ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 19.11

Les gens intelligents ne se mettent pas en colùre facilement, et leur honneur, c’est d’oublier le mal qu’on leur fait.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'homme avisé est lent à la colÚre, il met sa gloire à passer par-dessus une offense.

Segond 1910 L'homme qui a de la sagesse est lent Ă  la colĂšre, Et il met sa gloire Ă  oublier les offenses.

Segond 1978 (Colombe) © L’homme qui a du discernement est lent Ă  la colĂšre, Et il met son honneur Ă  passer sur une offense.

Parole de Vie © Les gens intelligents ne se mettent pas en colĂšre facilement, et leur honneur, c’est d’oublier le mal qu’on leur fait.

Français Courant © Un homme sensĂ© maĂźtrise sa colĂšre, il met son point d’honneur Ă  oublier les torts subis.

Semeur © La raison de l’homme lui fait retenir sa colĂšre, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.

Darby La sagesse de l'homme le rend lent à la colÚre ; et sa gloire c'est de passer par-dessus la transgression.

Martin La prudence de l'homme retient sa colÚre ; c'est un honneur pour lui de passer par-dessus le tort qu'on lui fait.

Ostervald L'homme prudent retient sa colÚre ; et son honneur, c'est d'oublier les offenses.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©Ś‚Ö”ÖŁŚ›Ö¶Śœ ŚÖžÖ­Ś“ÖžŚ Ś”Ö¶ŚÖ±ŚšÖŽÖŁŚ™ŚšÖ° ŚÖ·Ś€ÖŒÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°ÖŚȘÖŽŚ€ŚÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֗Ś•Öč ŚąÖČŚ‘ÖčÖŁŚš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖžÖœŚ©ŚÖ·ŚąŚƒ

World English Bible The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez 14.29. Au premier moment, il faut éviter un éclat (début du verset) ; dans la suite, la rancune (fin du verset). La maxime 10.12 attribuait à l'amour ce qui est ici considéré comme une gloire pour l'homme de sens.
Le sage n'est ni pointilleux, ni dĂ©licat, ni vindicatif, ni trop sensible. Si l'on ne passe beaucoup de choses, mĂȘme Ă  ses amis, on est en danger de ne vivre jamais en paix, et de n'avoir jamais d'amis. (Calmet).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’homme 0120 qui a de la sagesse 07922 est lent 0748 08689 à la colùre 0639, Et il met sa gloire 08597 à oublier 05674 08800 les offenses 06588.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0639 - 'aphnarines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages

0748 - 'arakĂȘtre long, prolongĂ©, devenir long, s'Ă©tendre prolonger (des jours) allonger (cordes de tentes) croĂźtre longuement 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06588 - pesha`transgression, rébellion transgression (envers des individus) transgression (d'une nation envers une autre nation) transgression (envers 


07922 - sekelprudence, perspicacité, compréhension prudence, bon sens pénétration, compréhension ruse, adresse, habileté (mauvais sens)

08597 - tiph'arahbeautĂ©, splendeur, gloire beautĂ©, finesse (de vĂȘtements, bijoux) gloire de rang, renommĂ©e comme attribut de 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 50

      15 Maintenant que leur pĂšre Ă©tait mort, les frĂšres de Joseph se dirent : —Qui sait, peut-ĂȘtre Joseph se mettra Ă  nous haĂŻr et Ă  nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.
      16 Alors ils lui envoyĂšrent un messager pour lui dire : —Avant de mourir, ton pĂšre nous a donnĂ© cet ordre :
      17 « Vous demanderez Ă  Joseph : Veuille, je te prie, pardonner le crime de tes frĂšres et leur pĂ©ché ; car ils t’ont fait beaucoup de mal. Oui, je te prie, pardonne maintenant la faute des serviteurs du Dieu de ton pĂšre. » En recevant ce message, Joseph se mit Ă  pleurer.
      18 Ses frùres vinrent en personne se jeter à ses pieds en disant : —Nous sommes tes esclaves.
      19 Mais Joseph leur dit : —N’ayez aucune crainte ! Suis-je à la place de Dieu ?
      20 Vous aviez projetĂ© de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projetĂ© de faire du bien en vue d’accomplir ce qui se rĂ©alise aujourd’hui, pour sauver la vie Ă  un peuple nombreux.
      21 Maintenant donc, n’ayez aucune crainte, je pourvoirai à vos besoins ainsi qu’à ceux de vos enfants. Ainsi il les rassura et leur parla affectueusement.

      Proverbes 12

      16 L’insensĂ© manifeste immĂ©diatement son irritation, mais l’homme avisĂ© sait ravaler un affront.

      Proverbes 14

      29 Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme colĂ©reux Ă©tale sa sottise.

      Proverbes 15

      18 L’homme irascible suscite des querelles, mais celui qui garde son sang-froid apaise les disputes.

      Proverbes 16

      32 Mieux vaut ĂȘtre lent Ă  la colĂšre que puissant, mieux vaut savoir se dominer que de conquĂ©rir des villes.

      Proverbes 17

      14 Commencer une querelle, c’est ouvrir une brĂšche dans une digue, c’est pourquoi : abandonne tes griefs avant que la dispute n’éclate.

      Proverbes 19

      11 La raison de l’homme lui fait retenir sa colùre, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.

      Proverbes 20

      3 Rester loin des querelles fait honneur Ă  l’homme, mais tout *insensĂ© s’y jette Ă  corps perdu.

      Proverbes 25

      21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire.

      Matthieu 5

      44 Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
      45 Ainsi vous vous comporterez vraiment comme des enfants de votre PÚre céleste, car lui, il fait luire son soleil sur les méchants aussi bien que sur les bons, et il accorde sa pluie à ceux qui sont justes comme aux injustes.

      Matthieu 18

      21 Alors Pierre s’approcha de JĂ©sus et lui demanda : —Seigneur, si mon frĂšre se rend coupable Ă  mon Ă©gard, combien de fois devrai-je lui pardonner ? Irai-je jusqu’à sept fois ?
      22 —Non, lui rĂ©pondit JĂ©sus, je ne te dis pas d’aller jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.

      Romains 12

      18 Autant que possible, et dans la mesure oĂč cela dĂ©pend de vous, vivez en paix avec tous les hommes.
      19 Mes amis, ne vous vengez pas vous-mĂȘmes, mais laissez agir la colĂšre de Dieu, car il est Ă©crit : C’est Ă  moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai Ă  chacun son dĂ».
      20 Mais voici votre part : Si ton ennemi a faim, donne-lui Ă  manger. S’il a soif, donne-lui Ă  boire. Par lĂ , ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur la tĂȘte.
      21 Ne te laisse jamais dominer par le mal. Au contraire, sois vainqueur du mal par le bien.

      Ephésiens 4

      32 Soyez bons et compréhensifs les uns envers les autres. Pardonnez-vous réciproquement comme Dieu vous a pardonné en Christ.

      Ephésiens 5

      1 Puisque vous ĂȘtes les enfants bien-aimĂ©s de Dieu, suivez l’exemple de votre PĂšre.

      Colossiens 3

      12 Ainsi, puisque Dieu vous a choisis pour lui appartenir et qu’il vous aime, revĂȘtez-vous d’ardente bontĂ©, de bienveillance, d’humilitĂ©, de douceur, de patience —
      13 supportez-vous les uns les autres, et si l’un de vous a quelque chose Ă  reprocher Ă  un autre, pardonnez-vous mutuellement ; le Seigneur vous a pardonné : vous aussi, pardonnez-vous de la mĂȘme maniĂšre.

      Jacques 1

      19 Vous savez tout cela, mes chers frĂšres. Mais que chacun de vous soit toujours prĂȘt Ă  Ă©couter, qu’il ne se hĂąte pas de parler, ni de se mettre en colĂšre.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.