ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 19.13

Ensuite Mical prit le thĂ©raphim et le plaça dans le lit. Elle mit une peau de chĂšvre Ă  la tĂȘte du lit et elle enveloppa le thĂ©raphim d'une couverture.
Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§ÖŒÖ·ÖšŚ— ŚžÖŽŚ™Ś›Ö·ÖœŚœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ְŚšÖžŚ€ÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö·ŚȘ֌֞֙Ś©Ś‚Ö¶ŚÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ˜ÖŒÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚÖ”ŚȘ֙ Ś›ÖŒÖ°Ś‘ÖŽÖŁŚ™Śš Ś”ÖžÖœŚąÖŽŚ–֌֎֔Ś™Ś Ś©Ś‚ÖžÖ–ŚžÖžŚ” ŚžÖ°ŚšÖ·ÖœŚÖČŚ©ŚÖčŚȘ־֑Ś™Ś• Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ›Ö·Ö–ŚĄ Ś‘֌ַŚ‘֌֞֜Ś’Ö¶Ś“Śƒ
Mikal prend une statue en bois et elle la met dans le lit de David. Elle prend une moustiquaire faite de poils de chĂšvre. Elle la met Ă  la tĂȘte du lit et elle couvre la statue avec une couverture.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ensuite Mical prit le thĂ©raphim et le plaça dans le lit. Elle mit une peau de chĂšvre Ă  la tĂȘte du lit et elle enveloppa le thĂ©raphim d'une couverture.

Segond 1910 Ensuite Mical prit le théraphim, qu'elle plaça dans le lit ; elle mit une peau de chÚvre à son chevet, et elle l'enveloppa d'une couverture.

Segond 1978 (Colombe) © Ensuite Mikal prit le tĂ©raphim, qu’elle plaça dans le lit ; elle mit une peau de chĂšvre Ă  son chevet et elle l’enveloppa d’un vĂȘtement.

Parole de Vie © Mikal prend une statue en bois et elle la met dans le lit de David. Elle prend une moustiquaire faite de poils de chĂšvre. Elle la met Ă  la tĂȘte du lit et elle couvre la statue avec une couverture.

Français Courant © Ensuite, elle prit l’idole familiale et la plaça dans le lit de David ; elle Ă©tendit une moustiquaire en poil de chĂšvre Ă  la tĂȘte du lit et couvrit l’idole avec une couverture.

Semeur © Mikal prit ensuite l’idole domestique et la plaça dans le lit ; elle mit un coussin en poils de chĂšvres Ă  l’endroit de la tĂȘte et recouvrit le tout d’un vĂȘtement.

Darby Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chÚvre, et le couvrit d'un tapis.

Martin Ensuite Mical prit un simulacre, et le mit au lit, et mit Ă  son chevet une hure de poil de chĂšvre, et le couvrit d'un vĂȘtement.

Ostervald Ensuite Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tapis de poils de chÚvre, et le couvrit d'une couverture.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§ÖŒÖ·ÖšŚ— ŚžÖŽŚ™Ś›Ö·ÖœŚœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ְŚšÖžŚ€ÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö·ŚȘ֌֞֙Ś©Ś‚Ö¶ŚÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ˜ÖŒÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚÖ”ŚȘ֙ Ś›ÖŒÖ°Ś‘ÖŽÖŁŚ™Śš Ś”ÖžÖœŚąÖŽŚ–֌֎֔Ś™Ś Ś©Ś‚ÖžÖ–ŚžÖžŚ” ŚžÖ°ŚšÖ·ÖœŚÖČŚ©ŚÖčŚȘ־֑Ś™Ś• Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ›Ö·Ö–ŚĄ Ś‘֌ַŚ‘֌֞֜Ś’Ö¶Ś“Śƒ

World English Bible Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair at its head, and covered it with the clothes.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Théraphim : une image de forme humaine, semblable aux dieux pénates des anciens ; on en attendait superstitieusement les bénédictions domestiques et on les consultait comme oracles, nous ignorons comment ; voir GenÚse 31.19 et Osée 3.4, notes. Etait-ce là un reste d'idolùtrie toléré par David dans sa maison, par faiblesse envers sa femme, ou n'était-ce qu'un moyen de divination ?

A l'endroit de sa tĂȘte : de maniĂšre Ă  simuler la chevelure de David. Ce fait paraĂźt prouver que David avait les cheveux noirs et non pas blonds, comme on l'a dit souvent, car en Orient les chĂšvres sont presque toujours noires.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ensuite Mical 04324 prit 03947 08799 le thĂ©raphim 08655, qu’elle plaça 07760 08799 dans le lit 04296 ; elle mit 07760 08804 une peau de chĂšvre 05795 Ă  son chevet 03523 04763, et elle l’enveloppa 03680 08762 d’une couverture 0899.

0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

03523 - kĕbiyrune chose tressĂ©e, une courtepointe, un filet, un oreiller

03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04296 - mittahcouche, lit, civiĂšre

04324 - MiykalMical (Angl. Michal) = « qui est semblable Ă  Dieu ? » fille du roi 


04763 - mĕra'ashahĂ  la tĂȘte, qui domine, qui a la primautĂ© en tĂȘte

05795 - `ezune chĂšvre, un chevreau, un bouc

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08655 - tĕraphiymidolĂątrie, idoles, image, thĂ©raphim, idoles de famille une sorte d'idoles utilisĂ©es dans un sanctuaire de 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


CHÈVREHĂ©breu : 1. hedz, terme gĂ©nĂ©ral englobant les deux sexes, Ge 30:35 , Ex 12 6 , Esd 6:17 , 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 31

      19 Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son pÚre.

      Juges 17

      5 Et l'homme Michée eut une maison de dieux, et il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, et celui-ci fut son sacrificateur.

      Juges 18

      14 Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frÚres : Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte ? Et maintenant vous savez ce que vous avez à faire.
      17 Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montÚrent, entrÚrent là, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte, ainsi que les six cents hommes qui étaient ceints de leurs armes de guerre.

      1 Samuel 19

      13 Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chÚvre, et le couvrit d'un tapis.

      Osée 3

      4 Car les fils d'Israël resteront beaucoup de jours sans roi, et sans prince, et sans sacrifice, et sans statue, et sans éphod ni théraphim.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.