ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Zacharie 1.14

L'ange qui me parlait m’a dit : « Proclame : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : J’éprouve une grande jalousie envers JĂ©rusalem et Sion,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'ange qui me parlait m’a dit : « Proclame : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : J’éprouve une grande jalousie envers JĂ©rusalem et Sion,

Segond 1910 Et l'ange qui parlait avec moi me dit : Crie, et dis : Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : Je suis Ă©mu d'une grande jalousie pour JĂ©rusalem et pour Sion,

Segond 1978 (Colombe) © Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Proclame : Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Je suis animĂ© pour JĂ©rusalem et pour Sion d’une grande jalousie,

Parole de Vie © L’ange chargĂ© de me parler me demande d’annoncer ce message de la part du SEIGNEUR de l’univers : « J’aime JĂ©rusalem et la montagne de Sion d’un amour brĂ»lant.

Français Courant © L’ange qui parlait avec moi m’ordonna de proclamer ce message de la part du Seigneur de l’univers : « J’ai un amour ardent pour JĂ©rusalem et la colline de Sion,

Semeur © L’ange qui me parlait me dit : —Proclame ces paroles : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes : J’éprouve pour JĂ©rusalem et pour *Sion un amour passionnĂ©.

Darby Et l'ange qui parlait avec moi me dit : Crie, disant : Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Je suis jaloux d'une grande jalousie Ă  l'Ă©gard de JĂ©rusalem et Ă  l'Ă©gard de Sion ;

Martin Puis l'Ange qui parlait avec moi, me dit : Crie, en disant : Ainsi a dit l'Eternel des armées : Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion.

Ostervald Et l'ange qui me parlait me dit : Crie, et dis : Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Je suis jaloux pour JĂ©rusalem, pour Sion, d'une grande jalousie ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚœÖ°ŚÖžŚšÖ°Ö™ Ś”Ö·Ś“ÖŒÖ茑֣֔Śš Ś‘֌֎֔Ś™ Ś§Ö°ŚšÖžÖŁŚ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś›ÖŒÖčÖ„Ś” ŚÖžŚžÖ·Ö–Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś§ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö§ŚŚȘÖŽŚ™ ŚœÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·Ö›ÖŽŚ Ś•ÖŒŚœÖ°ŚŠÖŽŚ™ÖŒÖ–Ś•Ö覟 Ś§ÖŽŚ Ö°ŚÖžÖ„Ś” Ś’Ö°Ś“Ś•ÖčŚœÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says Yahweh of Armies: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

D'une grande jalousie. Cette jalousie est l'ardeur de l'amour, qui ne veut pas détruire la personne qui en est l'objet mais la purifier de telle sorte que celle-ci réponde pleinement à l'amour qui lui est témoigné.

JĂ©rusalem et Sion : JĂ©rusalem, la capitale, centre de la vie politique ; Sion, la colline sacrĂ©e oĂč l'Eternel a fixĂ© sa demeure.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’ange 04397 qui parlait 01696 08802 avec moi me dit 0559 08799 : Crie 07121 08798, et dis 0559 08800 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 : Je suis Ă©mu 07065 08765 d’une grande 01419 jalousie 07068 pour JĂ©rusalem 03389 et pour Sion 06726,

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


04397 - mal'akmessager, envoyé messager messager de Dieu, ange l'ange de la théophanie (apparition divine)

06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


06726 - TsiyownSion (Angl. Zion) = « lieu dessĂ©chĂ© » un autre nom pour JĂ©rusalem spĂ©cialement dans 


07065 - qana'envier, ĂȘtre jaloux, ĂȘtre envieux, porter envie, ĂȘtre zĂ©lĂ© (Piel) ĂȘtre jaloux de, avoir de 


07068 - qin'ahardeur, zùle, jalousie ardeur, jalousie, disposition jalouse (d'un mari) passion sexuelle ardeur de zùle (d'un 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JALOUSIE, JALOUXDu bas latin zelosus, dĂ©rivĂ© du grec zĂ©los =zĂšle. L'Ă©tym. de ces mots explique qu'ils puissent ĂȘtre pris en bonne 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


SION(Hébr., TsiyÎn ; LXX, SeïÎn ou Sion.) 1. Nom de la place forte jébusite dont David s'empara et fit sa 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 9

      7 Le Seigneur envoie une parole contre Jacob, et elle tombe sur Israël.

      EsaĂŻe 38

      22 Quant à Ezéchias, il avait dit : « Quel est le signe que je pourrai monter à la maison de l'Eternel ? »

      EsaĂŻe 40

      1 « Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
      6 Une voix a dit : « Proclame un message ! » Et j’ai rĂ©pondu : « Que dois-je proclamer ? » « *Toute crĂ©ature est comme l'herbe, et toute sa beautĂ© comme la fleur des champs.

      EsaĂŻe 42

      13 L'Eternel sort, pareil à un héros, son zÚle passionné le fait surgir comme un homme de guerre. Il pousse des cris, des cris de guerre, il montre sa force contre ses ennemis.

      EsaĂŻe 59

      17 Il enfile la justice comme une cuirasse et met sur sa tĂȘte le casque du salut ; il prend la vengeance pour vĂȘtement et s’enveloppe du zĂšle comme d'un manteau.

      EsaĂŻe 63

      15 « Regarde du haut du ciel et constate la situation, du haut de ta sainte et splendide rĂ©sidence : oĂč sont passĂ©s ton zĂšle et ta puissance ? Ta profonde tendresse et tes compassions envers moi ne se font plus sentir.

      Osée 11

      8 Comment te traiterai-je, EphraĂŻm ? Faut-il que je te livre Ă  l’ennemi, IsraĂ«l ? Dois-je te traiter comme Adma, te rendre semblable Ă  TseboĂŻm ? Je suis tout bouleversĂ©, je suis rempli de compassion.

      Joël 2

      18 L'Eternel aime jalousement son pays, et il Ă©pargne son peuple.

      Nahum 1

      2 L'Eternel est un Dieu jaloux, il se venge. L'Eternel se venge, il est plein de fureur. L'Eternel se venge de ses adversaires, il garde rancune Ă  ses ennemis.

      Zacharie 1

      9 J’ai dit : « Qui sont ces chevaux, mon seigneur ? » L'ange qui me parlait m’a dit : « Je vais te montrer qui sont ces chevaux. »
      13 L'Eternel a répondu par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l'ange qui me parlait.
      14 L'ange qui me parlait m’a dit : « Proclame : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : J’éprouve une grande jalousie envers JĂ©rusalem et Sion,
      17 » Proclame encore : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Mes villes auront encore des biens en abondance ; l'Eternel consolera encore Sion, il choisira encore JĂ©rusalem.’ »

      Zacharie 2

      3 L'Eternel m’a fait voir quatre forgerons.
      4 J’ai dit : « Que viennent-ils faire ? » Il a rĂ©pondu : « Des puissances ont dispersĂ© Juda au point que personne ne redresse la tĂȘte, et ces forgerons sont venus pour les effrayer, pour abattre la puissance des nations qui se sont levĂ©es contre le pays de Juda afin de disperser ses habitants. »

      Zacharie 4

      1 L'ange qui me parlait est revenu, et il m’a rĂ©veillĂ© comme un homme que l'on rĂ©veille de son sommeil.

      Zacharie 8

      2 « Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : J’éprouve une grande jalousie envers Sion, j’éprouve pour elle une grande colĂšre.
      3 » Voici ce que dit l'Eternel : Je retourne Ă  Sion, et je veux habiter au milieu de JĂ©rusalem. JĂ©rusalem sera appelĂ©e ‘ville de la vĂ©rité’, et la montagne de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, ‘montagne sainte’.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.