Nouveau moyen de paiement Afrique

Marc 14.21

Certes, le Fils de l’homme poursuit son chemin prédit par les Écritures, mais malheur à celui par qui il va être livré. Mieux vaudrait pour cet homme-là n’être jamais né !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le Fils de l'homme s'en va conformément à ce qui est écrit à son sujet, mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi ! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né. » Segond 1910 Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né. Segond 1978 (Colombe) © Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à cet homme-là par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme ne pas être né. Parole de Vie © Le Fils de l’homme va mourir, comme les Livres Saints l’annoncent. Mais quel malheur pour celui qui livre le Fils de l’homme ! Pour cet homme-là, ce serait une bonne chose de ne pas être né ! » Français Courant © Certes, le Fils de l’homme va mourir comme les Écritures l’annoncent à son sujet ; mais quel malheur pour celui qui trahit le Fils de l’homme ! Il aurait mieux valu pour cet homme-là ne pas naître ! » Semeur © Certes, le *Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet, mais malheur à celui qui trahit le Fils de l’homme. Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né ! Parole Vivante © Certes, le Fils de l’homme poursuit son chemin prédit par les Écritures, mais malheur à celui par qui il va être livré. Mieux vaudrait pour cet homme-là n’être jamais né ! Darby Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré ! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né. Martin Certes le Fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi ; il eût été bon à cet homme-là de n'être point né. Ostervald Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui ; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi ; il eût mieux valu pour cet homme de n'être jamais né. Hébreu / Grec - Texte original © ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. World English Bible For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."

Le Fils 5207 de l’homme 444 s’en va 5217 5719 3303 selon 2531 ce qui est écrit 1125 5769 de 4012 lui 846. Mais 1161 malheur 3759 à l 1565’homme 444 par 1223 qui 3739 le Fils 5207 de l’homme 444 est livré 3860 5743 ! Mieux 2570 vaudrait 2258 5713 pour cet 1565 homme 444 qu 1487’il 846 ne fût pas 3756 né 1080 5681.
444 - anthropos un être humain, homme ou femme d'une façon générique, tous les individus distinction de l'homme … 846 - autos lui-même, elle-même, eux-mêmes il, elle le même 1080 - gennao pour les enfants être né être engendré des femmes donnant le jour à un enfant … 1125 - grapho écrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une … 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1223 - dia à travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le … 1487 - ei si, soit que 1565 - ekeinos il, lui, elle, etc. 2258 - en j'étais, etc. 2531 - kathos selon que juste comme, de même que en proportion de, à hauteur de, jusqu'à depuis, … 2570 - kalos beau, belle, excellent, éminent, de choix, qui surpasse, précieux, utile, convenable, louable, admirable beau à … 3303 - men vraiment, certainement, sûrement, en effet 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative 3759 - ouai hélas, malheur 3860 - paradidomi mettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer à quelqu'un … 4012 - peri autour, concernant, à cause de, parce que, près de, ... 5207 - huios un fils rarement utilisé pour le petit d'un animal généralement utilisé pour la descendance des … 5217 - hupago mener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 … 5719 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5743 Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271 5769 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COMMUNION Grec koïnônia, de koïnos, adj. qui signifie : commun à plusieurs personnes. 1. Koïnônia, comme … DISCIPLINE SPIRITUELLE Discipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience … ESPRIT Hébr. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de … JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministère. 1. BAPTEME. Quand se répandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un … JÉSUS-CHRIST (noms et titres de) Définition biblique de Jésus-Christ (noms et titres de) : Une diversité de noms et titres … JUDAS ISCARIOTE Définition biblique de Judas Iscariote : Fils d'un certain Simon ( Jn 6:71 13:26 ), … MÉDIATION, MÉDIATEUR 1. Le terme grec mésitès, dérivé de mésos (=milieu), et le terme latin mediator (d'où … PERSÉCUTION Les Psaumes parlent fréquemment de persécutions à un point de vue particulier : celles des … REPENTANCE La repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraîne un changement … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Genèse 3

      Psaumes 22

      1 Au chef de chœur. Psaume de David. Sur l’air de « Biche de l’aurore ».
      2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
      Que tu es loin ! Sourd à tous mes gémissements,
      Pourquoi, mon Dieu, ne viens-tu pas me secourir ?
      3 Pendant le jour, j’appelle : tu ne réponds pas.
      Je crie, la nuit, sans trouver le moindre répit.
      4 N’es-tu pas saint, toi qui règnes en ton sanctuaire
      Environné de la louange d’Israël ?
      5 En toi aussi, nos pères ont mis leur confiance.
      Tu as été celui qui les a délivrés.
      6 Ils ont crié vers toi, ils ont été sauvés,
      Ils ont compté sur toi : aucun ne fut déçu.
      7 Cependant moi, je suis un ver et non un homme,
      La dérision, l’opprobre des humains,
      Le méprisé, rejeté par le peuple.
      8 Lorsqu’on me voit, on se moque de moi.
      On fait la moue en secouant la tête :
      9 « Fie-toi à Dieu, compte sur le Seigneur !
      Que celui-ci le libère et le sauve puisqu’il est son ami ».
      10 Oui, c’est bien toi qui, depuis ma naissance, m’as protégé.
      Tu m’as mis en sécurité près de ma mère, tout contre sa poitrine.
      11 Dès mon jeune âge, j’ai été placé sous ta garde
      Et depuis ma naissance, tu es mon Dieu.
      12 Ne reste pas si loin de moi, car l’angoisse m’étreint,
      Et personne ne vient pour m’aider ou me secourir.
      13 De nombreux taureaux m’environnent.
      Les fortes bêtes de Basan sont tout autour de moi.
      14 Ils ouvrent largement leurs mufles contre moi,
      Ils sont comme un lion qui déchire et rugit.
      15 Je suis comme une eau qui s’écoule, tous mes os se sont disjoints.
      Mon cœur est pareil à la cire, on dirait qu’il se fond en moi.
      16 Ma force est desséchée comme un tesson d’argile,
      Ma langue colle à mon palais,
      Tu me fais retourner à la poussière de la mort.
      17 Des hordes de chiens m’environnent,
      La meute des méchants m’assaille.
      Ils ont percé mes mains, mes pieds,
      18 Je pourrais compter tous mes os ; ils me regardent, ils me toisent,
      19 Ils se partagent mes habits et tirent au sort ma tunique.
      20 Mais toi, Seigneur, ne reste pas si loin ! Viens vite à mon secours !
      21 Sauve ma vie, arrache-la au glaive !
      Protège-moi de la fureur des chiens !
      22 Délivre-moi du lion, de sa gueule !
      Préserve-moi des cornes des taureaux ! Oui, tu m’as répondu !
      23 Je dirai à mes frères la gloire de ton nom,
      Je te célébrerai dans la grande assemblée.
      24 Vous tous qui craignez Dieu, célébrez-le !
      Descendants de Jacob, honorez-le ! Descendants d’Israël, vénérez-le !
      25 Il n’a pas méprisé l’humiliation du pauvre, il n’a pas détourné devant lui son visage, mais il a écouté le cri lancé vers lui.
      26 À toi soit ma louange dans la grande assemblée,
      J’accomplirai mes vœux devant ceux qui t’adorent.
      27 Les malheureux, les humbles sont rassasiés de biens,
      Tous ceux qui cherchent Dieu chanteront ses louanges.
      Que votre cœur vive à toujours !
      28 Aux confins de la terre, on pensera à Dieu.
      Tous les peuples du monde se tourneront vers lui,
      Et toutes les nations viendront se prosterner un jour devant ta face.
      29 Car c’est à l’Éternel qu’appartiendra le règne,
      Lui seul dominera sur toutes les nations.
      30 Tous les grands de la terre,
      Après avoir mangé, ont dû se prosterner.
      Ceux qui vont vers la tombe
      Avec leur vie précaire se courbent devant lui.
      31 Mais la postérité servira le Seigneur
      Et parlera de lui à la génération qui viendra après elle.

      Psaumes 55

      15 Avec qui je goûtais une amitié si douce,
      Nous marchions de concert vers la maison de Dieu.

      Psaumes 69

      1 Au chef de chœur. Un psaume de David (à chanter sur) « Les lis ».
      2 Ô mon Dieu, sauve-moi : les flots me submergent et menacent ma vie.
      3 Je m’enlise et j’enfonce dans un bourbier sans fond,
      Sans aucun point d’appui. Me voici descendu
      Au plus profond des eaux ; le torrent me submerge.
      4 Je m’épuise à crier, mon gosier est brûlant,
      Mes yeux se sont usés à force de guetter le secours de mon Dieu.
      5 Car ceux qui me haïssent sans cause ni raison
      Ont dépassé le nombre des cheveux de ma tête.
      Ils sont plus forts que moi, ils veulent me détruire,
      Mes ennemis menteurs.
      Je dois restituer ce que je n’ai pas pris.
      6 Ô Dieu, toi, tu connais tous mes égarements
      Et mes actes coupables ne te sont pas cachés.
      7 Qu’ils n’aient pas à rougir de moi,
      Ceux qui ont mis tout leur espoir en toi !
      Éternel des armées, qu’ils ne soient pas confus par moi
      Ceux qui te cherchent, ô toi, Dieu d’Israël !
      8 Car c’est à ton service que je souffre l’insulte
      Et que la confusion me couvre le visage.
      9 Me voilà devenu étranger pour mes frères
      Et comme un inconnu pour les fils de ma mère !
      10 Car je suis dévoré d’ardeur pour ta maison,
      L’insulte qu’on t’adresse est retombée sur moi.
      11 J’ai mortifié mon âme, j’ai pleuré, j’ai jeûné,
      Mais cela ne m’attire, hélas, que des insultes !
      12 Si je me revêtais d’un vêtement de deuil,
      Je devenais, pour eux, la risée du quartier.
      13 Les badauds de la ville jasent à mon sujet,
      Et les buveurs de bière font de moi leur chanson.
      14 Mais moi, dans ma prière, je me tourne vers toi,
      Ô Éternel, mon Dieu ! C’est le moment propice,
      Ô Dieu, exauce-moi dans ton immense amour,
      Que ta fidélité m’accorde le salut !
      15 Tire-moi du bourbier : que je ne sombre pas !
      Que je sois arraché à ceux qui me haïssent et du tréfonds des eaux !
      16 Que l’eau tumultueuse ne me submerge pas !
      Que l’abîme sans fond ne m’engloutisse pas !
      Que le gouffre béant ne me dévore pas !
      17 Réponds-moi, ô Seigneur, toi dont la grâce est douce !
      Dans ta grande tendresse, tourne vers moi ta face !
      18 Ne cache plus ta face loin de ton serviteur !
      Réponds-moi sans tarder, car je suis dans l’angoisse !
      19 Approche-toi de moi, viens racheter mon âme
      Car j’ai des ennemis. Viens donc me libérer !
      20 Tu connais mon opprobre : je suis couvert de honte, insulté, bafoué, tous mes persécuteurs se tiennent devant moi,
      21 Leurs outrages m’atteignent et me brisent le cœur,
      Le mal est sans remède. J’attends de la pitié,
      Mais mon attente est vaine ; quelqu’un qui me console,
      Mais je n’en trouve point.
      22 Ils mêlent du poison et du fiel à mon pain.
      Pour étancher ma soif, on m’offre du vinaigre.
      23 Que leur table devienne un piège devant eux,
      Que leur prospérité leur tende un traquenard !
      24 Que leurs yeux s’obscurcissent au point de ne plus voir,
      Et que leurs pas chancellent ! Rabats leur assurance !
      25 Que ton indignation se déverse sur eux !
      Que ta colère ardente (à la fin) les atteigne !
      26 Que les lieux où ils campent deviennent des déserts,
      Que toutes leurs demeures soient privées d’habitants !
      27 Car ils ont poursuivi celui que tu frappais,
      Ils commentent les malheurs de ceux que tu avais blessés.
      28 Rends le crime à leur crime,
      Et qu’ils n’aient plus accès à ta miséricorde !
      29 Que leurs noms soient rayés du livre des vivants !
      Qu’ils ne soient pas inscrits, (Seigneur,) parmi les justes !
      30 Moi, je suis humilié, blessé, endolori.
      Ô Dieu, que ton salut soit ma haute retraite !
      31 Je chanterai ton nom, ô Dieu, dans mes cantiques,
      Et je t’exalterai par des actions de grâces.
      32 Cela peut plaire à Dieu plus que le sacrifice
      D’un troupeau de taureaux ayant corne et sabot.
      33 Ô vous, les malheureux, voyez, réjouissez-vous !
      Et vous qui cherchez Dieu, que votre cœur revive !
      34 Car le Seigneur entend les cris des malheureux,
      Il ne méprise pas ceux qui sont prisonniers.
      35 Que les cieux et la terre entonnent ses louanges
      Et que les mers l’acclament avec leur peuplement !
      36 Car Dieu viendra sauver la ville de Sion
      Et rebâtira les cités de Juda. On y habitera, on les possédera.

      Psaumes 109

      6 Établis sur lui l’autorité d’un méchant !
      Qu’un accusateur se lève à sa droite !
      7 Que, lors de son jugement, il sorte coupable,
      Et que sa prière reste sans effet !
      8 Que ses jours soient abrégés, qu’un autre prenne sa charge !
      9 Que ses fils soient orphelins, que sa femme reste veuve,
      10 Que ses enfants soient errants, qu’ils mendient leur pain,
      Loin de leur demeure en ruines !
      11 Que le créancier prenne tout son bien !
      Et que des étrangers pillent le produit de son labeur !
      12 Qu’il n’y ait personne qui lui fasse grâce
      Et qui ait pitié de ses orphelins !
      13 Que ses descendants soient exterminés !
      Que leur nom soit effacé dans les temps futurs !
      14 Que le péché de ses pères reste présent devant Dieu !
      Que la faute de sa mère ne soit jamais effacée !
      15 Que leurs crimes soient toujours devant les yeux du Seigneur !
      Que leur souvenir soit extirpé de la terre !
      16 Car il n’a jamais songé à user de charité
      Et il a persécuté le malheureux et le pauvre
      Jusqu’à mettre à mort l’homme au cœur brisé.
      17 Il aimait maudire : la malédiction viendra le frapper.
      Il refusait de bénir : la bénédiction fuira loin de lui.
      18 Puisqu’il endossait la malédiction comme une tunique,
      Comme l’eau, qu’elle pénètre au fond de lui-même
      Et se glisse comme l’huile jusque dans ses os !
      19 Qu’elle soit pour lui comme un vêtement pour l’envelopper,
      Comme une ceinture qui l’enserre constamment !
      20 C’est ainsi que le Seigneur paiera mes accusateurs
      Et ceux qui me calomnient.

      Esaïe 52

      Esaïe 53

      Daniel 9

      Zacharie 13

      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.