ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 7.5

Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos ; nous étions au contraire pressés de toutes parts : luttes au-dehors, craintes au-dedans.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos ; nous étions au contraire pressés de toutes parts : luttes au-dehors, craintes au-dedans.

Segond 1910 Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos ; nous étions affligés de toute maniÚre : luttes au dehors, craintes au dedans.

Segond 1978 (Colombe) © Car, depuis notre arrivĂ©e en MacĂ©doine, notre chair n’a pas eu le moindre repos ; nous Ă©tions affligĂ©s de toute maniĂšre : luttes au dehors, craintes au dedans.

Parole de Vie © En effet, quand nous sommes arrivĂ©s en MacĂ©doine, nous n’avons pas eu de repos. Au contraire, nous avons rencontrĂ© toutes sortes de difficultĂ©s : des luttes autour de nous, et la peur dans notre cƓur.

Français Courant © En fait, mĂȘme Ă  notre arrivĂ©e en MacĂ©doine, nous n’avons connu aucun rĂ©pit. Nous avons rencontrĂ© toutes sortes de difficultĂ©s : des conflits autour de nous, des craintes au-dedans de nous.

Semeur © En effet, Ă  notre arrivĂ©e en *MacĂ©doine, nous n’avons pas eu un instant de repos, nous avons connu toutes sortes de dĂ©tresses : conflits au-dehors, craintes au-dedans.

Parole Vivante © En effet, Ă  mon arrivĂ©e en MacĂ©doine, je n’ai pas eu un instant de repos. De tous cĂŽtĂ©s, des Ă©preuves m’attendaient ; autour de moi ce n’étaient que combats ; en moi, inquiĂ©tudes et craintes.

Darby Car aussi, lorsque nous arrivùmes en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos, mais nous fûmes affligés en toute maniÚre : au dehors, des combats ; au dedans, des craintes.

Martin Car aprĂšs ĂȘtre venus en MacĂ©doine, notre chair n'a eu aucun relĂąche, mais nous avons Ă©tĂ© affligĂ©s en toutes maniĂšres ; [ayant eu] des combats au dehors, et des craintes au dedans.

Ostervald Car, lorsque nous sommes arrivés en Macédoine, notre chair n'a eu aucun repos, au contraire, nous avons été affligés en toutes maniÚres, par des combats au-dehors, et des craintes au-dedans.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ Îłáœ°Ï ጐλΞόΜτωΜ áŒĄÎŒáż¶Îœ Δጰς ΜαÎșÎ”ÎŽÎżÎœÎŻÎ±Îœ ÎżáœÎŽÎ”ÎŒÎŻÎ±Îœ ጔσχηÎșΔΜ ጄΜΔσÎčÎœ áŒĄ σᜰρΟ áŒĄÎŒáż¶Îœ, ጀλλ’ ጐΜ παΜτ᜶ ΞλÎčÎČÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč—ጔΟωΞΔΜ ÎŒÎŹÏ‡Î±Îč, ጔσωΞΔΜ φόÎČÎżÎč—

World English Bible For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "Notre chair n'avait aucun relùche." Voir, sur ce voyage en Macédoine, 2Corinthiens 2.12,13, note.

Combats contre les adversaires de l'Evangile, craintes sur les résultats de sa premiÚre épßtre aux Corinthiens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Il y avait Ă  l’époque, des rivalitĂ©s, de l'opposition et des luttes continuelles entre Juifs et paĂŻens ; on pouvait trouver Ă©galement des craintes et de grandes inquiĂ©tudes chez ceux qui avaient embrassĂ© la foi chrĂ©tienne, mais Dieu console ceux qui sont tombĂ©s.

Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l'Auteur de toute consolation et de bontĂ©. La souffrance tolĂ©rĂ©e par Dieu, tendant Ă  Sa Gloire, et forgĂ©e par Son Esprit, rend le cƓur humble, contrit, soumis, disposĂ© Ă  Ă©liminer chaque pĂ©chĂ©, et Ă  marcher en nouveautĂ© de vie. Ce repentir est associĂ© au salut, par la foi en Christ, et par Son expiation du pĂ©chĂ©.

Il y a une grande diffĂ©rence entre la souffrance que peuvent Ă©prouver les hommes pieux, et celle de ce monde. Les fruits du vĂ©ritable repentir sont mentionnĂ©s dans ce texte. Le changement d’un cƓur transformĂ© spirituellement se traduit par une nouveautĂ© de vie : les perspectives ici-bas seront alors totalement diffĂ©rentes !

Toutes ces pensĂ©es forgent notre indignation vis Ă  vis du pĂ©chĂ©, du tentateur et de ses serviteurs. Cela attise notre vigilance contre toute tolĂ©rance Ă  l’iniquitĂ©, et nous incite Ă  la prudence vis Ă  vis de cette derniĂšre. Cela forge le dĂ©sir d'ĂȘtre rĂ©conciliĂ© avec Dieu, ainsi que notre zĂšle pour accomplir notre devoir. Cela nous incite Ă  combattre le pĂ©chĂ© et sa folie, Ă©tant rĂ©ellement convaincu des graves blessures qu'il peut occasionner.

L'humilitĂ© profonde devant Dieu, la haine de tout pĂ©chĂ©, la foi en Christ, un cƓur nouveau et une nouvelle vie, provoquent le repentir Ă  salut. Puisse le Seigneur l'accorder Ă  chacun de nous !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 2532, depuis notre 2257 arrivĂ©e 2064 5631 en 1519 MacĂ©doine 3109, notre 2257 chair 4561 n’eut 2192 5758 aucun 3762 repos 425 ; 235 nous Ă©tions affligĂ©s 2346 5746 de 1722 toute maniĂšre 3956 : luttes 3163 au dehors 1855, craintes 5401 au dedans 2081.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


425 - anesisrelĂąchement, relĂąche se dit d'une meilleure condition de captivitĂ©, ĂȘtre tenu dans un confinement moins 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1855 - exothenen dehors, extérieur, de dehors

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2081 - esothendu dedans de dedans, ce qui est en dedans, l'intérieur votre ùme

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2346 - thlibopresser (comme des grappes), oppresser un chemin rétréci étroit, contracté métaph. affliger, troubler, persécuter, tourmenter, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3109 - MakedoniaMacĂ©doine (Angl. Macedonia) = « terre Ă©tendue » contrĂ©e du nord de la GrĂšce, limitĂ©e 


3163 - macheune lutte ou un combat de ceux en armes: une bataille de personnes en différend: 


3762 - oudeisaucun, rien

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4561 - sarxla chair (la substance du corps vivant, qui recouvre les os, et qui est irriguée 


5401 - phobospeur, crainte, terreur ce qui frappe de terreur, effroi, révérence envers son mari

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


JOIETout ĂȘtre humain aspire Ă  la joie et se sent fait pour elle. L'Écriture en apporte Ă  l'homme le secret. 


LARMESCette manifestation de la sensibilité humaine, exprimant généralement la douleur, (cf. Sir 22:19) est trÚs souvent mentionnée dans la Bible, 


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


TITECollaborateur de saint Paul et destinataire de l'épßtre à Tite (voir Pastorales). Comme il n'est pas nommé dans les Actes, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 8

      9 mais celle-ci ne trouva aucun endroit oĂč se poser. Elle revint vers lui dans l'arche, car il y avait de l’eau sur toute la surface de la terre. Il avança la main, la prit et la fit rentrer vers lui dans l'arche.

      Deutéronome 32

      25 Dehors leurs enfants mourront par l'Ă©pĂ©e, et dedans par la terreur. Le jeune homme connaĂźtra le mĂȘme sort que la jeune fille, et le nourrisson le mĂȘme sort que le vieillard.

      Job 18

      11 Des terreurs l'assiÚgent de tous cÎtés, elles le poursuivent pas à pas.

      EsaĂŻe 33

      12 Les peuples seront brûlés à la chaux, ils seront comme des ronces coupées livrées aux flammes.

      Jérémie 6

      25 Ne sortez pas dans les champs, n'allez pas sur les chemins, car là se trouve l'épée de l'ennemi et la terreur rÚgne de tous cÎtés.

      Jérémie 8

      18 « Je voudrais soulager ma douleur, la souffrance de mon cƓur me pĂšse.

      Jérémie 20

      10 En effet, j’entends les calomnies de plusieurs, la terreur rĂšgne de tous cĂŽtĂ©s : ‘DĂ©noncez-le !’ou : ‘Nous le dĂ©noncerons !’Tous ceux qui Ă©taient en paix avec moi m’observent pour voir si je vais trĂ©bucher : ‘Peut-ĂȘtre se laissera-t-il surprendre, alors nous serons plus forts que lui et nous nous vengerons de lui !’

      Jérémie 45

      3 « Tu dis : ‘Quel malheur ! L'Eternel ajoute le chagrin Ă  ma souffrance. Je suis fatiguĂ© de gĂ©mir sans trouver de repos.’

      Matthieu 11

      28 » Venez Ă  moi, vous tous qui ĂȘtes fatiguĂ©s et courbĂ©s sous un fardeau, et je vous donnerai du repos.
      29 Acceptez mes exigences et laissez-vous instruire par moi, car je suis doux et humble de cƓur, et vous trouverez le repos pour votre ñme.
      30 En effet, mes exigences sont bonnes et mon fardeau léger. »

      Actes 20

      1 Lorsque le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples [et les encouragea], puis il prit congé d'eux et partit pour la Macédoine.

      1 Corinthiens 15

      31 Chaque jour je risque la mort, aussi vrai, frĂšres et sƓurs, que vous faites ma fiertĂ© en JĂ©sus-Christ notre Seigneur.

      1 Corinthiens 16

      5 Je viendrai chez vous aprÚs avoir traversé la Macédoine, car je vais passer par là.

      2 Corinthiens 1

      16 Je voulais passer chez vous en me rendant en MacĂ©doine, puis revenir de la MacĂ©doine chez vous, avec l'espoir d’ĂȘtre soutenu par vous pour mon voyage en JudĂ©e.
      17 En formant ce projet, ai-je donc fait preuve de légÚreté ? Ou bien mes décisions sont-elles purement humaines, de sorte qu'il y aurait en moi à la fois le « oui » et le « non » ?

      2 Corinthiens 2

      3 J'ai Ă©crit comme je l'ai fait pour ne pas ĂȘtre attristĂ©, Ă  mon arrivĂ©e, par ceux qui devaient me donner de la joie ; car en ce qui vous concerne, je suis convaincu que ma joie est aussi la vĂŽtre, Ă  vous tous.
      9 car je vous ai aussi Ă©crit dans le but de savoir, en vous mettant Ă  l'Ă©preuve, si vous ĂȘtes obĂ©issants Ă  tout point de vue.
      13 C'est pourquoi j'ai pris congé d'eux et je suis parti pour la Macédoine.

      2 Corinthiens 4

      8 Nous sommes pressés de toutes parts, mais non écrasés ; inquiets, mais non désespérés ;
      9 persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non anéantis.
      10 Nous portons toujours avec nous dans notre corps l’agonie du [Seigneur] JĂ©sus afin que la vie de JĂ©sus soit aussi manifestĂ©e dans notre corps.
      11 En effet, nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus afin que la vie de Jésus soit elle aussi révélée dans notre corps mortel.
      12 Ainsi la mort est à l’Ɠuvre en nous, et la vie en vous.

      2 Corinthiens 7

      5 Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos ; nous étions au contraire pressés de toutes parts : luttes au-dehors, craintes au-dedans.

      2 Corinthiens 11

      23 Ils sont serviteurs de Christ ? – Je parle comme un fou. – Je le suis plus encore : j’ai bien plus connu les travaux pĂ©nibles, infiniment plus les coups, bien plus encore les emprisonnements, et j’ai souvent Ă©tĂ© en danger de mort.
      24 Cinq fois j'ai reçu des Juifs les quarante coups moins un,
      25 trois fois j'ai été fouetté, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans la mer.
      26 Fréquemment en voyage, j'ai été en danger sur les fleuves, en danger de la part des brigands, en danger de la part de mes compatriotes, en danger de la part des non-Juifs, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les prétendus frÚres.
      27 J'ai connu le travail et la peine, j’ai Ă©tĂ© exposĂ© Ă  de nombreuses privations de sommeil, Ă  la faim et Ă  la soif, Ă  de nombreux jeĂ»nes, au froid et au dĂ©nuement.
      28 Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Eglises.
      29 Qui est faible sans que je sois faible ? Qui vient à tomber sans que je brûle ?
      30 S'il faut se vanter, c'est de ma faiblesse que je me vanterai !

      2 Corinthiens 12

      20 J’ai peur, en effet, qu’à mon arrivĂ©e je ne vous trouve pas tels que je le voudrais et que vous ne me trouviez pas tel que vous le voudriez. J’ai peur de trouver des querelles, de la jalousie, de la colĂšre, des rivalitĂ©s, des mĂ©disances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.
      21 J’ai peur qu'Ă  mon arrivĂ©e mon Dieu ne m'humilie de nouveau Ă  votre sujet et que je n'aie Ă  pleurer sur plusieurs de ceux qui ont pĂ©chĂ© prĂ©cĂ©demment et qui ne se sont pas dĂ©tournĂ©s de l'impuretĂ©, l’immoralitĂ© sexuelle et la dĂ©bauche auxquelles ils se sont livrĂ©s.

      Galates 4

      11 J’ai peur d'avoir inutilement travaillĂ© pour vous.
      19 Mes enfants, j'Ă©prouve de nouveau les douleurs de l’accouchement pour vous, jusqu'Ă  ce que Christ soit formĂ© en vous.
      20 Je voudrais ĂȘtre en ce moment auprĂšs de vous et pouvoir changer de ton, car je suis dans l’embarras Ă  votre sujet.

      1 Thessaloniciens 3

      5 Voilà pourquoi, n'y tenant plus, je l'ai envoyé pour m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que nous n'ayons travaillé pour rien.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.