ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Jean 1.8

Prenez garde Ă  vous-mĂȘmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine rĂ©compense.

Prenez garde Ă  vous-mĂȘmes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opĂ©rĂ©, mais que nous recevions un plein salaire.
Faites attention à vous ! Alors vous ne perdrez pas le résultat de notre travail et vous recevrez toute votre récompense.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Faites attention Ă  vous-mĂȘmes. Ainsi nous ne perdrons pas le fruit de notre travail mais recevrons une pleine rĂ©compense.

Segond 1910 Prenez garde Ă  vous-mĂȘmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine rĂ©compense.

Segond 1978 (Colombe) © Prenez garde Ă  vous-mĂȘmes, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail, mais de recevoir une pleine rĂ©compense.

Parole de Vie © Faites attention à vous ! Alors vous ne perdrez pas le résultat de notre travail et vous recevrez toute votre récompense.

Français Courant © Prenez donc garde Ă  vous-mĂȘmes, afin que vous ne perdiez pas le rĂ©sultat de notre travail, mais que vous receviez pleinement votre rĂ©compense.

Semeur © Prenez donc garde Ă  vous-mĂȘmes, pour que vous ne perdiez pas le fruit de nos efforts, mais que vous receviez une pleine rĂ©compense.

Parole Vivante © Faites donc attention : prenez garde Ă  vous-mĂȘmes pour que vous ne perdiez pas le fruit de vos efforts, mais que vous puissiez obtenir une rĂ©compense pleine et entiĂšre.

Darby Prenez garde Ă  vous-mĂȘmes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opĂ©rĂ©, mais que nous recevions un plein salaire.

Martin Prenez garde Ă  vous-mĂȘmes, afin que nous ne perdions point ce que nous avons fait, mais que nous en recevions une pleine rĂ©compense.

Ostervald Prenez garde à vous, afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎČλέπΔτΔ áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżÏÏ‚, ጔΜα Όᜎ áŒ€Ï€ÎżÎ»Î­ÏƒÎ·Ï„Î” ጃ Î”áŒ°ÏÎłÎ±ÏƒÎŹÎŒÎ”ÎžÎ±, ጀλλᜰ ÎŒÎčσΞ᜞Μ Ï€Î»ÎźÏÎ· áŒ€Ï€ÎżÎ»ÎŹÎČητΔ.

World English Bible Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu (majuscules) porte : afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense, tout se rapportant ainsi Jean, aux apÎtres.

Le fruit de leur travail, leur récompense, ce sont les ùmes amenées au Sauveur.

- Sin., A ont partout la seconde personne : "afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail," etc., rapportant toute la pensée aux lecteurs de l'épßtre.

- Enfin, dans le texte de B. que nous adoptons avec la plupart des éditeurs, l'apÎtre, tout en faisant peser la responsabilité d'une rechute sur les lecteurs, exprime la crainte qu'ils ne perdent le fruit de son travail, les grùces qu'ils pourraient en recueillir, le salut éternel de leur ùme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Prenez garde 991 5720 Ă  vous-mĂȘmes 1438, afin que 3363 vous ne perdiez 622 5661 pas 3363 le fruit 3739 de votre travail 2038 5662, mais 235 que vous receviez 618 5632 une pleine 4134 rĂ©compense 3408.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


618 - apolambanorecevoir ce qui est dû ou promis reprendre, recouvrer recevoir une rétribution prendre aux autres, 


622 - apollumidĂ©truire dĂ©molir entiĂšrement, abolir, mettre en ruine rendre inutile tuer dĂ©clarer que quelqu'un doit ĂȘtre 


991 - blepovoir, discerner, par l'intermĂ©diaire de l'Ɠil possĂ©der la vue voir, regarder, apercevoir tourner les yeux 


1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

2038 - ergazomaitravailler, faire un travail commercer, faire des gains par le commerce faire, Ɠuvrer exercer, accomplir, 


3363 - mede peur que ..., que ... pas

3408 - misthosdû payé pour un travail salaire, gages récompense: utilisé pour le fruit qui résulte naturellement 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4134 - pleresplein, c.à.d. rempli (contraire de vide) de vases creux d'une surface, couverte de toutes parts 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.