ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Zacharie 4.10

Il ne faut pas mĂ©priser la petitesse des premiers travaux. Qu’on se rĂ©jouisse plutĂŽt de voir Zorobabel l’outil Ă  la main.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, ceux qui mĂ©prisaient le jour des petits commencements se rĂ©jouiront en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre. »

Segond 1910 Car ceux qui mĂ©prisaient le jour des faibles commencements se rĂ©jouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.

Segond 1978 (Colombe) © Qui donc a mĂ©prisĂ© le jour des petits (commencements) ? L’on se rĂ©jouira en voyant le fil Ă  plomb dans la main de Zorobabel. Ces sept-lĂ  sont les yeux de l’Éternel qui parcourent toute la terre.

Parole de Vie © Il ne faut pas mépriser les petits efforts du début. Il faut plutÎt se réjouir en voyant Zorobabel commencer à reconstruire le temple.

Parole de Vie © « Les sept lampes représentent les yeux du SEIGNEUR. Ils surveillent toute la terre. »

Français Courant © « Les sept lampes représentent les yeux du Seigneur qui inspectent tout ce qui se passe sur la terre. »

Français Courant © Il ne faut pas mĂ©priser la petitesse des premiers travaux. Qu’on se rĂ©jouisse plutĂŽt de voir Zorobabel l’outil Ă  la main.

Semeur © Qui donc mĂ©prisait le temps des petits commencements ? Ils auraient plutĂŽt dĂ» se rĂ©jouir en voyant la pierre choisie dans la main de Zorobabel. Quant Ă  ces sept, ce sont les yeux de l’Eternel qui parcourent toute la terre.

Darby Car qui a mĂ©prisĂ© le jour des petites choses ? Ils se rĂ©jouiront, ces sept-lĂ , et verront le plomb dans la main de Zorobabel : ce sont lĂ  les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.

Martin Car qui est-ce qui a méprisé le temps des petits [commencements ? ] Vu que ces sept là, [savoir], les yeux de l'Eternel qui vont çà et là par toute la terre, se réjouiront, et verront la pierre du niveau en la main de Zorobabel.

Ostervald Car qui est-ce qui mĂ©prise le temps des petits commencements ? Ils se rĂ©jouiront, en voyant la pierre du niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept yeux sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö·Ś–Öź ŚœÖ°Ś™ÖŁŚ•Ö覝 Ś§Ö°Ś˜Ö·Ś ÖŒŚ•ÖčŚȘ֒ Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖžŚžÖ°Ś—Ö—Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚšÖžŚÖžŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖ¶Ö§Ś‘Ö¶ŚŸ Ś”Ö·Ś‘֌ְŚ“ÖŽÖ›Ś™Śœ Ś‘֌ְŚ™Ö·Ö„Ś“ Ś–Ö°ŚšÖ»Ś‘֌֞Ś‘Ö¶Ö–Śœ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖžŚ”ÖŸŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”Ö”Ö„ŚžÖŒÖžŚ” ŚžÖ°Ś©ŚŚ•Ö茘ְŚ˜ÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ

World English Bible Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the eyes of Yahweh, which run back and forth through the whole earth."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qui dĂ©daignerait... ? Ce n'Ă©tait point seulement pour la construction du temple, c'Ă©tait pour toute l'Ɠuvre de la restauration d'IsraĂ«l, que Zorobabel avait besoin d'apprendre Ă  contempler sans dĂ©couragement le temps des petites choses.

Ils se sont rĂ©jouis... Quel motif pour Zorobabel de se rĂ©jouir du spectacle qu'il a sous les yeux, au lieu de s'en attrister, comme il le faisait sans doute, que la pensĂ©e surprenante qu'il y a de la joie jusque dans le cƓur de l'Eternel, en contemplant cette Ɠuvre si chĂ©tive Ă  vues humaines ! Le serviteur ne se rĂ©jouirait-il pas de ce dont se rĂ©jouit le MaĂźtre ?

Le fil Ă  plomb : Pour bĂątir le temple.

Ces sept lĂ . Ces mĂȘmes sept yeux de l'Eternel dont il a Ă©tĂ© parlĂ© 3.9, et dont il est dit qu'ils Ă©taient fixĂ©s sur cette pierre.

Qui parcourent la terre. En contemplant la terre, la toute-science divine n'y rencontre rien qui égale en prix à ses yeux cet humble travail de Zorobabel construisant l'édifice auguste auquel est attaché le salut du monde.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car ceux qui mĂ©prisaient 0936 08804 le jour 03117 des faibles commencements 06996 se rĂ©jouiront 08055 08804 en voyant 07200 08804 le niveau 068 0913 dans la main 03027 de Zorobabel 02216. Ces sept 07651 sont les yeux 05869 de l’Eternel 03068, qui parcourent 07751 08789 toute la terre 0776.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0913 - bĕdiylalliage, Ă©tain, plomb IsraĂ«l (mĂ©taph.)

0936 - buwzmépriser, retenir dans le mépris, prendre pour insignifiant

02216 - ZĕrubbabelZorobabel (Angl. Zerubbabel) = « rejeton de Babylone » le petit-fils du roi Jojakin et 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06996 - qatanjeune, petit, insignifiant, sans importance petit insignifiant, moindre jeune, cadet sans importance, faible

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

07751 - shuwtaller, errer, aller çà et là (Qal) parcourir ou errer (Polel) aller ardemment ou rapidement 


08055 - samachse rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 


08789Radical : Polel 08847 Mode : Participe 08813 Nombre : 51

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


NIVEAULe niveau de maçon remonte Ă  une haute antiquitĂ© ; il se compose essentiellement d'un assemblage de trois rĂšgles de 


OEILI Sens propre. L'oeil est le principal organe de la perception, « la lumiĂšre du corps » ( Mt 6:32 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


TEMPLE (Zorobabel.)II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrÚrent au début beaucoup de zÚle 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 16

      9 En effet, l'Eternel parcourt toute la terre du regard pour soutenir ceux dont le cƓur lui est attachĂ© sans rĂ©serve. Tu t’es comportĂ© de façon stupide dans cette affaire, car dĂ©sormais tu auras des guerres. »

      Esdras 3

      12 Cependant beaucoup, parmi les prĂȘtres, les LĂ©vites et les chefs de famille ĂągĂ©s qui avaient vu le premier temple, pleuraient tout haut pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondations de celui-ci. Comme beaucoup d'autres faisaient Ă©clater leur joie par des cris,
      13 on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie de celui des pleurs du peuple. En effet, il poussait de grands cris qu’on entendait au loin.

      Néhémie 4

      2 Ils se sont tous ensemble ligués pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
      3 Nous avons prié notre Dieu et avons mis une garde en place pour nous défendre jour et nuit contre leurs attaques.
      4 Toutefois, les Judéens disaient : « La force des porteurs de fardeaux va faiblissant et il y a tellement de décombres que nous ne parviendrons pas à reconstruire la muraille. »

      Job 8

      7 Ta condition premiĂšre semblera peu importante, tant celle qui viendra par la suite sera belle.

      Proverbes 4

      18 Le sentier des justes ressemble Ă  la lumiĂšre de l’aube : son Ă©clat grandit jusqu'au milieu du jour.

      Proverbes 15

      3 Les yeux de l'Eternel sont partout, observant les méchants autant que les bons.

      EsaĂŻe 66

      11 Ainsi vous vous nourrirez à satiété à sa poitrine consolatrice, ainsi vous savourerez avec bonheur la plénitude de sa gloire.
      14 Lorsque vous verrez cela, votre cƓur sera dans la joie et vos os retrouveront de la vigueur comme le fait l'herbe. L'Eternel manifestera sa puissance à ses serviteurs, et il fera sentir sa colùre à ses ennemis.

      Daniel 2

      34 Pendant que tu regardais, une pierre s’est dĂ©tachĂ©e sans aucune intervention extĂ©rieure. Elle a frappĂ© les pieds en fer et en argile de la statue et les a pulvĂ©risĂ©s.
      35 Le fer, l'argile, le bronze, l'argent et l'or ont alors Ă©tĂ© pulvĂ©risĂ©s ensemble, et ils sont devenus pareils Ă  la bale qui s'Ă©chappe d'une aire de battage en Ă©té : le vent les a emportĂ©s et on n’a plus trouvĂ© aucune trace d’eux. Quant Ă  la pierre qui avait frappĂ© la statue, elle est devenue une grande montagne et a rempli toute la terre.

      Osée 6

      3 Connaissons, cherchons à connaßtre l'Eternel ! Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, comme la derniÚre pluie qui arrose la terre. »

      Amos 7

      7 Il m'a envoyé cette vision : le Seigneur se tenait sur un mur mesuré au ruban, et il avait un niveau dans la main.
      8 L'Eternel m’a dit : « Que vois-tu, Amos ? » J’ai rĂ©pondu : « Un niveau. » Et le Seigneur a dit : « Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple, d'IsraĂ«l, je ne lui pardonnerai plus.

      Aggée 2

      3 ‘Quel est parmi vous le survivant qui a vu ce temple dans sa gloire premiùre ? Et comment le voyez-vous maintenant ? Tel qu'il est, ne paraüt-il pas comme rien à vos yeux ?

      Zacharie 1

      10 L'homme qui se tenait parmi les myrtes a pris la parole et a dit : « Ce sont ceux que l'Eternel a envoyés pour parcourir la terre. »
      11 Ils se sont adressés à l'ange de l'Eternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ont dit : « Nous avons parcouru la terre et nous avons vu que toute la terre est tranquille, en paix. »

      Zacharie 3

      9 En effet, voici la pierre que j'ai placĂ©e devant Josué : il y a sept yeux sur cette seule pierre. Je graverai moi-mĂȘme ce qui doit y ĂȘtre gravĂ©, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et j'enlĂšverai la faute de ce pays en un jour.

      Zacharie 4

      10 En effet, ceux qui mĂ©prisaient le jour des petits commencements se rĂ©jouiront en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre. »

      Matthieu 13

      31 Il leur proposa une autre parabole : « Le royaume des cieux ressemble à une graine de moutarde qu'un homme a prise et semée dans son champ.
      32 C'est la plus petite de toutes les semences, mais quand elle a poussé, elle est plus grande que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches. »
      33 Il leur dit cette autre parabole : « Le royaume des cieux ressemble à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine pour faire lever toute la pùte. »

      Luc 15

      5 Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules
      6 et, de retour Ă  la maison, il appelle ses amis et ses voisins et leur dit : ‘RĂ©jouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvĂ© ma brebis qui Ă©tait perdue.’
      7 De mĂȘme, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pĂ©cheur qui se repent que pour 99 justes qui n'ont pas besoin de changer d’attitude.
      8 » Ou bien, si une femme a 10 piĂšces d’argent et qu'elle en perde une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison et chercher avec soin jusqu'Ă  ce qu'elle la retrouve ?
      9 Lorsqu'elle l'a retrouvĂ©e, elle appelle ses amies et ses voisines et dit : ‘RĂ©jouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvĂ© la piĂšce que j'avais perdue.’
      10 De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent. »
      32 mais il fallait bien faire la fĂȘte et nous rĂ©jouir, parce que ton frĂšre que voici Ă©tait mort et il est revenu Ă  la vie, il Ă©tait perdu et il est retrouvĂ©.’ »

      1 Corinthiens 1

      28 Dieu a choisi les choses basses et méprisées du monde, celles qui ne sont rien, pour réduire à néant celles qui sont,
      29 afin que personne ne puisse faire le fier devant Dieu.

      Apocalypse 5

      6 Puis je vis, au milieu du trĂŽne et des quatre ĂȘtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout comme offert en sacrifice. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyĂ©s par toute la terre.

      Apocalypse 8

      2 Puis je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu ; sept trompettes leur furent données.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.