ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 11.25

Et lorsque vous ĂȘtes debout en priĂšre, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre PĂšre qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos fautes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le jeûne (2)

- Pour prolonger la réflexion entamée dimanche dernier, nous allons poursuivre en déterminant d'autres caractéristiques du jeûne. 1) IL CORRESPOND 


Philippe Landrevie
Marc 11.12-26

Segond 21 Et lorsque vous ĂȘtes debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui afin que votre PĂšre cĂ©leste vous pardonne aussi vos fautes.

Segond 1910 Et, lorsque vous ĂȘtes debout faisant votre priĂšre, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre PĂšre qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.

Segond 1978 (Colombe) © Et lorsque vous ĂȘtes debout en priĂšre, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre PĂšre qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos fautes.

Parole de Vie © Et quand vous ĂȘtes debout pour prier, pardonnez Ă  ceux qui vous ont fait du mal. Alors votre PĂšre qui est dans les cieux vous pardonnera aussi vos fautes.

Français Courant © Et quand vous ĂȘtes debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez-lui, afin que votre PĂšre qui est dans les cieux vous pardonne aussi le mal que vous avez fait. [

Semeur © Quand vous priez, si vous avez quoi que ce soit contre quelqu’un, pardonnez-lui, pour que votre PĂšre cĂ©leste vous pardonne, lui aussi, vos fautes. [

Parole Vivante © Si vous ĂȘtes en train de prier et que vous avez du ressentiment contre quelqu’un, pardonnez les offenses qu’on peut vous avoir faites, pour que votre PĂšre qui est dans les cieux vous pardonne, lui aussi, vos offenses.

Darby Et quand vous ferez votre priĂšre, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre PĂšre aussi, qui est dans les cieux, vous pardonne vos fautes.

Martin Mais quand vous vous présenterez pour faire votre priÚre, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre PÚre qui est aux cieux vous pardonne aussi vos fautes.

Ostervald Mais quand vous vous présenterez pour faire votre priÚre, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre PÚre qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ᜅταΜ ÏƒÏ„ÎźÎșΔτΔ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč, áŒ€Ï†ÎŻÎ”Ï„Î” Δጎ τÎč ጔχΔτΔ ÎșÎ±Ï„ÎŹ τÎčÎœÎżÏ‚, ጔΜα Îșα᜶ ᜁ πατᜎρ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ᜁ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáż–Ï‚ áŒ€Ï†áż‡ áœ‘ÎŒáż–Îœ τᜰ παραπτώΌατα áœ‘ÎŒáż¶Îœ.

World English Bible Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.

Et 2532, lorsque 3752 vous ĂȘtes debout 4739 5725 faisant votre priĂšre 4336 5740, si 1536 vous avez 2192 5719 quelque chose 1536 contre 2596 quelqu’un 5100, pardonnez 863 5720, afin que 2443 votre 5216 PĂšre 3962 qui 3588 est dans 1722 les cieux 3772 vous 5213 pardonne 863 5632 aussi 2532 vos 5216 offenses 3900.

863 - aphiemienvoyer au loin, renvoyer, rĂ©pudier s'en aller un mari divorçant d'avec sa femme cĂ©der, expirer 


1536 - tisqui que, quelque ...qui

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3588 - hoce, cet, ces, etc.

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


3900 - paraptomatomber à cÎté de ou prÚs de quelque chose une faute ou déviation par rapport 


3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4336 - proseuchomaioffrir des priĂšres, prier

4739 - stekodemeurer ferme persévérer, persister se tenir debout

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5213 - huminvous

5216 - humonde vous, votre

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

DETTELa question des dettes fut une des plus sensibles dans la société israélite. Elles pouvaient conduire le débiteur à la 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


GENOUPartie du corps humain ; mentionné au sens pr. dans Eze 47:4 , Da 10:10 ; il est aussi question 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PARDONLe pardon, au sens biblique du mot, est l'acte libre et miséricordieux par lequel Dieu donne à l'homme, malgré le 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Zacharie 3

      1 Il m’a fait voir le grand-prĂȘtre JosuĂ©, debout devant l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait Ă  sa droite pour l'accuser.

      Matthieu 5

      23 Si donc tu présentes ton offrande vers l'autel et que là tu te souviennes que ton frÚre a quelque chose contre toi,

      Matthieu 6

      5 » Lorsque tu pries, ne sois pas comme les hypocrites : ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des rues pour ĂȘtre vus des hommes. Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, ils ont leur rĂ©compense.
      12 pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
      14 » Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre PÚre céleste vous pardonnera aussi ;
      15 mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre PĂšre ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

      Matthieu 18

      23 » C'est pourquoi, le royaume des cieux ressemble à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.
      24 Quand il se mit à l’Ɠuvre, on lui en amena un qui devait 10'000 sacs d’argent.
      25 Comme il n'avait pas de quoi payer, son maĂźtre ordonna de le vendre, lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu'il avait, afin d’ĂȘtre remboursĂ© de cette dette.
      26 Le serviteur se jeta par terre et se prosterna devant lui en disant : ‘[Seigneur, ] prends patience envers moi et je te paierai tout.’
      27 Rempli de compassion, le maĂźtre de ce serviteur le laissa partir et lui remit la dette.
      28 Une fois sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait 100 piĂšces d’argent. Il l’attrapa Ă  la gorge et se mit Ă  l'Ă©trangler en disant : ‘Paie ce que tu me dois.’
      29 Son compagnon tomba [à ses pieds] en le suppliant : ‘Prends patience envers moi et je te paierai.’
      30 Mais l'autre ne voulut pas et alla le faire jeter en prison jusqu'à ce qu'il ait payé ce qu'il devait.
      31 A la vue de ce qui était arrivé, ses compagnons furent profondément attristés, et ils allÚrent raconter à leur maßtre tout ce qui s'était passé.
      32 Alors le maĂźtre fit appeler ce serviteur et lui dit : ‘MĂ©chant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette parce que tu m'en avais suppliĂ©.
      33 Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitiĂ© de ton compagnon comme j'ai eu pitiĂ© de toi ?’
      34 Et son maßtre, irrité, le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait.
      35 C'est ainsi que mon PĂšre cĂ©leste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne pas Ă  son frĂšre de tout son cƓur. »

      Marc 11

      25 Et lorsque vous ĂȘtes debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui afin que votre PĂšre cĂ©leste vous pardonne aussi vos fautes.

      Luc 6

      37 » Ne jugez pas et vous ne serez pas jugés ; ne condamnez pas et vous ne serez pas condamnés ; pardonnez et vous serez pardonnés.

      Luc 18

      11 Le pharisien, debout, faisait cette priĂšre en lui-mĂȘme : ‘O Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme les autres hommes, qui sont voleurs, injustes, adultĂšres, ou mĂȘme comme ce collecteur d’impĂŽts.

      Ephésiens 4

      32 Soyez bons et pleins de compassion les uns envers les autres ; pardonnez-vous réciproquement comme Dieu nous a pardonné en Christ.

      Colossiens 3

      13 Supportez-vous les uns les autres et, si l'un de vous a une raison de se plaindre d’un autre, pardonnez-vous rĂ©ciproquement. Tout comme Christ vous a pardonnĂ©, pardonnez-vous aussi.

      Jacques 2

      13 car le jugement est sans compassion pour qui n'a pas fait preuve de compassion. La compassion triomphe du jugement.

      Apocalypse 11

      4 Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.