Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Matthieu 2.11

Et entrés dans la maison, ils trouvÚrent le petit enfant avec Marie sa mÚre, lequel ils adorÚrent, en se prosternant en terre ; et aprÚs avoir déployé leurs trésors, ils lui offrirent des présents, [savoir], de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Matthieu 2.1-12

Segond 21 Ils entrĂšrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mĂšre, se prosternĂšrent et l'adorĂšrent. Ensuite, ils ouvrirent leurs trĂ©sors et lui offrirent en cadeau de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Segond 1910 Ils entrĂšrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mĂšre, se prosternĂšrent et l'adorĂšrent ; ils ouvrirent ensuite leurs trĂ©sors, et lui offrirent en prĂ©sent de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Segond 1978 (Colombe) © Ils entrĂšrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mĂšre, se prosternĂšrent et l’adorĂšrent ; ils ouvrirent ensuite leurs trĂ©sors, et lui offrirent en prĂ©sent de l’or, de l’encens et de la myrrhe. Parole de Vie © Les sages entrent dans la maison, et ils voient l’enfant avec Marie, sa mĂšre. Ils se mettent Ă  genoux et adorent l’enfant. Ensuite, ils ouvrent leurs bagages et ils lui offrent des cadeaux : de l’or, de l’encens et de la myrrhe. Français Courant © Ils entrĂšrent dans la maison et virent l’enfant avec sa mĂšre, Marie. Ils se mirent Ă  genoux pour adorer l’enfant ; puis ils ouvrirent leurs bagages et lui offrirent des cadeaux : de l’or, de l’encens et de la myrrhe. Semeur © Ils entrĂšrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mĂšre et, tombant Ă  genoux, ils lui rendirent hommage. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent en cadeau de l’or, de l’*encens et de la *myrrhe. Parole Vivante © Ils entrĂšrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mĂšre, et, tombant Ă  genoux, ils se prosternĂšrent devant lui et l’adorĂšrent. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent en prĂ©sents de l’or, de l’encens et de la myrrhe. Darby Et Ă©tant entrĂ©s dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mĂšre ; et, se prosternant, ils lui rendirent hommage ; et ayant ouvert leurs trĂ©sors, ils lui offrirent des dons, de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe. Martin Et entrĂ©s dans la maison, ils trouvĂšrent le petit enfant avec Marie sa mĂšre, lequel ils adorĂšrent, en se prosternant en terre ; et aprĂšs avoir dĂ©ployĂ© leurs trĂ©sors, ils lui offrirent des prĂ©sents, [savoir], de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Ostervald Et Ă©tant entrĂ©s dans la maison, ils trouvĂšrent le petit enfant, avec Marie sa mĂšre, et se prosternant devant lui ils l'adorĂšrent ; et ouvrant leurs trĂ©sors, ils lui prĂ©sentĂšrent des dons, de l'or, de l'encens et de la myrrhe. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐλΞόΜτΔς Δጰς τᜎΜ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Îœ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ τ᜞ παÎčÎŽÎŻÎżÎœ ΌΔτᜰ ÎœÎ±ÏÎŻÎ±Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Όητρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ πΔσόΜτΔς Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎșύΜησαΜ Î±áœÏ„áż·, Îșα᜶ áŒ€ÎœÎżÎŻÎŸÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„Îżáœșς ÎžÎ·ÏƒÎ±Ï…ÏÎżáœșς Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï€ÏÎżÏƒÎźÎœÎ”ÎłÎșαΜ Î±áœÏ„áż· ÎŽáż¶ÏÎ±, χρυσ᜞Μ Îșα᜶ λίÎČÎ±ÎœÎżÎœ Îșα᜶ σΌύρΜαΜ. World English Bible They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
On ne se prĂ©sentait devant de grands personnages qu'en leur offrant des prĂ©sents. GenĂšse 43.11,1Rois 10.2 comparer : 1Samuel 10.27 Le fait que les mages observent cet usage et qu'ils se prosternent devant le petit enfant (verset 2, note 3), montre qu'ils avaient une trĂšs haute idĂ©e de sa grandeur, sans toutefois qu'on puisse dire jusqu'oĂč allaient leurs lumiĂšres Ă  son sujet.

- Les objets précieux qu'ils offrent sont des productions qui abondaient dans l'Arabie heureuse, mais qu'on tirait aussi d'autres pays et qui étaient partout en usage : on ne saurait en conclure quelle était la patrie des mages.

On a voulu trouver à ces dons : l'or, l'encens, la myrrhe, un sens symbolique, religieux, ou y voir un secours providentiel qui devint précieux pour la famille pauvre de Jésus dans son voyage et son séjour en Egypte : ce sont là des suppositions plausibles, mais dont l'exégÚse n'a pas à s'occuper.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils entrĂšrent 2064 5631 dans 1519 la maison 3614, virent 2147 5627 5625 1492 5627 le petit enfant 3813 avec 3326 Marie 3137, sa 846 mĂšre 3384, 2532 se prosternĂšrent 4098 5631 et l 846’adorĂšrent 4352 5656 ; ils ouvrirent 455 5660 ensuite 2532 leurs 846 trĂ©sors 2344, et lui 846 offrirent 4374 5656 en prĂ©sent 1435 de l’or 5557, 2532 de l’encens 3030 et 2532 de la myrrhe 4666.
455 - anoigo ouvrir 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1435 - doron un don, un prĂ©sent prĂ©sents remis pour honorer sacrifices et autres dons offerts Ă  Dieu 
 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2147 - heurisko venir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprĂšs recherche, trouver une chose sans recherche prĂ©alable, 
 2344 - thesauros le lieu dans lequel les biens et choses prĂ©cieuses sont conservĂ©s cassette, un coffre ou 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3030 - libanos l'arbre Ă  encens le parfum, l'encens 3137 - Maria Marie (Angl. Marie ou Miriam) = « leur rĂ©bellion » Marie la mĂšre de JĂ©sus 
 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 3384 - meter une mĂšre mĂ©taph. la source de quelque chose, la terre maternelle 3614 - oikia une maison un Ă©difice habitĂ©, une demeure les hĂŽtes d'une maison, la famille la propriĂ©tĂ©, 
 3813 - paidion un jeune enfant, un petit garçon, une petite fille enfants les petits un enfant un 
 4098 - pipto descendre d'un lieu Ă©levĂ© vers un lieu plus bas tomber (soit de oĂč, ou vers) 
 4352 - proskuneo baiser la main de quelqu'un, en signe de rĂ©vĂ©rence parmi les Orientaux, surtout les Perses, 
 4374 - prosphero apporter, mener, conduire quelqu'un Ă  une personne qui peut le guĂ©rir ou est prĂȘt Ă  
 4666 - smurna myrrhe, une rĂ©sine amĂšre et un parfum coĂ»teux qui sont extraits d'un arbre ou arbrisseau 
 5557 - chrusos choses prĂ©cieuses faites d'or, ornements en or une image faite d'or or estampillĂ©, piĂšce d'or 5625 - 5625 NumĂ©ro Strong Synonyme le mot Grec peut correspondre Ă  plusieurs numĂ©ros Strong 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAUMES ET PLANTES BALSAMIQUES On appelle baumes un ensemble de substances, liquides ou concrĂštes, sĂ©crĂ©tĂ©es par certaines plantes et 
 DONS ET PRÉSENTS 1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien 
 ENCENS Ce mot reprĂ©sente dans nos diffĂ©rentes versions plusieurs termes des textes originaux (voir Aromates, 1 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 HÉRODES (les) 1. HĂ©rode le Grand ( Mt 2:1-23 , Lu 1:5 , Ac 23:35 ). Fils 
 JOSEPH (Époux de Marie mĂšre de JĂ©sus) DĂ©finition biblique de Joseph, Époux de Marie : De la tribu de Juda et descendant 
 MAGES Les mages ne figurent en nom qu'une seule fois dans la Bible, au chap. 2 
 MASSACRE DES INNOCENTS L'Église chrĂ©tienne a dĂ©signĂ© par cette expression le crime attribuĂ© dans Mt 2:16 , 18 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 5. V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire 
 MÉTAUX 1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles 
 PARFUM 1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de frĂ©quentes ablutions, qui 
 RÉVÉLATION (HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot 
 SOMMEIL Le sommeil, fonction naturelle indispensable au repos du corps et de l'esprit, est une suspension 
 TRÉSOR 1. L'ensemble des richesses d'un roi (1Ma 3:28 et suivant ) et de son peuple 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 43

      11 Leur pÚre Israël leur dit : « Puisqu'il le faut, faites ceci : prenez dans vos sacs des meilleurs produits du pays pour en apporter en cadeau à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

      Exode 30

      23 « Prends des meilleurs aromates : 5 kilos de myrrhe, de celle qui coule d'elle-mĂȘme ; la moitiĂ©, soit 2 kilos et demi, de cinnamome aromatique ; 2 kilos et demi de roseau aromatique ;
      34 L'Eternel dit à Moïse : « Prends des aromates : du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum et de l'encens pur, en quantités égales.

      LĂ©vitique 2

      1 » Lorsque quelqu'un apportera une offrande en cadeau à l'Eternel, son offrande sera de fleur de farine. Il versera de l'huile dessus et il y ajoutera de l'encens.
      2 Il l'apportera aux prĂȘtres, aux descendants d'Aaron. Le prĂȘtre prendra une poignĂ©e de cette fleur de farine arrosĂ©e d'huile avec tout l'encens et il brĂ»lera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel.

      LĂ©vitique 6

      15 Le prĂȘtre issu d’Aaron qui sera consacrĂ© par onction pour lui succĂ©der fera aussi cette offrande. C'est une prescription perpĂ©tuelle devant l'Eternel : on la brĂ»lera en entier.

      Nombres 7

      14 Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et Ă©tait pleine de parfum,
      86 Les 12 coupes en or pleines de parfum, Ă  100 grammes la coupe d’aprĂšs la valeur Ă©talon du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de 1200 grammes.

      1 Samuel 10

      27 Il y eut toutefois des vauriens qui dirent : « Quoi ! C'est celui-ci qui nous sauvera ! » Ils le mĂ©prisĂšrent et ne lui apportĂšrent aucun cadeau, mais SaĂŒl n'y prĂȘta pas attention.

      1 Rois 10

      2 Elle arriva Ă  JĂ©rusalem avec une suite trĂšs nombreuse, avec des chameaux chargĂ©s d’aromates, d'or en trĂšs grande quantitĂ© et de pierres prĂ©cieuses. Elle se rendit auprĂšs de Salomon et lui exposa toutes ses rĂ©flexions.
      10 Elle donna au roi plus de 3 tonnes et demie d'or, une trÚs grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.

      Psaumes 2

      12 Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colùre s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

      Psaumes 45

      8 Tu aimes la justice et tu dĂ©testes la mĂ©chanceté ; c’est pourquoi, ĂŽ Dieu, ton Dieu t’a dĂ©signĂ© par onction comme roi, de prĂ©fĂ©rence Ă  tes compagnons, avec une huile de joie.

      Psaumes 72

      10 Les rois de Tarsis et des Ăźles amĂšneront des offrandes, les rois de SĂ©ba et de Saba apporteront leur tribut.
      15 Que le roi vive ! On lui donnera de l’or de SĂ©ba, on priera pour lui sans cesse, on le bĂ©nira tout le jour.

      Psaumes 95

      6 Venez, prosternons-nous et humilions-nous, plions le genou devant l’Eternel, notre crĂ©ateur,

      EsaĂŻe 60

      6 Tu seras couverte d'une foule de chameaux, de tout jeunes dromadaires venus de Madian et d'Epha. Ils viendront tous de SĂ©ba, porteurs d'or et d'encens, et annonceront les louanges de l'Eternel.

      Malachie 1

      11 En effet, du soleil levant au soleil couchant, mon nom est grand parmi les nations, et partout on fait brĂ»ler de l'encens en l'honneur de mon nom, on prĂ©sente des offrandes pures. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers,

      Matthieu 2

      2 et dirent : « OĂč est le roi des Juifs qui vient de naĂźtre ? En effet, nous avons vu son Ă©toile en Orient et nous sommes venus pour l'adorer. »
      11 Ils entrÚrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mÚre, se prosternÚrent et l'adorÚrent. Ensuite, ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent en cadeau de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

      Matthieu 4

      9 et lui dit : « Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes pour m'adorer. »
      10 JĂ©sus lui dit alors : « Retire-toi, Satan ! En effet, il est Ă©crit : C’est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c’est lui seul que tu serviras. »

      Matthieu 14

      33 Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus en disant : « Tu es vraiment le Fils de Dieu. »

      Luc 2

      16 Ils se dĂ©pĂȘchĂšrent d'y aller et ils trouvĂšrent Marie et Joseph, ainsi que le nouveau-nĂ© couchĂ© dans la mangeoire.
      26 Le Saint-Esprit lui avait révélé qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Messie du Seigneur.
      27 Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et quand les parents amenÚrent le petit enfant Jésus pour accomplir à son sujet ce que prescrivait la loi,
      28 il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit :
      29 « Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, conformément à ta promesse,
      30 car mes yeux ont vu ton salut,
      31 salut que tu as préparé devant tous les peuples,
      32 lumiÚre pour éclairer les nations et gloire d'Israël, ton peuple. »
      38 ArrivĂ©e elle aussi Ă  la mĂȘme heure, elle disait publiquement sa reconnaissance envers Dieu et parlait de JĂ©sus Ă  tous ceux qui attendaient la dĂ©livrance Ă  JĂ©rusalem.

      Jean 5

      22 Le PĂšre ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils
      23 afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le PÚre. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le PÚre qui l'a envoyé.

      Actes 10

      25 Lorsque Pierre entra, Corneille, qui Ă©tait venu Ă  sa rencontre, se jeta Ă  ses pieds et se prosterna.
      26 Mais Pierre le releva en disant : « LĂšve-toi ! Moi aussi, je suis un ĂȘtre humain. »

      Apocalypse 5

      8 Quand il eut pris le livre, les quatre ĂȘtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternĂšrent devant l'agneau. Chacun tenait une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les priĂšres des saints,

      Apocalypse 19

      10 Je tombai Ă  ses pieds pour l'adorer, mais il me dit : « Garde-toi bien de le faire ! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frĂšres et sƓurs qui gardent le tĂ©moignage de JĂ©sus. Adore Dieu, car le tĂ©moignage de JĂ©sus est l'esprit de la prophĂ©tie. »

      Apocalypse 22

      8 Moi, Jean, j'ai entendu et vu ces choses. AprĂšs les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait pour l'adorer.
      9 Mais il me dit : « Garde-toi bien de le faire ! Je suis ton compagnon de service, celui de tes frÚres les prophÚtes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu. »
      10 Puis il ajouta : « Ne marque pas du sceau du secret les paroles de la prophétie de ce livre, car le temps est proche.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider