Nouveau moyen de paiement Afrique

Actes 21.11

et est venu nous trouver. Il a pris la ceinture de Paul, s'est attachĂ© les pieds et les mains et a dit : « Voici ce que dĂ©clare le Saint-Esprit : ‘L'homme Ă  qui appartient cette ceinture, les Juifs l’attacheront de la mĂȘme maniĂšre Ă  JĂ©rusalem et le livreront entre les mains des non-Juifs.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et est venu nous trouver. Il a pris la ceinture de Paul, s'est attachĂ© les pieds et les mains et a dit : « Voici ce que dĂ©clare le Saint-Esprit : ‘L'homme Ă  qui appartient cette ceinture, les Juifs l’attacheront de la mĂȘme maniĂšre Ă  JĂ©rusalem et le livreront entre les mains des non-Juifs.’ » Segond 1910 et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains, et dit : Voici ce que dĂ©clare le Saint Esprit : L'homme Ă  qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la mĂȘme maniĂšre Ă  JĂ©rusalem, et le livreront entre les mains des paĂŻens. Segond 1978 (Colombe) © Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains et dit : Voici ce que dĂ©clare le Saint-Esprit : L’homme Ă  qui cette ceinture appartient, les Juifs le lieront de cette maniĂšre Ă  JĂ©rusalem et le livreront entre les mains des paĂŻens. Parole de Vie © Il vient nous voir. Il prend la ceinture de Paul et s’attache les mains et les pieds. Il dit : « Voici ce que l’Esprit Saint annonce : “À JĂ©rusalem, des chefs juifs vont attacher ainsi le propriĂ©taire de cette ceinture. Ils vont le livrer Ă  ceux qui ne sont pas juifs.” » Français Courant © Il vint Ă  nous, prit la ceinture de Paul, s’en servit pour se ligoter les pieds et les mains et dit : « Voici ce que dĂ©clare le Saint-Esprit : L’homme Ă  qui appartient cette ceinture sera ligotĂ© de cette façon par les Juifs Ă  JĂ©rusalem, puis ils le livreront aux Ă©trangers. » Semeur © Il vint nous trouver, prit la ceinture de Paul et s’en servit pour s’attacher les pieds et les mains. —Voici ce que dĂ©clare l’Esprit Saint, dit-il. L’homme Ă  qui appartient cette ceinture sera attachĂ© de cette maniĂšre par les *Juifs Ă  JĂ©rusalem, puis ils le livreront entre les mains des paĂŻens. Parole Vivante © Il vint nous trouver, prit la ceinture de Paul et s’en servit pour s’attacher les pieds et les mains. — Voici ce que dĂ©clare l’Esprit saint, dit-il : l’homme Ă  qui appartient cette ceinture sera ligotĂ© ainsi par les Juifs Ă  JĂ©rusalem, puis ils le livreront entre les mains des Ă©trangers. Darby et Ă©tant venu auprĂšs de nous et ayant pris la ceinture de Paul, et s'Ă©tant liĂ© les pieds et les mains, il dit : L'Esprit Saint dit ces choses : L'homme Ă  qui est cette ceinture, les Juifs Ă  JĂ©rusalem le lieront ainsi et le livreront entre les mains des nations. Martin Qui nous Ă©tant venu voir, prit la ceinture de Paul, et s'en liant les mains et les pieds, il dit : le Saint-Esprit dit ces choses : Les Juifs lieront ainsi Ă  JĂ©rusalem l'homme Ă  qui est cette ceinture, et ils le livreront entre les mains des Gentils. Ostervald Et Ă©tant venu vers nous, il prit la ceinture de Paul, et se liant les mains et les pieds, il dit : Le Saint-Esprit dit ceci : Les Juifs lieront de mĂȘme Ă  JĂ©rusalem l'homme auquel appartient cette ceinture, ils le livreront entre les mains des Gentils. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐλΞᜌΜ πρ᜞ς áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ Îșα᜶ ጄρας τᜎΜ ζώΜηΜ Ï„ÎżáżŠ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ… ÎŽÎźÏƒÎ±Ï‚ áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ Ï„Îżáœșς πόΎας Îșα᜶ τᜰς Ï‡Î”áż–ÏÎ±Ï‚ ΔጶπΔΜ· ΀ΏΎΔ λέγΔÎč τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± τ᜞ áŒ…ÎłÎčÎżÎœ ΀᜞Μ ጄΜΎρα Îżáœ— ጐστÎčÎœ áŒĄ ζώΜη α᜕τη, Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚ ÎŽÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ጐΜ áŒžÎ”ÏÎżÏ…ÏƒÎ±Î»áœŽÎŒ ÎżáŒ± áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč Îșα᜶ Ï€Î±ÏÎ±ÎŽÏŽÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Δጰς Ï‡Î”áż–ÏÎ±Ï‚ áŒÎžÎœáż¶Îœ. World English Bible Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 2532 vint 2064 5631 nous 4314 2248 trouver. 2532 Il prit 142 5660 la ceinture 2223 de Paul 3972, 5037 se 846 lia 1210 5660 les pieds 4228 et 2532 les mains 5495, et dit 2036 5627 : Voici 3592 ce que dĂ©clare 3004 5719 le Saint 40-Esprit 4151 : L’homme 435 Ă  qui 3739 appartient 2076 5748 cette 3778 ceinture 2223, les Juifs 2453 le lieront 1210 5692 de la mĂȘme maniĂšre 3779 Ă  1722 JĂ©rusalem 2419, et 2532 le livreront 3860 5692 entre 1519 les mains 5495 des paĂŻens 1484.
40 - hagios chose trĂšs sainte, consacrĂ©e, un saint 142 - airo Ă©lever, soulever, lever depuis le sol: des pierres Ă©lever les mains sortir un poisson transporter, 
 435 - aner En rĂ©fĂ©rence au sexe Se dit d'un mĂąle d'un Ă©poux d'un fiancĂ© ou futur mariĂ© 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1210 - deo lier, attacher lier, attacher avec de chaĂźnes, mettre aux fers mĂ©taph: il est dit que 
 1484 - ethnos une multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2036 - epo parler, dire 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2223 - zone une ceinture, servant Ă  ceindre les vĂȘtements flottants, mais Ă©galement Ă  transporter des piĂšces de 
 2248 - hemas nous, notre, nos etc. 2419 - Hierousalem \\Voir dĂ©finition 2414 \\ 2453 - Ioudaios Juif, appartenant Ă  la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3592 - hode celle ci, cette chose, comme suit, ainsi... 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 3779 - houto de cette maniĂšre, ainsi 3860 - paradidomi mettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer Ă  quelqu'un 
 3972 - Paulos Paul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 
 4151 - pneuma un mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de lĂ  
 4228 - pous un pied, Ă  la fois de l'homme ou de l'animal souvent en Orient, le vainqueur 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5037 - te non seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi 5495 - cheir avec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliquĂ© Ă  Dieu pour 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 
 EXPIATION (RĂ©conciliation) I L'oeuvre historique du Christ pour la rĂ©demption du monde a son point culminant au 
 JÉRUSALEM 1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bĂątie Ă  l'altitude moyenne de 770 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 LYSIAS 1. GĂ©nĂ©ral et rĂ©gent du roi de Syrie Antiochus Épiphane, qui l'avait chargĂ© de poursuivre 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PAUL (l'apĂŽtre) 2. I Biographie. Ces lacunes se font dĂ©jĂ  sentir dans une tentative pour Ă©crire la biographie 
 PAUL (ses voyages) 4. IV Le troisiĂšme voyage missionnaire. Paul dut passer Ă  Antioche l'hiver 52-53. Il repartit, sans 
 VÊTEMENT I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le 


    • 1 Samuel 15

      1 Rois 11

      1 Rois 22

      2 Rois 13

      Jérémie 13

      Jérémie 19

      Ezéchiel 24

      Osée 12

      Matthieu 20

      18 VoilĂ  que nous montons Ă  JĂ©rusalem. Le Fils de l’homme va y ĂȘtre livrĂ© aux chefs des prĂȘtres et aux interprĂštes de la loi. Ils vont le condamner Ă  mort,
      19 puis ils le remettront entre les mains des Ă©trangers qui se moqueront de lui, le battront Ă  coups de fouet et finiront par le clouer sur une croix. Mais le troisiĂšme jour, il ressuscitera.

      Matthieu 27

      1 L’aube s’était levĂ©e. Tous les chefs des prĂȘtres et les responsables du peuple prirent ensemble, dans leur Conseil, la dĂ©cision de faire exĂ©cuter la sentence de mort prononcĂ©e contre JĂ©sus.
      2 Ils le firent ligoter avec des chaĂźnes et le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le remettre entre ses mains.

      Actes 9

      16 Je lui ferai moi-mĂȘme comprendre tout ce qu’il devra endurer pour moi.

      Actes 13

      2 Un jour, pendant qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeĂ»naient, le Saint-Esprit leur dit : — Mettez Ă  part pour moi Barnabas et Saul en vue du travail auquel je les ai appelĂ©s.

      Actes 16

      6 Comme le Saint-Esprit empĂȘchait Paul et ses compagnons d’annoncer la parole dans la province d’Asie, ils traversĂšrent la Phrygie et la Galatie.

      Actes 20

      23 Je sais seulement, car le Saint-Esprit m’en avertit de ville en ville, que je dois m’attendre Ă  ĂȘtre emprisonnĂ© et Ă  connaĂźtre beaucoup de souffrances.

      Actes 21

      11 Il vint nous trouver, prit la ceinture de Paul et s’en servit pour s’attacher les pieds et les mains. — Voici ce que dĂ©clare l’Esprit saint, dit-il : l’homme Ă  qui appartient cette ceinture sera ligotĂ© ainsi par les Juifs Ă  JĂ©rusalem, puis ils le livreront entre les mains des Ă©trangers.
      33 Le commandant s’approcha, fit saisir Paul et donna ordre de le lier avec une double chaĂźne, puis il demanda qui il Ă©tait et ce qu’il avait fait.

      Actes 22

      25 DĂ©jĂ , on l’avait fait Ă©tendre par terre et on Ă©tait en train de l’attacher avec des courroies, quand Paul demanda Ă  l’officier de service : — A-t-on le droit de fouetter un citoyen romain qui, de plus, n’a mĂȘme pas Ă©tĂ© jugé ?

      Actes 24

      27 Deux annĂ©es s’écoulĂšrent ainsi, aprĂšs quoi FĂ©lix fut remplacĂ© par Porcius Festus. Mais, pour se mĂ©nager les bonnes grĂąces des Juifs, il partit en laissant Paul sous les verrous.

      Actes 26

      29 Qu’il s’en faille de peu ou de beaucoup, reprit Paul, plaise Ă  Dieu que non seulement toi-mĂȘme, mais encore tous ceux qui m’écoutent en cet instant, vous en veniez Ă  ĂȘtre comme moi
 Ă  l’exception de ces chaĂźnes !

      Actes 28

      17 DĂšs le surlendemain, il invita les responsables des communautĂ©s juives Ă  le rencontrer. Quand ils furent rĂ©unis chez lui, il leur dit : — Mes frĂšres, bien que je n’aie rien fait de contraire aux intĂ©rĂȘts de notre peuple ni aux traditions de nos pĂšres, j’ai Ă©tĂ© arrĂȘtĂ© Ă  JĂ©rusalem et livrĂ© entre les mains des Romains.
      20 VoilĂ  pourquoi je vous ai priĂ© de venir : je voulais vous voir et m’entretenir avec vous, car si je porte les chaĂźnes que voici, c’est parce que je proclame l’espĂ©rance du peuple d’IsraĂ«l.
      25 Au moment de se sĂ©parer, ils n’étaient toujours pas d’accord entre eux. Paul fit simplement cette rĂ©flexion : — Combien sont vraies ces paroles que le Saint-Esprit a dites Ă  vos ancĂȘtres, par la bouche du prophĂšte ÉsaĂŻe :

      Ephésiens 3

      1 C’est pourquoi, moi Paul, je suis devenu le prisonnier de JĂ©sus-Christ pour annoncer cette Bonne Nouvelle Ă  vous, peuples de tous les pays, et pour permettre la rĂ©alisation de ce dessein divin.

      Ephésiens 4

      1 (En considĂ©ration de tout ce que Dieu a fait pour nous,) permettez-moi donc, en tant que prisonnier du Seigneur, de vous adresser d’instantes recommandations : conduisez-vous d’une maniĂšre digne de l’appel qui vous a Ă©tĂ© adressĂ©.

      Ephésiens 6

      20 C’est de cette Bonne Nouvelle que j’ai Ă©tĂ© Ă©tabli ambassadeur. Un ambassadeur enchaĂźnĂ© certes, mais qui veut accomplir sa mission comme il le doit. Demandez-le Ă  Dieu pour moi.

      2 Timothée 2

      9 C’est pour ce message que j’endure de telles souffrances. C’est Ă  cause de lui que je suis maltraitĂ© et enchaĂźnĂ© comme un criminel. Mais le message divin n’est pas liĂ© pour autant. La parole de Dieu ne se laisse pas emprisonner.

      HĂ©breux 3

      7 C’est pourquoi, prenez à cƓur ce que dit l’Esprit saint : Si aujourd’hui vous entendez la voix de Dieu,

      HĂ©breux 10

      34 Oui, vous avez tĂ©moignĂ© votre sympathie aux prisonniers et vous avez acceptĂ© dans la joie d’ĂȘtre dĂ©pouillĂ©s de vos biens, car vous saviez que vous possĂ©dez ailleurs des richesses plus prĂ©cieuses, et qui durent toujours.

      1 Pierre 1

      12 Il leur fut dĂ©voilĂ© que la rĂ©vĂ©lation dont ils Ă©taient porteurs ne concernait ni eux-mĂȘmes ni leur temps. C’est pour vous qu’ils se dĂ©vouaient Ă  ce ministĂšre. Le message prophĂ©tique qu’ils ont apportĂ© vous a Ă©tĂ© annoncĂ© clairement Ă  prĂ©sent par ceux qui vous ont prĂȘchĂ© la Bonne Nouvelle avec la puissance de l’Esprit saint envoyĂ© du ciel. Les anges eux-mĂȘmes (vous envient) : ils voudraient bien plonger leurs regards dans cette rĂ©vĂ©lation et approfondir ces mystĂšres.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.