enfant mùle, un fils métaph. ce nom est donné à 


5213 - huminvous

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


ÉVANGILEEn latin evangelium ; du grec euag-gelion =bonne nouvelle (de eu =bien et aggeleln =annoncer \agg, en grec ancien, se 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PARDONLe pardon, au sens biblique du mot, est l'acte libre et miséricordieux par lequel Dieu donne à l'homme, malgré le 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


RABBI(HĂ©br., rab=grand, maĂźtre ; rabbi =mon maĂźtre.) Titre d'honneur que les Juifs donnaient Ă  leurs docteurs (voir ce mot) Ă  


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 12

      1 L’Eternel dit à Abram : —Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton pùre pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai.
      2 Je ferai de toi l’ancĂȘtre d’une grande nation ; je te bĂ©nirai, je ferai de toi un homme important et tu deviendras une source de bĂ©nĂ©diction pour d’autres.
      3 Je bĂ©nirai ceux qui te bĂ©niront et je maudirai ceux qui t’outrageront. Tous les peuples de la terre seront bĂ©nis Ă  travers toi.

      GenĂšse 45

      20 N’ayez pas de regret pour ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans toute l’Egypte sera Ă  votre disposition. »

      Deutéronome 33

      9 qui a dit de son pĂšre et de sa propre mĂšre : « Je n’y ai pas Ă©gard ! » Qui pour ses fils, ses frĂšres, n’a pas fait d’exception et s’est montrĂ© fidĂšle Ă  ta parole seule et Ă  ton alliance.
      10 Les lĂ©vites enseignent tout ton droit Ă  Jacob, ta Loi Ă  IsraĂ«l, ils font monter vers toi le parfum de l’*encens et offrent l’*holocauste sur ton autel.
      11 BĂ©nis, ĂŽ Eternel, tout ce qu’ils accomplissent, reçois avec faveur les Ɠuvres de leurs mains ! Brise les reins, ĂŽ Dieu, de tous leurs adversaires, que ceux qui les haĂŻssent ne se relĂšvent plus !

      Matthieu 5

      10 Heureux ceux qui sont opprimés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient.
      11 Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persĂ©cuteront, lorsqu’ils rĂ©pandront toutes sortes de calomnies sur votre compte Ă  cause de moi.

      Matthieu 10

      18 On vous forcera Ă  comparaĂźtre devant des gouverneurs et des rois Ă  cause de moi pour leur apporter un tĂ©moignage, ainsi qu’aux nations paĂŻennes.

      Marc 8

      35 En effet, celui qui est prĂ©occupĂ© de sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie Ă  cause de moi et de l’Evangile, la sauvera.

      Marc 10

      29 —Vraiment, je vous l’assure : si quelqu’un quitte, à cause de moi et de l’Evangile, sa maison, ses frùres, ses sƓurs, sa mùre, son pùre, ses enfants ou ses terres,

      Luc 22

      28 —Vous ĂȘtes restĂ©s fidĂšlement avec moi au cours de mes Ă©preuves.
      29 C’est pourquoi, comme mon PĂšre m’a donnĂ© le *royaume, je vous le donne, Ă  mon tour :
      30 vous mangerez et vous boirez Ă  ma table, dans mon royaume, et vous siĂ©gerez sur des trĂŽnes pour gouverner les douze tribus d’*IsraĂ«l.

      1 Corinthiens 9

      23 Or, tout cela, je le fais pour la cause de la Bonne Nouvelle pour avoir part, avec eux, aux bĂ©nĂ©dictions qu’apporte la Bonne Nouvelle.

      HĂ©breux 11

      24 Par la foi, MoĂŻse, devenu adulte, a refusĂ© d’ĂȘtre reconnu comme le fils de la fille du pharaon.
      25 Il a choisi de prendre part aux souffrances du peuple de Dieu plutĂŽt que de jouir — momentanĂ©ment — d’une vie dans le pĂ©chĂ©.
      26 Car, estimait-il, subir l’humiliation que le Christ devait connaĂźtre constituait une richesse bien supĂ©rieure aux trĂ©sors de l’Egypte : il avait, en effet, les yeux fixĂ©s sur la rĂ©compense Ă  venir.

      Apocalypse 2

      3 Tu as de la persĂ©vĂ©rance, tu as souffert Ă  cause de moi et tu ne t’es pas lassĂ©.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.