Actes 1.4

Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le PÚre avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il ;
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors qu’il se trouvait en leur compagnie, il leur recommanda de ne pas s'Ă©loigner de JĂ©rusalem, mais d'attendre ce que le PĂšre avait promis, « ce que je vous ai annoncĂ©, leur dit-il, Segond 1910 Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'Ă©loigner de JĂ©rusalem, mais d'attendre ce que le PĂšre avait promis, ce que je vous ai annoncĂ©, leur dit-il ; Segond 1978 (Colombe) © Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s’éloigner de JĂ©rusalem, mais d’attendre la promesse du PĂšre dont, leur dit-il, vous m’avez entendu parler ; Parole de Vie © Un jour, pendant qu’il mange avec eux, il leur donne cet ordre : « Ne quittez pas JĂ©rusalem, mais attendez ce que le PĂšre a promis. Moi-mĂȘme, je vous l’ai dĂ©jĂ  annoncé : Français Courant © Un jour qu’il prenait un repas avec eux, il leur donna cet ordre : « Ne vous Ă©loignez pas de JĂ©rusalem, mais attendez ce que le PĂšre a promis, le don que je vous ai annoncĂ©. Semeur © Or, un jour qu’il prenait un repas avec eux, il leur recommanda de ne pas quitter *JĂ©rusalem, mais d’y attendre que son PĂšre leur accorde le don qu’il leur avait promis. —C’est le don que je vous ai annoncĂ©, leur dit-il. Parole Vivante © Or, un jour, au cours d’un repas qu’il prit avec eux, il leur recommanda de ne pas quitter JĂ©rusalem, mais d’y attendre ensemble que son PĂšre leur accorde le cadeau qu’il leur avait promis. — C’est le don que je vous ai moi-mĂȘme annoncĂ©, leur dit-il, Darby Et Ă©tant assemblĂ© avec eux, il leur commanda de ne pas partir de JĂ©rusalem, mais d'attendre la promesse du PĂšre, laquelle, dit-il, vous avez ouĂŻe de moi : Martin Et les ayant assemblĂ©s, il leur commanda de ne partir point de JĂ©rusalem, mais [d'y] attendre [l'effet de] la promesse du PĂšre, laquelle, [dit-il], vous avez ouĂŻe de moi. Ostervald Et les ayant assemblĂ©s, il leur commanda de ne point s'Ă©loigner de JĂ©rusalem, mais d'y attendre la promesse du PĂšre, laquelle, dit-il, vous avez entendue de moi. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ συΜαλÎčÎ¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Ï€Î±ÏÎźÎłÎłÎ”ÎčλΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ጀπ᜞ áŒčÎ”ÏÎżÏƒÎżÎ»ÏÎŒÏ‰Îœ Όᜎ Ï‡Ï‰ÏÎŻÎ¶Î”ÏƒÎžÎ±Îč, ጀλλᜰ πΔρÎčΌέΜΔÎčÎœ τᜎΜ áŒÏ€Î±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ πατρ᜞ς áŒŁÎœ ጠÎșÎżÏÏƒÎ±Ï„Î­ ÎŒÎżÏ…Î‡ World English Bible Being assembled together with them, he commanded them, "Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Comme 2532 il se trouvait avec 4871 5740 eux 846, il leur 846 recommanda 3853 5656 de ne pas 3361 s’éloigner 5563 5745 de 575 JĂ©rusalem 2414, mais 235 d’attendre 4037 5721 ce 3739 que le PĂšre 3962 avait promis 1860, ce que je vous ai annoncĂ© 191 5656 3450, leur dit-il ;
191 - akouo ĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a ... 235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, ... 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration ... 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1860 - epaggelia annonce, nouvelle promesse l'action de promettre, une promesse donnĂ©e ou Ă  donner bĂ©nĂ©diction ou bienfait ... 2414 - Hierosoluma JĂ©rusalem (Angl. Jerusalem) = « fondement de la paix » indique la citĂ© elle-mĂȘme ou ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3361 - me pas, ne pas, point 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3853 - paraggello transmettre un message qui provient d'un autre, dĂ©clarer, annoncer commander, ordonner, charger de faire 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les ... 4037 - perimeno attendre 4871 - sunalizo rĂ©unir ensemble, assembler manger avec ( littĂ©ralement partager le sel avec ) ĂȘtre assemblĂ©s, se ... 5563 - chorizo sĂ©parer, diviser, partager, mettre en morceaux, se sĂ©parer de, partir laisser un mari ou une ... 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 ... 5745 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 105
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton ... ASCENSION Le fait ultime de la vie historique du Christ, dĂ©signĂ© gĂ©nĂ©ralement sous ce nom, est ... CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© ... JÉRUSALEM 1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bĂątie Ă  l'altitude moyenne de 770 ... JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un ... JUSTUS (=juste). Surnom latin portĂ© par trois personnages du N.T. 1. Joseph Barsabas, l'un des premiers ... MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des ... PROMESSE La langue hĂ©braĂŻque, faute de mot spĂ©cial pour dĂ©signer une promesse, emploie des termes gĂ©nĂ©raux ... THÉOPHILE (=ami de Dieu ; Ă©quiv, de l'hĂ©breu Jedidia). Nom grec, portĂ© par le personnage auquel ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Impact Scriptura
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...