ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 3.18

Nous tous qui, sans voile sur le visage, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message audio

La gloire

Le pasteur Jean-Claude Guillaume a rejoint la cité céleste. Il a été un homme précieux pour chacun d'entres-nous. Voici l'un 


Jean-Claude Guillaume
2 Corinthiens 3.18
Message texte La question taboue

Un(e) chrétien(ne) devrait-il(elle) avoir bon caractÚre ?

Est-il possible de passer de "Je suis comme ça, faut me prendre comme je suis" à "Je suis ce que 


Un(e) chrétien(ne) devrait-il(elle) avoir bon caractÚre ?

Oui Non Je ne sais pas
949 participants
Sur un total de 949 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Elisabeth Dugas
2 Corinthiens 3.18
Vidéo GotQuestions.org-Français

Le Saint-Esprit est-il une personne ?

Le Saint-Esprit est-il une personne ? Beaucoup de personnes sont confuses par la doctrine du Saint-Esprit. Est-il une force, une 


Le Saint-Esprit est-il une personne ?

Il est la 3Ú personne de la Trinité Il est un esprit, pas une personne Je me pose la question
600 participants
Sur un total de 600 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Corinthiens 3.17-18

Segond 21 Nous tous qui, sans voile sur le visage, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, par l'Esprit du Seigneur.

Segond 1910 Nous tous qui, le visage dĂ©couvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformĂ©s en la mĂȘme image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit.

Segond 1978 (Colombe) © Nous tous, qui le visage dĂ©voilĂ©, reflĂ©tons comme un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformĂ©s en la mĂȘme image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.

Parole de Vie © Notre visage Ă  nous tous est sans voile, et la gloire du Seigneur se reflĂšte sur nous, comme dans un miroir. Alors le Seigneur, qui est l’Esprit, nous transforme. Il nous rend semblables Ă  lui, avec une gloire toujours plus grande.

Français Courant © Nous tous, le visage dĂ©couvert, nous reflĂ©tons la gloire du Seigneur ; ainsi, nous sommes transformĂ©s pour ĂȘtre semblables au Seigneur et nous passons d’une gloire Ă  une gloire plus grande encore. VoilĂ  en effet ce que rĂ©alise le Seigneur, qui est l’Esprit.

Semeur © Et nous tous qui, le visage dĂ©couvert, contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, nous sommes transformĂ©s en son image dans une gloire dont l’éclat ne cesse de grandir. C’est lĂ  l’Ɠuvre du Seigneur, c’est-Ă -dire de l’Esprit.

Parole Vivante © Or c’est sans voile, le visage dĂ©couvert, que nous tous, nous contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur. Ainsi nous sommes constamment transformĂ©s d’aprĂšs son modĂšle, pour lui ressembler davantage de jour en jour et en reflĂ©ter une image toujours plus fidĂšle. Sa gloire devient progressivement nĂŽtre. Il ne saurait en ĂȘtre autrement, car celui qui agit en nous, c’est le Seigneur lui-mĂȘme par son Esprit.

Darby Or nous tous, contemplant Ă  face dĂ©couverte la gloire de Seigneur, nous sommes transformĂ©s en la mĂȘme image, de gloire en gloire, par le Seigneur en Esprit.

Martin Ainsi nous tous qui contemplons, comme en un miroir, la gloire du Seigneur Ă  face dĂ©couverte, nous sommes transformĂ©s en la mĂȘme image de gloire en gloire, comme par l'Esprit du Seigneur.

Ostervald Ainsi nous tous qui, le visage découvert, contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, comme par l'Esprit du Seigneur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ ÎŽáœČ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ጀΜαÎșΔÎșÎ±Î»Ï…ÎŒÎŒÎ­Îœáżł Ï€ÏÎżÏƒÏŽÏ€áżł τᜎΜ ΎόΟαΜ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… ÎșÎ±Ï„ÎżÏ€Ï„ÏÎčÎ¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč τᜎΜ αᜐτᜎΜ ΔጰÎșόΜα ÎŒÎ”Ï„Î±ÎŒÎżÏÏ†ÎżÏÎŒÎ”ÎžÎ± ጀπ᜞ ΎόΟης Δጰς ΎόΟαΜ, ÎșÎ±ÎžÎŹÏ€Î”Ï ጀπ᜞ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚.

World English Bible But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'apÎtre reprend ici l'image de Moïse, qu'il élÚve à la plus sublime hauteur de spiritualité. Moïse Îtait son voile lorsqu'il paraissait devant Dieu et que Dieu lui parlait comme un homme parle avec son intime ami. (Exode 34.34 ; 33.11)

Sous l'alliance de grĂące, tous sont des MoĂŻse, ayant accĂšs auprĂšs du PĂšre dans un mĂȘme Esprit ; ils contemplent Ă  visage dĂ©couvert, sans voile, (verset 13) la gloire du Seigneur, de JĂ©sus-Christ glorifiĂ©. Or, ce qui arriva Ă  MoĂŻse arrive Ă  tous ceux qui contemplent aussi JĂ©sus dans une vivante communion : ils reçoivent et rendent, comme un miroir, la lumiĂšre divine, la gloire du Seigneur.

"De mĂȘme qu'un argent pur, exposĂ© aux rayons du soleil, reflĂšte ces rayons, non de sa nature, mais par l'Ă©clat du soleil, ainsi l'Ăąme purifiĂ©e par l'Esprit de Dieu reçoit un rayon de la gloire du Seigneur et le rĂ©flĂ©chit au loin." Chrysostome.

Ces deux idées : contempler et réfléchir la gloire du Seigneur, se trouvent certainement dans l'exemple de Moïse (verset 7) que l'apÎtre applique ici à tous les chrétiens ; mais la premiÚre seule est exprimée dans les termes de notre verset.

Il ne faut donc pas traduire avec la version de Lausanne : "Nous tous qui réfléchissons comme un miroir la gloire du Seigneur." Le verbe original n'a pas ce sens, et nous ne réfléchissons la gloire du Seigneur que parce que nous la contemplons.

Toutefois, l'effet de cette contemplation de la gloire est bien de nous en pĂ©nĂ©trer ; en sorte que par lĂ  nous sommes transformĂ©s en la mĂȘme image de Christ qui se reproduit en nous. (Comparer Psaumes 34.6 et surtout 1Jean 3.2 "Nous lui serons semblables, parce que nous le verrons tel qu'il est !") Il y a progrĂšs, en effet, dans cette transformation ; elle a lieu de gloire en gloire, ou de clartĂ© en clartĂ©, jusqu'Ă  la perfection, jusqu'Ă  la glorification du corps mĂȘme, pour que tout l'ĂȘtre rĂ©gĂ©nĂ©rĂ© parvienne Ă  son Ă©ternelle destination.

Cette Ɠuvre divine est ici attribuĂ©e Ă  l'Esprit du Seigneur ; aucune loi ne peut l'accomplir ; l'Esprit seul, nous mettant en communion avec le Seigneur, pĂ©nĂ©trant, renouvelant par degrĂ©s tout notre ĂȘtre, est suffisant pour ces choses.

- Il n'y a rien de fantastique ni d'impossible dans cette Ă©lĂ©vation suprĂȘme de la vie de l'Ăąme. Combien de serviteurs de Dieu, Ă  qui le Seigneur a fait la grĂące de chercher, de trouver sa prĂ©sence, de le contempler longuement, de s'entretenir avec lui dans de vivantes priĂšres, sont ressortis de ce sanctuaire tout remplis de Celui qui s'Ă©tait manifestĂ© Ă  eux, et rĂ©pandant autour d'eux la divine influence de sa lumiĂšre, de son amour ! Ici-bas, toutefois, une autre parole de Paul (1Corinthiens 13.12) reste vraie, et la pleine possession de la gloire n'aura lieu que lorsque nous verrons Dieu tel qu'il est.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Nous 2249 tous 3956 qui, le visage 4383 dĂ©couvert 343 5772, contemplons comme dans un miroir 2734 5734 la gloire 1391 du Seigneur 2962, nous sommes transformĂ©s 3339 5743 en la mĂȘme 846 image 1504, de 575 gloire 1391 en 1519 gloire 1391, comme 2509 par 575 le Seigneur 2962, l’Esprit 4151.

343 - anakaluptodévoiler, découvrir, enlever un voile

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1391 - doxaopinion, jugement, vue estimation, ce qui est mauvais ou bon chez quelqu'un dans le N.T 


1504 - eikonune image, une figure, représentation une image des choses (les choses célestes) utilisé pour la 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2249 - hemeisnous, notre etc.

2509 - kathaperselon ce que, juste comme, aussi bien

2734 - katoptrizomaivoir dans un miroir, faire se réfléchir se regarder, se contempler dans un miroir Il 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3339 - metamorphoochanger dans une autre forme, transformer, ĂȘtre transfigurĂ©, mĂ©tamorphoser l'apparence de Christ fut changĂ©e et 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4383 - prosoponla face le front du corps humain contenance, aspect la face oĂč se trouve l'organe 


5734Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 111

5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


GLOIRE(hébreu kdbod ; grec doxà). Terme fréquemment employé, dans des sens assez différents. Le terme hébreu dérive d'une racine qui 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


MIROIRBien que le phénomÚne de la réflexion du verre (voir ce mot) fût connu des anciens et que les Sidoniens 


REGARDL'oeil est la fenĂȘtre de l'Ăąme. Quand l'Ăąme se met Ă  cette fenĂȘtre, c'est le regard. Par le regard sur 


SANCTIFICATION1. Ce terme désigne la réalisation progressive d'une vie de sainteté, dont le secret réside dans la communion avec le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jean 1

      14 Celui qui est la Parole est devenu un homme et il a vécu parmi nous, plein de grùce et de vérité. Nous avons vu sa gloire, la gloire que le Fils unique reçoit du PÚre.

      Jean 12

      41 ÉsaĂŻe a dit cela parce qu’il avait vu la gloire de JĂ©sus et qu’il parlait de lui.

      Jean 17

      24 PĂšre, tu me les as donnĂ©s, et je dĂ©sire qu’ils soient avec moi lĂ  oĂč je suis, afin qu’ils voient ma gloire, la gloire que tu m’as donnĂ©e, parce que tu m’as aimĂ© avant la crĂ©ation du monde.

      Romains 8

      4 Dieu a accompli cela pour que les exigences de la loi soient rĂ©alisĂ©es en nous qui vivons non plus selon notre propre nature, mais selon l’Esprit Saint.
      7 Ceux qui sont dominĂ©s par les prĂ©occupations de leur propre nature sont ennemis de Dieu ; ils ne se soumettent pas Ă  la loi de Dieu, ils ne le peuvent mĂȘme pas.
      29 Car Dieu les a choisis d’avance ; il a aussi dĂ©cidĂ© d’avance de les rendre semblables Ă  son Fils, afin que celui-ci soit l’aĂźnĂ© d’un grand nombre de frĂšres.

      Romains 12

      2 Ne vous conformez pas aux habitudes de ce monde, mais laissez Dieu vous transformer et vous donner une intelligence nouvelle. Vous pourrez alors discerner ce que Dieu veut : ce qui est bien, ce qui lui est agréable et ce qui est parfait.

      Romains 13

      14 RevĂȘtez-vous de tout ce que nous offre JĂ©sus-Christ le Seigneur et ne vous laissez plus entraĂźner par votre propre nature pour en satisfaire les dĂ©sirs.

      1 Corinthiens 13

      12 A prĂ©sent, nous ne voyons qu’une image confuse, pareille Ă  celle d’un vieux miroir ; mais alors, nous verrons face Ă  face. A prĂ©sent, je ne connais qu’incomplĂštement ; mais alors, je connaĂźtrai Dieu complĂštement, comme lui-mĂȘme me connaĂźt.

      1 Corinthiens 15

      49 Et de mĂȘme que nous sommes Ă  l’image de l’homme fait de poussiĂšre du sol, de mĂȘme nous serons Ă  l’image de celui qui est du ciel.

      2 Corinthiens 3

      18 Nous tous, le visage dĂ©couvert, nous reflĂ©tons la gloire du Seigneur ; ainsi, nous sommes transformĂ©s pour ĂȘtre semblables au Seigneur et nous passons d’une gloire Ă  une gloire plus grande encore. VoilĂ  en effet ce que rĂ©alise le Seigneur, qui est l’Esprit.

      2 Corinthiens 4

      4 Ils ne croient pas parce que Satan, le dieu de ce monde, a aveuglĂ© leur intelligence. Ce dieu les empĂȘche de voir la lumiĂšre diffusĂ©e par la Bonne Nouvelle de la gloire du Christ, lequel est l’image mĂȘme de Dieu.
      6 Dieu a dit autrefois : « Que la lumiĂšre brille du milieu de l’obscurité ! » Eh bien, c’est lui aussi qui a fait briller sa lumiĂšre dans nos cƓurs, pour nous donner la connaissance lumineuse de sa gloire divine qui resplendit sur le visage du Christ.

      2 Corinthiens 5

      17 DĂšs que quelqu’un est uni au Christ, il est un ĂȘtre nouveau : ce qui est ancien a disparu, ce qui est nouveau est lĂ .

      Galates 6

      15 C’est pourquoi ĂȘtre circoncis ou ne pas l’ĂȘtre n’a aucune importance : ce qui importe, c’est d’ĂȘtre une nouvelle crĂ©ature.

      Ephésiens 4

      22 Vous devez donc, en renonçant à votre conduite passée, vous débarrasser de votre vieille nature que ses désirs trompeurs mÚnent à la ruine.
      23 Il faut vous laisser complùtement renouveler dans votre cƓur et votre esprit.
      24 RevĂȘtez-vous de la nouvelle nature, crĂ©Ă©e Ă  la ressemblance de Dieu et qui se manifeste dans la vie juste et sainte qu’inspire la vĂ©ritĂ©.

      Colossiens 3

      10 et vous vous ĂȘtes revĂȘtus de la nouvelle nature : vous ĂȘtes des ĂȘtres nouveaux que Dieu, notre CrĂ©ateur, renouvelle continuellement Ă  son image, pour que vous le connaissiez parfaitement.

      1 Timothée 1

      11 Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui m’a Ă©tĂ© confiĂ©e et qui vient du Dieu glorieux, source du bonheur.

      Tite 3

      5 il nous a sauvĂ©s, non point parce que nous aurions accompli des actions justes, mais parce qu’il a eu pitiĂ© de nous. Il nous a sauvĂ©s et fait naĂźtre Ă  une vie nouvelle au travers de l’eau du baptĂȘme et par le Saint-Esprit.

      Jacques 1

      23 Car celui qui Ă©coute la parole sans la mettre en pratique ressemble Ă  un homme qui se regarde dans un miroir et se voit tel qu’il est.

      2 Pierre 1

      5 Pour cette raison mĂȘme, faites tous vos efforts pour ajouter Ă  votre foi la bonne conduite et Ă  la bonne conduite la vraie connaissance de Dieu ;
      6 Ă  la connaissance ajoutez la maĂźtrise de soi, Ă  la maĂźtrise de soi la persĂ©vĂ©rance et Ă  la persĂ©vĂ©rance l’attachement Ă  Dieu ;
      7 enfin, à l’attachement à Dieu ajoutez l’affection fraternelle et à l’affection fraternelle l’amour.
      8 Si vous avez ces qualités et si vous les développez, elles vous rendront actifs et vous feront progresser dans la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
      9 Mais celui qui ne les possĂšde pas a la vue si courte qu’il est comme aveugle ; il oublie qu’il a Ă©tĂ© purifiĂ© de ses pĂ©chĂ©s d’autrefois.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.