ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 13.21

Et voici, des gens qui enterraient un homme virent une de ces bandes, et jetĂšrent l'homme dans le tombeau d'ÉlisĂ©e. Et cet homme, Ă©tant allĂ© toucher les os d'ÉlisĂ©e, revint Ă  la vie, et se leva sur ses pieds.

Un jour, des gens qui vont enterrer un mort voient tout Ă  coup une de ces bandes. Ils jettent le corps dans la tombe d’ÉlisĂ©e et s’enfuient. DĂšs que le mort a touchĂ© les os d’ÉlisĂ©e, il redevient vivant et se met debout.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 On Ă©tait en train d’enterrer un homme quand on aperçut une de ces troupes, et on jeta l'homme dans le tombeau d'ElisĂ©e. En touchant les ossements d'ElisĂ©e, l’homme reprit vie et se leva sur ses pieds.

Segond 1910 Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l'on jeta l'homme dans le sĂ©pulcre d'ÉlisĂ©e. L'homme alla toucher les os d'ÉlisĂ©e, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.

Segond 1978 (Colombe) © Il arriva qu’on ensevelissait un homme et voici qu’on vit une de ces troupes. On jeta l’homme dans la tombe d’ÉlisĂ©e ; l’homme alla toucher les ossements d’ÉlisĂ©e, il reprit vie et se dressa sur ses pieds.

Parole de Vie © Un jour, des gens qui vont enterrer un mort voient tout Ă  coup une de ces bandes. Ils jettent le corps dans la tombe d’ÉlisĂ©e et s’enfuient. DĂšs que le mort a touchĂ© les os d’ÉlisĂ©e, il redevient vivant et se met debout.

Français Courant © Un jour, des gens qui allaient enterrer un mort virent soudain une de ces bandes. Ils lancĂšrent le corps dans le tombeau d’ÉlisĂ©e et s’enfuirent. DĂšs que le mort eut touchĂ© les os d’ÉlisĂ©e, il revint Ă  la vie et se releva.

Semeur © On Ă©tait en train d’enterrer un mort quand, tout Ă  coup, on vit venir une de ces bandes. Alors on jeta le corps en hĂąte dans la tombe d’ElisĂ©e. Au contact des ossements du prophĂšte, le mort reprit vie et se dressa sur ses pieds.

Darby Et il arriva que, comme on enterrait un homme, voici, on vit venir la troupe, et on jeta l'homme dans le sĂ©pulcre d'ÉlisĂ©e. Et l'homme alla toucher les os d'ÉlisĂ©e, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds.

Martin Et il arriva que comme on ensevelissait un homme, voici on vit venir une troupe de soldats, et on jeta cet homme-là dans le sépulcre d'Elisée ; et cet homme étant roulé là dedans, et ayant touché les os d'Elisée, revint en vie, et se leva sur ses pieds.

Ostervald Et voici, des gens qui enterraient un homme virent une de ces bandes, et jetĂšrent l'homme dans le tombeau d'ÉlisĂ©e. Et cet homme, Ă©tant allĂ© toucher les os d'ÉlisĂ©e, revint Ă  la vie, et se leva sur ses pieds.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖžŚ™ Ś”Ö”ÖŁŚ Ś€ Ś§Ö覑ְŚšÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖŽÖ—Ś™Ś©Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö™ ŚšÖžŚÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·Ś’֌ְŚ“Ö”Ś•ÖŒŚ“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś©ŚÖ°ŚœÖŽÖ„Ś™Ś›Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś Ś‘֌ְŚ§Ö¶ÖŁŚ‘Ö¶Śš ŚÖ±ŚœÖŽŚ™Ś©ŚÖžÖ‘Śą Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”֜ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ’֌ַրŚą Ś”ÖžŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ Ś‘֌ְŚąÖ·ŚŠÖ°ŚžÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚÖ±ŚœÖŽŚ™Ś©ŚÖžÖ”Śą Ś•Ö·Ś™Ö°Ś—ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ„Ś§ÖžŚ ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible It happened, as they were burying a man, that behold, they spied a band; and they cast the man into the tomb of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans le sĂ©pulcre d'ElisĂ©e. C'Ă©tait sans doute une caverne dans le voisinage de Samarie, ville oĂč avait Ă©tĂ© la demeure ordinaire du prophĂšte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et comme on enterrait 06912 08802 un homme 0376, voici, on aperçut 07200 08804 une de ces troupes 01416, et l’on jeta 07993 08686 l’homme 0376 dans le sĂ©pulcre 06913 d’ElisĂ©e 0477. L’homme 0376 alla 03212 08799 toucher 05060 08799 les os 06106 d’ElisĂ©e 0477, et il reprit vie 02421 08799 et se leva 06965 08799 sur ses pieds 07272.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0477 - 'Eliysha`ÉlisĂ©e (Angl. Elisha) = « Dieu est sauveur » le grand prophĂšte qui succĂ©da Ă  


01416 - gĕduwdune bande armĂ©e, troupe lĂ©gĂšre se livrant au pillage et faisant des invasions dans les 


02421 - chayahvivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


06912 - qabarenterrer (Qal) enterrer, ensevelir (Nifal) ĂȘtre enterrĂ©, enseveli (Piel) enterrer, faire une sĂ©pulture (Pual) ĂȘtre 


06913 - qebertombe, sépulcre, tombeau

06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


07993 - shalakjeter, faire tomber, lancer, décocher un trait (Hifil) jeter, lancer, précipiter à terre lancer (les 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.