ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 21.17

Mais AbichaĂŻ, dont la mĂšre s’appelait Serouia, se porta au secours du roi et frappa Ă  mort le Philistin. Alors les soldats firent promettre Ă  David de ne plus participer avec eux aux combats, afin que la royautĂ© ne s’éteigne pas en IsraĂ«l.
AbishaĂŻ, fils de Tseruja, vint au secours de David et frappa le Philistin Ă  mort. Alors les hommes de David prĂȘtĂšrent le serment suivant : « Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre et ainsi tu ne risqueras pas d’éteindre la lampe d'IsraĂ«l. »
Mais AbichaĂŻ, dont la mĂšre s’appelait Serouia, se porta au secours du roi et frappa Ă  mort le Philistin. Alors les soldats firent promettre Ă  David de ne plus participer avec eux aux combats, afin que la royautĂ© ne s’éteigne pas en IsraĂ«l.
But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, "You shall go no more out with us to battle, that you don't quench the lamp of Israel."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 AbishaĂŻ, fils de Tseruja, vint au secours de David et frappa le Philistin Ă  mort. Alors les hommes de David prĂȘtĂšrent le serment suivant : « Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre et ainsi tu ne risqueras pas d’éteindre la lampe d'IsraĂ«l. »

Segond 1910 Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurÚrent, en lui disant : Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

Segond 1978 (Colombe) © AbichaĂŻ, fils de Tserouya, vint au secours de David, frappa le Philistin et le fit mourir. Alors les gens de David firent un serment en lui disant : Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre et tu n’éteindras pas la lampe d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © Mais AbichaĂŻ, fils de Serouia, vient au secours de David et il tue le Philistin. Alors les soldats font promettre au roi de ne plus venir Ă  la guerre avec eux. Ainsi la lampe d’IsraĂ«l ne s’éteindra pas.

Français Courant © Mais AbichaĂŻ, dont la mĂšre s’appelait Serouia, se porta au secours du roi et frappa Ă  mort le Philistin. Alors les soldats firent promettre Ă  David de ne plus participer avec eux aux combats, afin que la royautĂ© ne s’éteigne pas en IsraĂ«l.

Semeur © Mais AbichaĂŻ, fils de Tserouya, vint au secours de David, et mit Ă  mort le Philistin. Alors les hommes de David adjurĂšrent le roi de ne plus venir avec eux au combat, pour ne pas risquer de mettre le guide d’IsraĂ«l en pĂ©ril.

Darby Et Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut, et frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David lui jurÚrent, disant : Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

Martin Mais Abisaï fils de Tséruja vint à son secours, et frappa le Philistin, et le tua. Alors les gens de David jurÚrent, en disant : Tu ne sortiras plus avec nous en bataille, de peur que tu n'éteignes la Lampe d'Israël.

Ostervald Mais Abishaï, fils de Tséruja, vint à son secours, et frappa le Philistin, et le tua. Alors les gens de David firent serment, et lui dirent : Tu ne sortiras plus avec nous à la bataille, de peur que tu n'éteignes la lampe d'Israël.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖœŚąÖČŚ–ÖžŚšÖŸŚœŚ•Öč֙ ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·ÖŁŚ™ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚŠÖ°ŚšŚ•ÖŒŚ™ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö„ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ Ś•Ö·Ś™Ö°ŚžÖŽŚ™ŚȘÖ”Ö‘Ś”Ś•ÖŒ ŚÖžÖŁŚ– Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ְŚąŚ•ÖŒÖ© ŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”Ś™ÖŸŚ“ÖžŚ•ÖŽÖšŚ“ ŚœÖœŚ•Öč ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ”ŚŠÖ”ÖšŚ ŚąÖ€Ś•Ö覓 ŚÖŽŚȘ֌֞֙Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚœÖ·ŚžÖŒÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ°Ś›Ö·Ś‘֌ֶ֖Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö”Ö„Śš Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, "You shall go no more out with us to battle, that you don't quench the lamp of Israel."

AbischaĂŻ 052, fils 01121 de Tseruja 06870, vint au secours 05826 08799 de David, frappa 05221 08686 le Philistin 06430 et le tua 04191 08686. Alors les gens 0582 de David 01732 jurĂšrent 07650 08738, en lui disant 0559 08800 : Tu ne sortiras 03318 08799 plus avec nous pour combattre 04421, et tu n’éteindras 03518 08762 pas la lampe 05216 d’IsraĂ«l 03478.

052 - 'AbiyshayAbischaĂŻ (Angl.Abishai)=« mon pĂšre est IsaĂŻ », « mon pĂšre est un don » petit-fils 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03518 - kabahĂ©teindre, enlever, supprimer, ĂȘtre Ă©teint

04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04421 - milchamahbataille, guerre, combattant

05216 - niyrlampe

05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05826 - `azaraider, secourir, soutenir (Qal) aider (Nifal) ĂȘtre aidĂ© (Hifil) aider

06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


06870 - TsĕruwyahTseruja (angl. Zeruiah) = « baume » sƓur de David et mĂšre de 3 vaillants 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GÉANTL'A. T, parle plusieurs fois d'hommes auxquels les versions donnent le nom de gĂ©ants, traduction qui reprĂ©sente divers termes hĂ©breux. 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


ISRAËL (Histoire et Religion 7.)6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup moins important que celui d'IsraĂ«l 


LAMPENous avons connu et utilisé tant de modes d'éclairage, depuis la lampe rudimentaire à mÚche trempant dans un liquide gras 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 14

      7 Le clan tout entier s'est dressĂ© contre ta servante en disant : ‘Livre-nous celui qui a tuĂ© son frĂšre ! Nous voulons le faire mourir pour l’assassinat de son frĂšre. Nous voulons le dĂ©truire, mĂȘme s’il est l'hĂ©ritier !’Ils Ă©teindraient ainsi le seul tison qui me reste pour ne laisser Ă  mon mari ni nom ni survivant Ă  la surface de la terre. »

      2 Samuel 18

      3 Mais le peuple dit : « Tu ne feras pas cela ! En effet, si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera. MĂȘme si la moitiĂ© d'entre nous mourions, on n'y ferait pas attention, alors que toi, tu vaux autant que 10'000 d’entre nous. En rĂ©alitĂ©, il vaut mieux que tu puisses nous porter secours depuis la ville. »

      2 Samuel 20

      6 David dit alors Ă  Abishaï : « ShĂ©ba, le fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-mĂȘme les serviteurs de ton maĂźtre et va Ă  sa poursuite. Sinon, il risque de trouver des villes fortifiĂ©es et d’échapper Ă  nos regards. »
      7 AbishaĂŻ partit en campagne, suivi des hommes de Joab, des KĂ©rĂ©thiens et des PĂ©lĂ©thiens ainsi que de tous les vaillants hommes. Ils sortirent de JĂ©rusalem afin d’aller Ă  la poursuite de ShĂ©ba, fils de Bicri.
      8 Ils Ă©taient prĂšs de la grande pierre qui se trouve Ă  Gabaon lorsque Amasa arriva devant eux. Joab avait une Ă©pĂ©e Ă  la ceinture, par-dessus les habits qu’il avait mis. Elle Ă©tait attachĂ©e Ă  sa taille, dans son fourreau, et elle en glissa tandis que Joab s'avançait.
      9 Joab dit à Amasa : « Te portes-tu bien, mon frÚre ? » et de la main droite il attrapa la barbe d'Amasa pour l'embrasser.
      10 Amasa ne fit pas attention Ă  l'Ă©pĂ©e qui Ă©tait dans la main de Joab, et Joab l'en frappa au ventre. Il dĂ©versa ses entrailles par terre sans avoir Ă  lui porter un deuxiĂšme coup. C’est ainsi qu’Amasa mourut. Joab et son frĂšre AbishaĂŻ marchĂšrent Ă  la poursuite de ShĂ©ba, fils de Bicri.

      2 Samuel 21

      17 AbishaĂŻ, fils de Tseruja, vint au secours de David et frappa le Philistin Ă  mort. Alors les hommes de David prĂȘtĂšrent le serment suivant : « Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre et ainsi tu ne risqueras pas d’éteindre la lampe d'IsraĂ«l. »

      2 Samuel 22

      19 » Ils m'avaient surpris lorsque j’étais dans la dĂ©tresse, #mais l'Eternel a Ă©tĂ© mon appui. #
      29 Oui, tu es ma lumiÚre, Eternel ! #L'Eternel éclaire mes ténÚbres.

      1 Rois 11

      36 Je laisserai une tribu Ă  son fils afin que mon serviteur David ait toujours un successeur devant moi Ă  JĂ©rusalem, la ville que j'ai choisie pour y Ă©tablir mon nom.

      1 Rois 15

      4 Toutefois, Ă  cause de David, l'Eternel, son Dieu, lui donna un successeur Ă  JĂ©rusalem en Ă©tablissant son fils aprĂšs lui et en laissant subsister JĂ©rusalem.

      Psaumes 46

      1 Au chef de chƓur. Des descendants de KorĂ©, pour sopranos, chant.

      Psaumes 132

      17 LĂ  je ferai grandir la puissance de David, je prĂ©parerai un successeur pour celui que j’ai dĂ©signĂ© par onction.

      Psaumes 144

      10 Toi qui donnes la victoire aux rois, qui sauves ton serviteur David de l’épĂ©e meurtriĂšre,

      Jean 1

      8 Il n'était pas la lumiÚre, mais il vint pour rendre témoignage à la lumiÚre.
      9 Cette lumiĂšre Ă©tait la vraie lumiĂšre qui, en venant dans le monde, Ă©claire tout ĂȘtre humain.

      Jean 5

      35 Jean était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumiÚre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.