Nombres 19.16

Toute personne qui touchera dans les champs un homme tué par l'épée ou mort de maniÚre naturelle, des os humains ou un tombeau, sera impure pendant 7 jours.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Toute personne qui touchera dans les champs un homme tuĂ© par l'Ă©pĂ©e ou mort de maniĂšre naturelle, des os humains ou un tombeau, sera impure pendant 7 jours. Segond 1910 Quiconque touchera, dans les champs, un homme tuĂ© par l'Ă©pĂ©e, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sĂ©pulcre, sera impur pendant sept jours. Segond 1978 (Colombe) © Quiconque touchera, dans la campagne, un homme tuĂ© par l’épĂ©e, un mort, des ossements humains ou un tombeau, sera impur pendant sept jours. Parole de Vie © Si, dans les champs, quelqu’un touche un homme assassinĂ© ou mort d’une mort naturelle, il devient impur pour une semaine. C’est la mĂȘme chose pour celui qui touche des os humains ou qui marche sur une tombe. Français Courant © Si quelqu’un, en pleine campagne, bute sur le cadavre d’une personne assassinĂ©e ou morte de mort naturelle, il est impur pour une semaine, de mĂȘme que celui qui bute sur des ossements humains ou sur un tombeau. Semeur © Si quelqu’un touche dans les champs le cadavre d’un homme tuĂ© par un autre ou mort naturellement, ou bien butte sur des ossements humains ou sur une tombe, il sera impur pendant sept jours. Darby Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura Ă©tĂ© tuĂ© par l'Ă©pĂ©e, ou un mort, ou un ossement d'homme, ou un sĂ©pulcre, sera impur sept jours. Martin Et quiconque touchera dans les champs un homme qui aura Ă©tĂ© tuĂ© par l'Ă©pĂ©e, ou quelque [autre] mort, ou quelque os d'homme, ou un sĂ©pulcre, sera souillĂ© durant sept jours. Ostervald Et quiconque touchera, dans les champs, un homme tuĂ© par l'Ă©pĂ©e, ou un mort, ou des ossements humains, ou un tombeau, sera souillĂ© sept jours. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖčÖšŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚ’֌ַ֜Śą ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö—Ś” Ś‘֌ַ֜Ś—ÖČŚœÖ·ŚœÖŸŚ—Ö¶Ö™ŚšÖ¶Ś‘Ö™ ŚÖŁŚ•Öč Ś‘Ö°ŚžÖ”֔ŚȘ ŚÖœŚ•ÖčÖŸŚ‘Ö°ŚąÖ¶Ö„ŚŠÖ¶Ś ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś ŚÖŁŚ•Öč Ś‘Ö°Ś§ÖžÖ‘Ś‘Ö¶Śš Ś™ÖŽŚ˜Ö°ŚžÖžÖ–Ś Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·Ö„ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible "Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Quiconque touchera 05060 08799, dans 06440 les champs 07704, un homme tuĂ© 02491 par l’épĂ©e 02719, ou un mort 04191 08801, ou des ossements 06106 humains 0120, ou un sĂ©pulcre 06913, sera impur 02930 08799 pendant sept 07651 jours 03117.
0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre ... 02491 - chalal tuĂ©, blessĂ© mortellement, percĂ© adj (CLBL) profanĂ© souillĂ©, profanĂ© (par le divorce) 02719 - chereb Ă©pĂ©e, couteau outils pour tailler la pierre 02930 - tame' ĂȘtre impur, immonde, devenir impur (Qal) ĂȘtre ou devenir impur sexuellement dans un sens religieux ... 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini ... 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir ... 05060 - naga` toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© ... 06106 - `etsem os, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extĂ©rieur os (d'animal) substance, le moi, ... 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface ... 06913 - qeber tombe, sĂ©pulcre, tombeau 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre ... 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08801 Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309
© Éditions CLÉ, avec autorisation

NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction ... OS Ce mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants ... PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ... PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives Ă  la puretĂ© et Ă  l'impuretĂ© des ... TOMBEAU, TOMBE C'est hors des villes, loin des lieux habitĂ©s, que les HĂ©breux avaient coutume d'enterrer leurs ... VACHE ROUSSE Parmi toutes les causes de souillure qui empĂȘchaient un IsraĂ©lite de prendre part au culte ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Patrick Bonhomme & Minha Ressuscité
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...