ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 2.17

Il y eut alors en ce jour une bataille extrĂȘmement rude, dans laquelle Abner et les hommes d’IsraĂ«l furent battus par les serviteurs de David.
Il y eut ce jour-là un combat trÚs rude, au cours duquel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les serviteurs de David.
Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ”ÖŽÖ§Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ›Ś” Ś§ÖžŚ©ŚÖžÖ„Ś” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚžÖ°ŚÖč֖Ś“ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö‘Ś•ÖŒŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ ÖŒÖžÖ€Ś’Ö¶ŚŁ ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”ŚšÖ™ Ś•Ö°ŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֖Ś™ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”Ö„Ś™ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il y eut ce jour-là un combat trÚs rude, au cours duquel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les serviteurs de David.

Segond 1910 Il y eut en ce jour un combat trÚs rude, dans lequel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les gens de David.

Segond 1978 (Colombe) © Il y eut alors en ce jour une bataille extrĂȘmement rude, dans laquelle Abner et les hommes d’IsraĂ«l furent battus par les serviteurs de David.

Parole de Vie © Le mĂȘme jour, il y a une bataille trĂšs dure. Abner et les hommes d’IsraĂ«l sont battus par les gardes de David.

Français Courant © Le mĂȘme jour, un combat extrĂȘmement violent Ă©clata. Abner et ses hommes furent battus par la garde de David.

Semeur © Alors s’engagea un combat extrĂȘmement violent. Abner et les hommes d’IsraĂ«l furent battus ce jour-lĂ  par les hommes de David.

Darby Et le combat fut trÚs-rude ce jour-là ; et Abner et les hommes d'Israël furent battus devant les serviteurs de David.

Martin Et il y eut en ce jour-là un trÚs-rude combat, dans lequel Abner fut battu avec ceux d'Israël par les gens de David.

Ostervald Et il y eut, ce jour-là, un trÚs rude combat, dans lequel Abner fut battu, avec ceux d'Israël, par les gens de David.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ”ÖŽÖ§Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ›Ś” Ś§ÖžŚ©ŚÖžÖ„Ś” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚžÖ°ŚÖč֖Ś“ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö‘Ś•ÖŒŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ ÖŒÖžÖ€Ś’Ö¶ŚŁ ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”ŚšÖ™ Ś•Ö°ŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֖Ś™ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”Ö„Ś™ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ

World English Bible The battle was very severe that day: and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

Il y eut en ce jour 03117 un combat 04421 trĂšs 03966 rude 07186, dans lequel Abner 074 et les hommes 0582 d’IsraĂ«l 03478 furent battus 05062 08735 par 06440 les gens 05650 de David 01732.

074 - 'AbnerAbner (Abiner) = « pĂšre de la lumiĂšre » cousin de SaĂŒl et chef de 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04421 - milchamahbataille, guerre, combattant

05062 - nagaphfrapper, battre, pousser, heurter, broncher (Qal) frapper (Nifal) ĂȘtre battu, ĂȘtre frappĂ© (Hitpael) trĂ©bucher, heurter

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07186 - qashehdur, cruel, sévÚre, obstiné dur, difficile féroce, intense, véhément opiniùtre, obstiné, raide du cou rigoureux 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


ABNERCousin de SaĂŒl ( 1Sa 14:51 ) ; chef de son armĂ©e ( 1Sa 14:50 17:55 26:5 ) ; homme 


BATH-SÉBA(=fille de SĂ©ba) ou BATH-SUA ( 1Ch 3:5 ). Femme d'Urie, le HĂ©thien ou Hittite ; David la fit enlever, 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GABAONDĂ©finition biblique de Gabaon : Ville Ă  identifier avec Ed-DjĂźb, Ă  9 km. au Nord-N. -O, de JĂ©rusalem, sur une 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 2

      17 Il y eut ce jour-là un combat trÚs rude, au cours duquel Abner et les hommes d'Israël furent battus par les serviteurs de David.

      2 Samuel 3

      1 La guerre dura longtemps entre la famille de SaĂŒl et celle de David. David devenait de plus en plus fort, tandis que la famille de SaĂŒl s’affaiblissait de plus en plus.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.