DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Marc 6.4

Mais Jésus leur dit : « Un prophÚte n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents et dans sa famille. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mais JĂ©sus leur dit : « Un prophĂšte n'est mĂ©prisĂ© que dans sa patrie, parmi ses parents et dans sa famille. » Segond 1910 Mais JĂ©sus leur dit : Un prophĂšte n'est mĂ©prisĂ© que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison. Segond 1978 (Colombe) © Mais JĂ©sus leur dit : Un prophĂšte n’est mĂ©prisĂ© que dans sa patrie, parmi ses parents et dans sa maison. Parole de Vie © Alors JĂ©sus leur dit : « Un prophĂšte est respectĂ© partout, sauf dans sa ville, dans sa famille et dans sa maison. » Français Courant © Alors JĂ©sus leur dit : « Un prophĂšte est estimĂ© partout, exceptĂ© dans sa ville natale, sa parentĂ© et sa famille. » Semeur © Alors JĂ©sus leur dit : —C’est seulement dans sa patrie, dans sa parentĂ© et dans sa famille que l’on refuse d’honorer un *prophĂšte. Parole Vivante © Alors, JĂ©sus leur dit : — C’est seulement dans sa patrie, dans sa parentĂ© et dans sa famille qu’on refuse d’honorer un prophĂšte. Darby Et JĂ©sus leur dit : Un prophĂšte n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et parmi ses parents et dans sa maison. Martin Mais JĂ©sus leur dit : un ProphĂšte n'est sans honneur que dans son pays, et parmi ses parents et ceux de sa famille. Ostervald Mais JĂ©sus leur dit : Un prophĂšte n'est mĂ©prisĂ© que dans son pays, parmi ses parents et ceux de sa famille. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ”Î»Î”ÎłÎ”Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ᜅτÎč ΟᜐÎș ጔστÎčÎœ Ï€ÏÎżÏ†ÎźÏ„Î·Ï‚ ጄτÎčÎŒÎżÏ‚ Δጰ Όᜎ ጐΜ Ï„áż‡ Ï€Î±Ï„ÏÎŻÎŽÎč Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÏƒÏ…ÎłÎłÎ”ÎœÎ”áżŠÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż‡ ÎżáŒ°ÎșÎŻáŸł Î±áœÏ„ÎżáżŠ. World English Bible Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Maison est pris dans le sens de famille. (Marc 3.25)

Si ce proverbe était vrai, appliqué au ProphÚte saint et sans tache, combien plus le sera-t-il pour ses serviteurs, dont les infirmités et les défauts ne sont nulle part mieux connus que parmi leurs amis et dans l'intérieur de leurs maisons.

- Nous avons admis (Matthieu 13.54, 1re note) qu'il ne faut pas identifier cette visite de Jésus à Nazareth, racontée par Matthieu et Marc, avec celle que rapporte Luc. (Luc 4.16 et suivants)

Et, en effet, les deux rĂ©cits sont tellement diffĂ©rents, qu'on est forcĂ© d'y voir deux faits et non un seul. Mais comme, d'autre part, il est difficile d'admettre que, dans l'un et dans l'autre de ces sĂ©jours, les habitants de Nazareth aient fait la mĂȘme objection et JĂ©sus la mĂȘme rĂ©ponse, n'est-il pas probable que ces paroles ont Ă©tĂ© transfĂ©rĂ©es d'un fait Ă  l'autre par la tradition apostolique, recueillie telle quelle par les Ă©vangĂ©listes ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 JĂ©sus 2424 leur 846 3754 dit 3004 5707 : Un prophĂšte 4396 n 3756’est 2076 5748 mĂ©prisĂ© 820 que 1508 dans 1722 sa 846 patrie 3968, 2532 parmi 1722 ses parents 4773, et 2532 dans 1722 sa 846 maison 3614.
820 - atimos sans honneur, dĂ©shonorĂ© bas, moindre estime, mĂ©prisĂ© 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1508 - me sinon, exceptĂ©, sauf, mais 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3614 - oikia une maison un Ă©difice habitĂ©, une demeure les hĂŽtes d'une maison, la famille la propriĂ©tĂ©, 
 3754 - hoti que, parce que, puisque 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3968 - patris son pays natal la terre de ses pĂšres, son propre pays, la demeure fixe, le 
 4396 - prophetes dans les Ă©crits Grecs, celui qui interprĂšte oracles ou autres choses cachĂ©es quelqu'un qui, poussĂ© 
 4773 - suggenes de mĂȘme parent, alliĂ©, parent, liĂ© par le sang dans un sens plus large, mĂȘme 
 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉSUS-CHRIST (3) II Les origines. 1. GENEALOGIES ET RECENSEMENT. C'est une croyance gĂ©nĂ©rale de l'Église primitive que 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PROVERBE L'Oriental a une mentalitĂ© concrĂšte, rebelle aux abstractions de l'argumentation philosophique ; il aime les 
 PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives Ă  la puretĂ© et Ă  l'impuretĂ© des 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • JĂ©rĂ©mie 11

      21 « C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel au sujet des habitants d'Anathoth qui en veulent Ă  ta vie et qui disent : ‘Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Eternel, sinon tu mourras de nos mains’,

      Jérémie 12

      6 En effet, tes frĂšres et ta famille te trahissent eux aussi. Eux aussi, ils crient Ă  pleine voix derriĂšre toi. Ne les crois pas quand ils te diront des paroles amicales.

      Matthieu 13

      57 Et il représentait un obstacle pour eux. Mais Jésus leur dit : « Un prophÚte n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa famille. »

      Marc 6

      4 Mais Jésus leur dit : « Un prophÚte n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents et dans sa famille. »

      Luc 4

      24 Il leur dit encore : « Je vous le dis en vérité, aucun prophÚte n'est bien accueilli dans sa patrie.

      Jean 4

      44 car il avait dĂ©clarĂ© lui-mĂȘme qu'un prophĂšte n'est pas honorĂ© dans sa propre patrie.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider