ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 8.9

En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. »
Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres ; et je dis à l'un : Va ! et il va ; à l'autre : Viens ! et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait.
Car moi-mĂȘme, je ne suis qu’un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres et quand je dis Ă  l’un : « Va ! », il va. Quand je dis Ă  un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis Ă  mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.
For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it."
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. » Segond 1910 Car, moi qui suis soumis Ă  des supĂ©rieurs, j'ai des soldats sous mes ordres ; et je dis Ă  l'un : Va ! et il va ; Ă  l'autre : Viens ! et il vient ; et Ă  mon serviteur : Fais cela ! et il le fait. Segond 1978 (Colombe) © Car, moi qui suis soumis Ă  des chefs j’ai des soldats sous mes ordres, et je dis Ă  l’un : Va ! et il va, Ă  l’autre : Viens ! et il vient, et Ă  mon serviteur : Fais cela ! et il le fait. Parole de Vie © Moi, j’obĂ©is Ă  un chef et je commande Ă  des soldats. Je dis Ă  l’un d’eux : “Va !”, et il va. Je dis Ă  un autre : “Viens !”, et il vient. Je dis Ă  mon esclave : “Fais ceci”, et il le fait. » Français Courant © Je suis moi-mĂȘme soumis Ă  mes supĂ©rieurs et j’ai des soldats sous mes ordres. Si je dis Ă  l’un : “Va !”, il va ; si je dis Ă  un autre : “Viens !”, il vient ; et si je dis Ă  mon serviteur : “Fais ceci !”, il le fait. » Semeur © Car moi-mĂȘme, je ne suis qu’un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres et quand je dis Ă  l’un : « Va ! », il va. Quand je dis Ă  un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis Ă  mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait. Parole Vivante © Car moi-mĂȘme, je ne suis qu’un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres et quand je dis Ă  l’un : « Va ! », je sais qu’il ira. Quand je commande Ă  un autre : « Viens ! », il vient. Quand je demande Ă  mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait. Darby car moi aussi, je suis un homme placĂ© sous l'autoritĂ© d'autrui, ayant sous moi des soldats ; et je dis Ă  l'un : Va, et il va ; et Ă  un autre : Viens, et il vient ; et Ă  mon esclave : Fais cela, et il le fait. Martin Car moi-mĂȘme qui suis un homme [constituĂ©] sous la puissance [d'autrui], j'ai sous moi des gens de guerre, et je dis Ă  l'un : va, et il va ; et Ă  un autre : viens, et il vient ; et Ă  mon serviteur : fais cela, et il le fait. Ostervald Car quoique je sois un homme soumis Ă  la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats, et je dis Ă  l'un : Va, et il va ; et Ă  l'autre : Viens, et il vient ; et Ă  mon serviteur : Fais cela, et il le fait. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Îłáœ°Ï áŒÎłáœŒ ጄΜΞρωπός ΔጰΌÎč ᜑπ᜞ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ, ጔχωΜ ᜑπ’ ጐΌαυτ᜞Μ στρατÎčώτας, Îșα᜶ Î»Î­ÎłÏ‰ Ï„ÎżÏÏ„áżłÎ‡ Î ÎżÏÎ”ÏÎžÎ·Ï„Îč, Îșα᜶ Ï€ÎżÏÎ”ÏÎ”Ï„Î±Îč, Îșα᜶ áŒ„Î»Î»áżłÎ‡ áŒœÏÏ‡ÎżÏ…, Îșα᜶ ጔρχΔταÎč, Îșα᜶ Ï„áż· ÎŽÎżÏÎ»áżł ÎŒÎżÏ…Î‡ Î ÎżÎŻÎ·ÏƒÎżÎœ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż, Îșα᜶ Ï€ÎżÎčΔῖ. World English Bible For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le centenier ne tire pas la conclusion de cette admirable comparaison ; il sait que Jésus l'a comprise. Si moi, un homme, qui dois obéir à mes supérieurs, j'ai un tel pouvoir sur la volonté d'autres hommes, combien plus peux-tu, toi, commander à la maladie et à la mort.

"Le motif invoquĂ© par le centenier Ă  l'appui de sa requĂȘte et l'accent qu'il donne Ă  ces mots un homme sous autoritĂ© montrent qu'il se reprĂ©sente JĂ©sus comme un ĂȘtre surhumain dominant sur des puissances ou sur des esprits qui, Ă  son commandement, peuvent opĂ©rer la guĂ©rison." B. Weiss. (Comparer Matthieu 8.26 ; Luc 4.39)

"La maladie n'obéit pas aussi facilement que le serviteur et les soldats, mais la sagesse du croyant, qui resplendit à travers la rudesse du soldat, ne se laisse pas troubler par cette objection," Bengel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 2532, moi 1473 qui suis 1510 5748 444 soumis 5259 Ă  des supĂ©rieurs 1849, j’ai 2192 5723 des soldats 4757 sous 5259 mes 1683 ordres ; et 2532 je dis 3004 5719 Ă  l’un 5129: Va 4198 5676 ! et 2532 il va 4198 5736 ; 2532 Ă  l’autre 243: Viens 2064 5736 ! et 2532 il vient 2064 5736 ; et 2532 Ă  mon 3450 serviteur 1401 : Fais 4160 5657 cela 5124 ! et 2532 il le fait 4160 5719.
243 - allos un autre, autre 444 - anthropos un ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 
 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 1401 - doulos un esclave, homme de condition servile 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1510 - eimi ĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent 1683 - emautou Je, moi, moi-mĂȘme etc. 1849 - exousia pouvoir de choisir, libertĂ© de faire ce qui plaĂźt permission pouvoir physique et mental capacitĂ© 
 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 4198 - poreuomai aller, se transporter, transfĂ©rer poursuivre le voyage qui un Ă©tĂ© commencĂ©, continuer son voyage quitter 
 4757 - stratiotes un soldat (ordinaire) mĂ©taph. un champion de la cause de Christ 5124 - touto cette (chose), ces (choses) 5129 - touto Ă  celui-ci 5259 - hupo par, sous 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5676 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 CAPERNAÜM (grec capharnaoum ou capernaoum) On ignore la signification du mot ; peut-ĂȘtre « village de 
 CENTENIER ou CENTURION Officier romain qui commandait une centurie, 5 e ou 6 e partie de la cohorte, 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 SOUMISSION (du latin submittere =mettre sous). Ce terme indique tout ensemble l'action de soumettre les autres, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Job 38

      34 Peux-tu élever ta voix jusqu'aux nuages pour que des torrents d'eau te couvrent ?
      35 As-tu lancĂ© des Ă©clairs ? Sont-ils partis ? Te disent-ils : ‘Nous voici’ ?

      Psaumes 107

      25 D’un mot, il a fait souffler un vent de tempĂȘte qui a soulevĂ© les vagues de la mer.
      26 Ils montaient vers le ciel, ils descendaient dans l’abĂźme, ils Ă©taient angoissĂ©s face au danger ;
      27 saisis de vertige, ils titubaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était réduite à néant.
      28 Dans leur dĂ©tresse, ils ont criĂ© Ă  l’Eternel, et il les a dĂ©livrĂ©s de leurs angoisses :
      29 il a arrĂȘtĂ© la tempĂȘte, ramenĂ© le calme, et les vagues se sont calmĂ©es.

      Psaumes 119

      91 C’est d’aprùs tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car tout l’univers est à ton service.

      Psaumes 148

      8 foudre et grĂȘle, neige et brouillards, vents de tempĂȘte qui exĂ©cutez ses ordres,

      Jérémie 47

      6 Epée de l'Eternel, quand te reposeras-tu enfin ? Rentre dans ton fourreau et reste tranquille !
      7 Comment te reposerais-tu ? L'Eternel lui a donné ses ordres, là-bas, il lui a désigné Askalon et le rivage de la mer.

      Ezéchiel 14

      17 Ou si je fais venir l'Ă©pĂ©e contre ce pays, si je dis : ‘Que l'Ă©pĂ©e parcoure le pays !’et que j'en Ă©limine hommes et bĂȘtes,
      18 s'il s’y trouve ces trois hommes – aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel – ils ne sauveront ni fils ni filles, mais eux seuls seront sauvĂ©s.
      19 Ou si j’envoie la peste dans ce pays, si je dĂ©verse ma fureur sur lui par la mortalitĂ© pour en Ă©liminer hommes et bĂȘtes,
      20 s'il s’y trouve NoĂ©, Daniel et Job – aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel – ils ne sauveront ni fils ni fille ; eux, ils auront la vie sauve Ă  cause de leur justice.
      21 » Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : MĂȘme si j'envoie contre JĂ©rusalem mes quatre terribles instruments de jugement – l'Ă©pĂ©e, la famine, les bĂȘtes fĂ©roces et la peste – pour en Ă©liminer hommes et bĂȘtes,

      Matthieu 8

      9 En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. »

      Marc 4

      39 Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer : « Silence ! Tais-toi ! » Le vent tomba et il y eut un grand calme.
      40 Puis il leur dit : « Pourquoi ĂȘtes-vous si craintifs ? Comment se fait-il que vous n’ayez pas de foi ? »
      41 Ils furent saisis d'une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres : « Qui est donc cet homme ? MĂȘme le vent et la mer lui obĂ©issent ! »

      Luc 4

      35 Jésus le menaça en disant : « Tais-toi et sors de cet homme. » Le démon jeta l'homme au milieu de l'assemblée et sortit de lui sans lui faire aucun mal.
      36 Tous furent saisis de frayeur, et ils se disaient les uns aux autres : « Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! »
      39 Il se pencha sur elle, menaça la fiÚvre, et la fiÚvre la quitta. Elle se leva immédiatement et se mit à les servir.

      Luc 7

      8 En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs et j'ai des soldats sous mes ordres ; je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. »

      Ephésiens 6

      5 Esclaves, obĂ©issez Ă  vos maĂźtres terrestres avec crainte et profond respect, avec sincĂ©ritĂ© de cƓur, comme Ă  Christ.
      6 Ne le faites pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des ĂȘtres dĂ©sireux de plaire aux hommes, mais obĂ©issez comme des serviteurs de Christ qui font de tout leur cƓur la volontĂ© de Dieu.

      Colossiens 3

      22 Esclaves, obĂ©issez en tout Ă  vos maĂźtres terrestres, et pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des ĂȘtres dĂ©sireux de plaire aux hommes, mais avec sincĂ©ritĂ© de cƓur, dans la crainte de Dieu.

      Tite 2

      9 Encourage les esclaves Ă  se soumettre Ă  leurs maĂźtres, Ă  leur ĂȘtre agrĂ©ables en tout, Ă  ne pas les contredire

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.