ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 14.18

‘L'Eternel est lent Ă  la colĂšre et riche en bontĂ©, il pardonne la faute et la rĂ©volte, mais il ne traite pas le coupable en innocent et il punit la faute des pĂšres sur les enfants jusqu'Ă  la troisiĂšme et la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘L'Eternel est lent Ă  la colĂšre et riche en bontĂ©, il pardonne la faute et la rĂ©volte, mais il ne traite pas le coupable en innocent et il punit la faute des pĂšres sur les enfants jusqu'Ă  la troisiĂšme et la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.’

Segond 1910 L'Éternel est lent Ă  la colĂšre et riche en bontĂ©, il pardonne l'iniquitĂ© et la rĂ©bellion ; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquitĂ© des pĂšres sur les enfants jusqu'Ă  la troisiĂšme et la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.

Segond 1978 (Colombe) © “ “L’Éternel est lent Ă  la colĂšre et riche en bienveillance, il pardonne la faute et le crime ; mais il ne tient pas (le coupable) pour innocent, et il punit la faute des pĂšres sur les fils jusqu’à la troisiĂšme et la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration””.

Parole de Vie © “Je suis le SEIGNEUR, patient et d’une immense bontĂ©. Je supporte les pĂ©chĂ©s et les rĂ©voltes. Mais je reconnais celui qui est coupable. J’agis contre celui qui a pĂ©chĂ© et contre ses enfants, jusqu’à la troisiĂšme ou quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.”

Français Courant © “Je suis le Seigneur, patient et d’une immense bonté ; je supporte les pĂ©chĂ©s, les dĂ©sobĂ©issances. Mais je ne tiens pas le coupable pour innocent. J’interviens contre celui qui a pĂ©chĂ© et contre ses descendants, jusqu’à la troisiĂšme ou la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.”

Semeur © « L’Eternel est patient et riche en amour, il pardonne faute et pĂ©chĂ©, mais il n’acquitte pas le coupable et il fait payer aux fils le pĂ©chĂ© des pĂšres jusqu’à la troisiĂšme, voire la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration. »

Darby L'Éternel est lent Ă  la colĂšre, et grand en bontĂ©, pardonnant l'iniquitĂ© et la transgression, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquitĂ© des pĂšres sur les fils, sur la troisiĂšme et sur la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.

Martin L'Eternel est tardif à colÚre, et abondant en gratuité, Îtant l'iniquité, et le péché, et qui ne tient nullement le coupable pour innocent, punissant l'iniquité des pÚres sur les enfants, jusqu'à la troisiÚme et à la quatriÚme [génération].

Ostervald L'Éternel est lent Ă  la colĂšre et abondant en grĂące ; il pardonne l'iniquitĂ© et le forfait ; mais il ne tient point le coupable pour innocent ; il punit l'iniquitĂ© des pĂšres sur les enfants, jusqu'Ă  la troisiĂšme et Ă  la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖ¶Ö€ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖ·Ś€ÖŒÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś•Ö°ŚšÖ·Ś‘ÖŸŚ—Ö¶Ö”ŚĄÖ¶Ś“ Ś Ö茩Ś‚Ö”Ö„Ś ŚąÖžŚ•Öș֖ŚŸ Ś•ÖžŚ€ÖžÖ‘Ś©ŚÖ·Śą Ś•Ö°Ś Ö·Ś§ÖŒÖ”Ś”Ö™ ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö°Ś Ö·Ś§ÖŒÖ¶Ö”Ś” Ś€ÖŒÖ茧֔֞Ś“ ŚąÖČŚ•ÖșÖ€ŚŸ ŚÖžŚ‘Ś•ÖčŚȘ֙ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌֞Ś ÖŽÖ”Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖŽŚœÖŒÖ”Ś©ŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖŽŚ‘֌֔ŚąÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible 'Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Citation textuelle des paroles de l'Eternel rapportĂ©es Exode 34.6,7. D'un cĂŽtĂ©, appel Ă  la misĂ©ricorde divine qui peut seule encore accorder au peuple le pardon d'une si grande faute ; de l'autre cĂŽtĂ©, reconnaissance des droits de la justice qui doivent Ă©galement ĂȘtre satisfaits. ConsĂ©quence : Que les plus coupables pĂ©rissent, mais que le peuple lui-mĂȘme soit conservé !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 est lent 0750 Ă  la colĂšre 0639 et riche 07227 en bontĂ© 02617, il pardonne 05375 08802 l’iniquitĂ© 05771 et la rĂ©bellion 06588 ; mais il ne tient point 05352 08763 le coupable pour innocent 05352 08762, et il punit 06485 08802 l’iniquitĂ© 05771 des pĂšres 01 sur les enfants 01121 jusqu’à la troisiĂšme 08029 et la quatriĂšme 07256 gĂ©nĂ©ration.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0639 - 'aphnarines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages

0750 - 'areklongues (ailes) patient, lent à la colÚre, clément

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05352 - naqahĂȘtre vide, ĂȘtre clair, ĂȘtre pur, ĂȘtre libre, ĂȘtre innocent, ĂȘtre dĂ©gagĂ©, ĂȘtre retranchĂ© (Qal) 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


06588 - pesha`transgression, rébellion transgression (envers des individus) transgression (d'une nation envers une autre nation) transgression (envers 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


07256 - ribbea`appartenant au quatriĂšme

08029 - shilleshappartenant à la troisiÚme (génération)

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BONTÉTandis que dans l'A.T. les passages qui parlent de l'amour de Dieu sont rares et que ceux qui mettent l'accent 


JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PATIENCEL'idĂ©e de patience est ordinairement rendue dans nos versions de l'A. T, par le terme « lent Ă  la colĂšre 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      5 Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolĂšre aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur pĂšre, jusqu’à la troisiĂšme, voire la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration de ceux qui me haĂŻssent.

      Exode 34

      6 il passa devant lui en proclamant : —L’Eternel, l’Eternel, un Dieu plein de compassion et de grĂące, lent Ă  se mettre en colĂšre, et riche en amour et en fidĂ©lité !
      7 Je conserve mon amour jusqu’à la milliĂšme gĂ©nĂ©ration : je pardonne le crime, la faute et le pĂ©chĂ©, mais je ne tiens pas le coupable pour innocent, et je punis la faute des pĂšres sur leurs descendants jusqu’à la troisiĂšme et mĂȘme la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration.

      Nombres 14

      18 « L’Eternel est patient et riche en amour, il pardonne faute et pĂ©chĂ©, mais il n’acquitte pas le coupable et il fait payer aux fils le pĂ©chĂ© des pĂšres jusqu’à la troisiĂšme, voire la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration. »

      Deutéronome 5

      9 Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolĂšre aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur pĂšre jusqu’à la troisiĂšme et mĂȘme la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration de ceux qui me haĂŻssent,

      Psaumes 103

      8 L’Eternel est plein de pitiĂ© et misĂ©ricordieux. Il est plein de patience et dĂ©bordant d’amour.

      Psaumes 145

      8 L’Eternel est plein de grñce et de compassion, lent à la colùre et riche en amour.

      Jérémie 23

      2 C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersĂ© mon troupeau de brebis. Vous les avez chassĂ©es, vous n’avez pas veillĂ© sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai Ă  cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le dĂ©clare.

      Jonas 4

      2 Il adressa cette priĂšre Ă  l’Eternel : —Ah, Eternel ! Je l’avais bien dit quand j’étais encore dans mon pays. Et c’est pour prĂ©venir cela que je me suis enfui Ă  Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu plein de grĂące et de compassion, lent Ă  te mettre en colĂšre et riche en amour, et que tu renonces volontiers aux menaces que tu profĂšres.

      Michée 7

      18 Quel est le Dieu semblable Ă  toi, qui efface les fautes et qui pardonne les pĂ©chĂ©s du reste de ton peuple qui t’appartient ? Toi, tu ne gardes pas ta colĂšre Ă  jamais, mais tu prends ton plaisir Ă  faire grĂące.

      Nahum 1

      2 L’Eternel est un Dieu qui ne tolùre pas le mal et qui le fait payer. L’Eternel fait payer, sa fureur est terrible. Il fait payer ses adversaires, il garde son ressentiment contre ses ennemis.
      3 D’un cĂŽtĂ©, l’Eternel est lent Ă  la colĂšre, sa puissance est immense, mais il ne laisse pas le coupable impuni. L’Eternel fraie sa route dans l’ouragan et la tempĂȘte, et les nuĂ©es sont la poussiĂšre que soulĂšvent ses pieds.

      Romains 3

      24 et ils sont dĂ©clarĂ©s justes par sa grĂące ; c’est un don que Dieu leur fait par le moyen de la dĂ©livrance apportĂ©e par JĂ©sus-Christ.
      25 C’est lui que Dieu a offert comme une victime destinĂ©e Ă  *expier les pĂ©chĂ©s, pour ceux qui croient en son sacrifice. Ce sacrifice montre la justice de Dieu qui a pu laisser impunis les pĂ©chĂ©s commis autrefois,
      26 au temps de sa patience. Ce sacrifice montre aussi la justice de Dieu dans le temps prĂ©sent, car il lui permet d’ĂȘtre juste tout en dĂ©clarant juste celui qui croit en JĂ©sus.

      Romains 5

      21 pour que, comme le pĂ©chĂ© a rĂ©gnĂ© par la mort, de mĂȘme la grĂące rĂšgne par la justice, pour nous conduire Ă  la vie Ă©ternelle par JĂ©sus-Christ notre Seigneur.

      Ephésiens 1

      7 En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrifice, nous avons Ă©tĂ© dĂ©livrĂ©s et nous avons reçu le pardon de nos fautes. Dieu a ainsi manifestĂ© sa grĂące dans toute sa richesse,
      8 et il l’a rĂ©pandue sur nous avec surabondance, en nous donnant pleine sagesse et pleine intelligence,
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.