Connaissez-vous Famille & Co

1 Chroniques 15.18

puis avec eux leurs frÚres de second rang, les portiers Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom et Jeïel.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 puis avec eux leurs frĂšres de second rang, les portiers Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, MaasĂ©ja, Matthithia, EliphelĂ©, MiknĂ©ja, Obed-Edom et JeĂŻel. Segond 1910 puis avec eux leurs frĂšres du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, MaasĂ©ja, Matthithia, ÉliphelĂ© et MiknĂ©ja, et Obed Édom et JeĂŻel, les portiers. Segond 1978 (Colombe) © puis avec eux leurs frĂšres du second ordre : Zacharie, Ben, Yaaziel, Chemiramoth, Yehiel, Ounni, Éliab, Benayahou, MaasĂ©yahou, Mattitiahou, ÉliphĂ©lĂ©hou, MiqnĂ©yahou, Obed-Édom et YeĂŻel, les portiers. Parole de Vie © AuprĂšs d’eux et sous leur commandement, il y a d’autres lĂ©vites : les gardiens des portes du temple, Zakarie, Ben, Yaziel, Chemiramoth, YĂ©hiel, Ounni, Éliab, Benaya, MaassĂ©ya, Mattitia, ÉliflĂ©hou, MicnĂ©ya, Obed-Édom et YĂ©iel. Français Courant © AuprĂšs d’eux et sous leurs ordres se trouvaient d’autres lĂ©vites, les portiers Zacharie, Ben, Yaziel, Chemiramoth, YĂ©hiel, Ounni, Éliab, Benaya, MaassĂ©ya, Mattitia, ÉliflĂ©hou, MicnĂ©ya, Obed-Édom et YĂ©iel. Semeur © Et pour les seconder, on prit d’autres lĂ©vites : les portiers Zacharie, Ben, Yaaziel, Chemiramoth, Yehiel, Ounni, Eliab, Benayahou, MaasĂ©yahou, Mattitiahou, EliphĂ©lĂ©hou, MiqnĂ©yahou, Obed-Edom et YeĂŻel, Darby et avec eux leurs frĂšres du second rang : Zacharie, Ben, et Jaaziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, Éliab, et BenaĂŻa, et MaascĂ©ĂŻa, et Matthithia, et ÉliphelĂ©, et MiknĂ©ĂŻa, et Obed-Édom, et Jehiel, les portiers. Martin Et avec eux leurs frĂšres pour ĂȘtre au second rang, Zacharie, Ben, JahaziĂ«l, SĂ©miramoth, JĂ©hiĂ«l, Hunni, Eliab, BĂ©nĂ©ja, MahasĂ©ĂŻa, Mattitia, et EliphalĂ©hu, MiknĂ©ĂŻa, Hobed-Edom, et JĂ©hiĂ«l, portiers. Ostervald Et avec eux leurs frĂšres, du second rang, Zacharie, Ben, Jaaziel, ShĂ©miramoth, JĂ©hiel, Unni, Éliab, BĂ©naja, MaasĂ©ja, Matthithia, ÉliphĂ©lĂ©, MiknĂ©ja, Obed-Édom et JĂ©iel, les portiers. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚ”Ö¶Ö–Ś ŚÖČŚ—Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖŁŚ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś–Ö°Ś›Ö·ŚšÖ°Ś™ÖžÖĄŚ”Ś•ÖŒ Ś‘ÖŒÖ”ÖĄŚŸ Ś•Ö°Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ–ÖŽŚ™ŚÖ”ÖĄŚœ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžÖœÖŽŚ™ŚšÖžŚžÖĄŚ•ÖčŚȘ Ś•ÖŽŚ™Ś—ÖŽŚ™ŚÖ”ÖŁŚœ Ś€ Ś•Ö°ŚąÖ»Ś ÖŒÖŽÖĄŚ™ ŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚÖžÖĄŚ‘ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś ÖžŚ™ÖžÖĄŚ”Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖ·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś™ÖžÖĄŚ”Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖ·ŚȘ֌֎ŚȘÖ°Ś™ÖžŚ”Ś•ÖŒÖ© Ś•Ö¶ŚÖ±ŚœÖŽÖšŚ™Ś€Ö°ŚœÖ”֜Ś”Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö”Ś™ÖžÖšŚ”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ茑֔քŚ“ ŚÖ±Ś“Öč֛Ś Ś•ÖŽÖœŚ™ŚąÖŽŚ™ŚÖ”֖Śœ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ茹ÖČŚšÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible and with them their brothers of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, the doorkeepers.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Du second rang. Le premier rang est formé des trois maßtres-chantres Héman, Asaph et Ethan. Le second est formé des treize ou quatorze lévites mentionnés dans notre verset et au verset 21.

Zacharie, fils... Ce mot de fils, introduit ici par une erreur de copiste, doit ĂȘtre retranchĂ© du texte.

Jaaziel, identique avec Aziel du verset 20 et avec le premier JĂ©iel de 16.5.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
puis avec eux leurs frÚres 0251 du second 04932 ordre Zacharie 02148, Ben 01122, Jaaziel 03268, Schemiramoth 08070, Jehiel 03171, Unni 06042, Eliab 0446, Benaja 01141, Maaséja 04641, Matthithia 04993, Eliphelé 0466 et Miknéja 04737, et Obed-Edom 05654 et Jeïel 03273, les portiers 07778.
0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 
 0446 - 'Eliy'ab Eliab = « Dieu est un pĂšre » fils de HĂ©lon, chef de Zabulon dans 
 0466 - 'Eliyphĕlehuw EliphelĂ© = « Dieu l'a mis Ă  part » ou « que Dieu distingue » 
 01122 - Ben Ben = « fils » un LĂ©vite, un des porteurs de l'arche, nommĂ© par David 01141 - Bĕnayah Benaja (Angl. Benaiah) = « l'Éternel a bĂąti » un des hĂ©ros de David, fils 
 02148 - Zĕkaryah Zacharie (Angl. Zechariah) = « l'Éternel se souvient » 11Ăšme de l'ordre des petits prophĂštes; 
 03171 - Yĕchiy'el Jehiel = « Dieu est vivant », « Dieu a rassemblĂ© » un LĂ©vite, chef 
 03268 - Ya`aziy'el Jaaziel = « rendu hardi par Dieu », « Dieu fortifie » un des LĂ©vites 
 03273 - Yĕ`iy'el JeĂŻel = « Dieu emporte au loin » un des fils d'Adonikam qui retourna de 
 04641 - Ma`aseyah MaasĂ©ja (Angl. Maaseiah) = « Ɠuvre de l'Éternel » LĂ©vite, portier sous le rĂšgne de 
 04737 - Miqneyahuw MiknĂ©ja = « possession de l'Éternel » un des LĂ©vites du 2Ăšme rang, gardien de 
 04932 - mishneh double, copie, second, rĂ©pĂ©tition double copie (de la loi) second (dans l'ordre) second rang second 
 04993 - Mattithyah Matthithia = « don de l'Éternel » LĂ©vite, fils du chantre Jeduthun, il Ă©tait l'un 
 05654 - 'Edowm Obed-Édom = « servant Édom » LĂ©vite, qui garda l'arche aprĂšs qu'Uzza fut tuĂ© par 
 06042 - `Unniy Unni = « affligĂ© » un portier LĂ©vite au temps de David un LĂ©vite de 
 07778 - show`er portier, gardien de porte 08070 - Shĕmiyramowth Schemiramoth = « nom des hauteurs, nom trĂšs exaltĂ© » un LĂ©vite de Merari au 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AZIEL LĂ©vite, qui jouait de la lyre ( 1Ch 15:20 ) =Jaaziel ( 1Ch 15:18 ) 
 BEN (=fils). LĂ©vite ( 1Ch 15:18 ; omis par les LXX). BÉNAJA (=JHVH a bĂąti). 1. Fils d'un prĂȘtre ( 1Ch 27:5 ), un des chefs d'armĂ©e 
 CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 ELIAB (=Dieu est pĂšre). 1. Chef en Zabulon, qui, avec les chefs des autres tribus, aida 
 ELIPHÉLÉ Portier de l'arche ( 1Ch 15:18 , 21 ). JAAZIEL (=Dieu fortifie). Chantre lĂ©vite ( 1Ch 15:18 ) =Aziel (verset 20), et JĂ©ĂŻel ( 1Ch 
 JÉHIEL (=que Dieu vive !). 1. Musicien de David ( 1Ch 15:18 , 20 16:6 ). 
 MAASEJA (=oeuvre de JHVH). 1. Chantre et portier de l'arche, qui aida Ă  son transport ( 
 MATTHITHIA (=don de JHVH). 1. LĂ©vite joueur de harpe au temps de David ( 1Ch 15:18-21 
 MIKNÉJA Portier de l'arche et harpiste ( 1Ch 15:18 , 21 ) OBED-ÉDOM (=adorateur d'Édom). 1. Philistin de Gath chez qui David fit transporter l'arche aprĂšs la mort 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 SÉMIRAMOTH 1. LĂ©vite portier de l'arche et musicien Ă  l'Ă©poque de David ( 1Ch 15:18 20 
 UNNI 1. Famille de LĂ©vites, portiers de l'arche et musiciens ( 1Ch 15:18 , 20 ). 
 ZACHARIE (=JHVH se souvient). 1. OnziĂšme livre du recueil des douze « petits prophĂštes » (voir 


    • 1 Chroniques 13

      14 L'arche de Dieu resta 3 mois dans la maison d'Obed-Edom, chez lui, et l'Eternel bénit sa famille ainsi que tout ce qui lui appartenait.

      1 Chroniques 15

      18 puis avec eux leurs frÚres de second rang, les portiers Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom et Jeïel.

      1 Chroniques 16

      5 C'Ă©taient Asaph, le chef, Zacharie, son second, JeĂŻel, Shemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Edom et JeĂŻel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes, et Asaph faisait retentir les cymbales.
      6 Les prĂȘtres Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement de la trompette devant l'arche de l'alliance de Dieu.
      38 Il désigna Obed-Edom, fils de Jeduthun, et Hosa ainsi que leurs 68 frÚres comme portiers.

      1 Chroniques 25

      2 Pour les descendants d'Asaph : ses fils Zaccur, Joseph, Nethania et AshareĂ©la ; ils Ă©taient placĂ©s sous la direction d'Asaph qui prophĂ©tisait lui-mĂȘme sous la direction du roi.
      3 Pour Jeduthun : ses six fils Guedalia, Tseri, Esaïe, [Shimeï, ] Hashabia et Matthithia ; ils étaient placés sous la direction de leur pÚre Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.
      4 Pour Héman : ses fils Bukkija, Matthania, Uziel, Shebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ezer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Machazioth.
      5 Ils Ă©taient tous fils d'HĂ©man, qui Ă©tait le voyant du roi chargĂ© de rĂ©vĂ©ler les paroles de Dieu et d’élever sa puissance ; Dieu lui avait donnĂ© 14 fils et 3 filles.
      6 Tous ceux-lĂ  Ă©taient sous la direction de leur pĂšre pour le chant de la maison de l'Eternel, et ils s’accompagnaient de cymbales, de luths et de harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et HĂ©man Ă©taient sous la direction du roi.
      9 Le premier sort tomba, pour Asaph, sur Joseph ; le deuxiÚme, sur Guedalia, ainsi que ses frÚres et ses fils, ce qui faisait 12 en tout ;
      10 le troisiÚme, sur Zaccur, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      11 le quatriÚme, sur Jitseri, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      12 le cinquiÚme, sur Nethania, ses fils et ses frÚres, en tout ;
      13 le sixiÚme, sur Bukkija, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      14 le septiÚme, sur Jesareéla, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      15 le huitiÚme, sur Esaïe, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      16 le neuviÚme, sur Matthania, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      17 le dixiÚme, sur Shimeï, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      18 le onziÚme, sur Azareel, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      19 le douziÚme, sur Hashabia, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      20 le treiziÚme, sur Shubaël, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      21 le quatorziÚme, sur Matthithia, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      22 le quinziÚme, sur Jerémoth, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      23 le seiziÚme, sur Hanania, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      24 le dix-septiÚme, sur Joshbekasha, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      25 le dix-huitiÚme, sur Hanani, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      26 le dix-neuviÚme, sur Mallothi, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      27 le vingtiÚme, sur Elijatha, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      28 le vingt et uniÚme, sur Hothir, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      29 le vingt-deuxiÚme, sur Guiddalthi, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      30 le vingt-troisiÚme, sur Machazioth, ses fils et ses frÚres, 12 en tout ;
      31 le vingt-quatriĂšme, sur Romamthi-Ezer, ses fils et ses frĂšres, 12 en tout.

      1 Chroniques 26

      4 Quant Ă  Obed-Edom, il eut pour fils : Shemaeja l’aĂźnĂ©, Jozabad le deuxiĂšme, Joach le troisiĂšme, Sacar le quatriĂšme, NathanaĂ«l le cinquiĂšme,
      8 Tous ceux-lĂ  Ă©taient des descendants d'Obed-Edom. Eux, leurs fils et leurs pĂšres Ă©taient des hommes pleins de vigueur et de force pour le service. Ils Ă©taient 62 pour Obed-Edom.
      15 Le cĂŽtĂ© sud fut attribuĂ© Ă  Obed-Edom, et l’entrepĂŽt Ă  ses fils.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider