TAN avec Jonathan Vallebon

Actes 7.2

Etienne rĂ©pondit : « Mes frĂšres et pĂšres, Ă©coutez ! Le Dieu de gloire est apparu Ă  notre ancĂȘtre Abraham lorsqu'il Ă©tait en MĂ©sopotamie, avant qu'il ne s'installe Ă  Charan, et lui a dit :
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Etienne rĂ©pondit : « Mes frĂšres et pĂšres, Ă©coutez ! Le Dieu de gloire est apparu Ă  notre ancĂȘtre Abraham lorsqu'il Ă©tait en MĂ©sopotamie, avant qu'il ne s'installe Ă  Charan, et lui a dit : Segond 1910 Étienne rĂ©pondit : Hommes frĂšres et pĂšres, Ă©coutez ! Le Dieu de gloire apparut Ă  notre pĂšre Abraham, lorsqu'il Ă©tait en MĂ©sopotamie, avant qu'il s'Ă©tablĂźt Ă  Charran ; et il lui dit : Segond 1978 (Colombe) © Étienne rĂ©pondit : Vous, frĂšres et pĂšres, Ă©coutez ! Le Dieu de la gloire apparut Ă  notre pĂšre Abraham, lorsqu’il Ă©tait en MĂ©sopotamie, avant qu’il habite HarĂąn ; Parole de Vie © Étienne rĂ©pond : « FrĂšres et pĂšres, Ă©coutez-moi. Le Dieu glorieux s’est montrĂ© Ă  Abraham notre ancĂȘtre, quand celui-ci Ă©tait en MĂ©sopotamie. C’était avant qu’Abraham parte habiter Ă  Haran. Français Courant © Étienne rĂ©pondit : « FrĂšres et pĂšres, Ă©coutez-moi. Le Dieu glorieux apparut Ă  notre ancĂȘtre Abraham lorsqu’il Ă©tait en MĂ©sopotamie, avant qu’il aille habiter Haran, Semeur © Etienne dit alors : —Chers frĂšres et pĂšres de cette nation, Ă©coutez-moi : le Dieu glorieux apparut jadis Ă  notre ancĂȘtre *Abraham, quand il vivait encore en MĂ©sopotamie, avant de s’établir Ă  HarĂąn, Parole Vivante © Étienne dit alors : — Chers frĂšres et pĂšres de cette nation, Ă©coutez-moi. Le Dieu glorieux apparut jadis Ă  notre ancĂȘtre Abraham, quand il habitait encore en MĂ©sopotamie avant de s’établir Ă  HarĂąn. Darby Et il dit : Hommes frĂšres et pĂšres, Ă©coutez : Le Dieu de gloire apparut Ă  notre pĂšre Abraham, lorsqu'il Ă©tait en MĂ©sopotamie, avant qu'il habitĂąt en Charran, Martin Et [Etienne] rĂ©pondit : hommes frĂšres et pĂšres, Ă©coutez [-moi] : le Dieu de gloire apparut Ă  notre pĂšre Abraham, du temps qu'il Ă©tait en MĂ©sopotamie, avant qu'il demeurĂąt Ă  Carran, Ostervald Et il rĂ©pondit : Hommes frĂšres et pĂšres, Ă©coutez. Le Dieu de gloire apparut Ă  notre pĂšre Abraham, lorsqu'il Ă©tait en MĂ©sopotamie, avant qu'il demeurĂąt Ă  Carran ; HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ ጔφη· ጌΜΎρΔς áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœ¶ Îșα᜶ πατέρΔς, ጀÎșÎżÏÏƒÎ±Ï„Î”Î‡ ᜉ ΞΔ᜞ς Ï„áż†Ï‚ ΎόΟης ᜀφΞη Ï„áż· πατρ᜶ áŒĄÎŒáż¶Îœ ገÎČραᜰΌ ᜄΜτÎč ጐΜ Ï„áż‡ ÎœÎ”ÏƒÎżÏ€ÎżÏ„Î±ÎŒÎŻáŸł πρ᜶Μ áŒą ÎșÎ±Ï„ÎżÎčÎșáż†ÏƒÎ±Îč αᜐτ᜞Μ ጐΜ Î§Î±ÏÏÎŹÎœ, World English Bible He said, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Etienne s'adresse Ă  son auditoire en termes pleins de respect et d'affection.

Tous les Israélites étaient pour lui des frÚres ; mais il honore du titre de pÚres les membres du sanhédrin, qui, en général étaient des hommes ùgés. (Comparer Actes 22.1)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Etienne rĂ©pondit 5346 5713 : Hommes 435 frĂšres 80 et 2532 pĂšres 3962, Ă©coutez 191 5657 ! Le Dieu 2316 de gloire 1391 apparut 3700 5681 Ă  notre 2257 pĂšre 3962 Abraham 11, lorsqu’il Ă©tait 5607 5752 en 1722 MĂ©sopotamie 3318, avant 4250 2228 qu’il s’établĂźt 2730 5658 Ă  1722 Charran 5488 ;
11 - Abraam Abraham = « pĂšre d'une multitude » le fils de TĂ©rach et le fondateur de 
 80 - adelphos un frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 
 191 - akouo ĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 
 435 - aner En rĂ©fĂ©rence au sexe Se dit d'un mĂąle d'un Ă©poux d'un fiancĂ© ou futur mariĂ© 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1391 - doxa opinion, jugement, vue estimation, ce qui est mauvais ou bon chez quelqu'un dans le N.T 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2228 - e l'un ou l'autre, ou, que 2257 - hemon notre, nos, nous ... 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2730 - katoikeo demeurer, Ă©tablir mĂ©taph. pouvoirs divins, influences, etc., sont destinĂ©s Ă  demeurer dans l'Ăąme, y pĂ©nĂ©trer, 
 3318 - Mesopotamia MĂ©sopotamie (Angl. Mesopotamia) = « entre deux fleuves » toute la contrĂ©e entre les deux 
 3700 - optanomai regarder, voir se laisser voir, apparaĂźtre 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 
 4250 - prin avant, auparavant, jadis 5346 - phemi faire connaĂźtre sa pensĂ©e, dĂ©clarer dire 5488 - Charrhan Charran (Charan, Haran) = « un montagnard », « route, caravane » CitĂ© de MĂ©sopotamie, 
 5607 - on ĂȘtre, Ă©tant, etc. 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5752 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 CARAN CitĂ© du N. -O, de la MĂ©sopotamie, sur le Balih, affluent de l'Euphrate, au Sud-S. 
 DIACRE (grec diaconos). Serviteur de l'Église, Ă  cĂŽtĂ© des anciens, dĂšs l'origine. 1. Dans le monde 
 ETIENNE (grec stephanos =couronne). Premier martyr de l'Église chrĂ©tienne ( Ac 6 et Ac 7 ). 
 MÉSOPOTAMIE (=entre les neuves). Ce terme, par lequel les LXX (qui disent aussi Mesopotamia Syrias ou 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 UR ou OUR Our Kasdim (=Our des CaldĂ©ens) est cĂ©lĂšbre dans l'histoire des patriarches, comme ayant Ă©tĂ© le 


    • GenĂšse 11

      31 TĂ©rach prit son fils Abram, son petit-fils Lot, qui Ă©tait le fils d'Haran, et sa belle-fille SaraĂŻ, la femme de son fils Abram. Ils sortirent ensemble d'Ur en ChaldĂ©e pour se rendre dans le pays de Canaan mais, arrivĂ©s Ă  Charan, ils s’y installĂšrent.

      GenĂšse 12

      1 L'Eternel dit à Abram : « *Quitte ton pays, ta patrie et ta famille et va dans le pays que je te montrerai.
      5 Il prit sa femme SaraĂŻ et Lot, le fils de son frĂšre. Il prit aussi tous les biens et les serviteurs dont ils Ă©taient devenus propriĂ©taires Ă  Charan, et ils partirent pour se rendre dans le pays de Canaan, oĂč ils arrivĂšrent.

      GenĂšse 15

      7 L'Eternel lui dit encore : « Je suis l'Eternel qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée pour te donner ce pays en possession. »

      GenĂšse 29

      4 Jacob demanda aux bergers : « Mes frĂšres, d'oĂč ĂȘtes-vous ? » Ils rĂ©pondirent : « Nous sommes de Charan. »

      Josué 24

      2 JosuĂ© s’adressa Ă  tout le peuple : « Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : ‘Vos ancĂȘtres, notamment TĂ©rach, pĂšre d'Abraham et de Nachor, habitaient autrefois de l'autre cĂŽtĂ© de l’Euphrate et servaient d'autres dieux.

      Néhémie 9

      7 » C'est toi, Eternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Ur en ChaldĂ©e et qui l’as appelĂ© Abraham.

      Psaumes 24

      7 Portes, élevez vos linteaux ! Elevez-vous, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée !
      10 Qui donc est ce roi de gloire ? L’Eternel, le maütre de l’univers : c’est lui le roi de gloire ! – Pause.

      Psaumes 29

      3 La voix de l’Eternel retentit sur l’eau, le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ; l’Eternel domine les grandes eaux.

      EsaĂŻe 6

      3 Ils se criaient l'un Ă  l'autre : « *Saint, saint, saint est l'Eternel, le maĂźtre de l’univers ! Sa gloire remplit toute la terre ! »

      EsaĂŻe 51

      2 Portez les regards sur votre ancĂȘtre Abraham et sur Sara, celle qui vous a donnĂ© naissance ! Abraham Ă©tait tout seul quand je l'ai appelĂ©, et je l'ai bĂ©ni et lui ai donnĂ© une grande famille.

      Matthieu 6

      13 ne nous expose pas Ă  la tentation, mais dĂ©livre-nous du mal, [car c'est Ă  toi qu'appartiennent, dans tous les siĂšcles, le rĂšgne, la puissance et la gloire. Amen ! ]’

      Luc 2

      14 « Gloire à Dieu dans les lieux trÚs hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes ! »

      Jean 1

      14 Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grùce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du PÚre.

      Jean 12

      41 EsaĂŻe dit cela lorsqu'il vit sa gloire et qu'il parla de lui.

      Actes 7

      2 Etienne rĂ©pondit : « Mes frĂšres et pĂšres, Ă©coutez ! Le Dieu de gloire est apparu Ă  notre ancĂȘtre Abraham lorsqu'il Ă©tait en MĂ©sopotamie, avant qu'il ne s'installe Ă  Charan, et lui a dit :

      Actes 22

      1 « Mes frÚres et mes pÚres, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense ! »

      Actes 23

      7 Quand il eut dit cela, un débat surgit entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.

      1 Corinthiens 2

      8 Cette sagesse, aucun des chefs de ce temps ne l'a connue, car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire.

      2 Corinthiens 4

      4 pour les incrĂ©dules dont le dieu de ce monde a aveuglĂ© l'intelligence afin qu'ils ne voient pas briller l’éclat que projette l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.
      5 Nous ne nous prĂȘchons pas nous-mĂȘmes : c'est JĂ©sus-Christ le Seigneur que nous prĂȘchons, et nous nous dĂ©clarons vos serviteurs Ă  cause de JĂ©sus.
      6 En effet, le Dieu qui a ordonnĂ© que la lumiĂšre brille du sein des tĂ©nĂšbres a aussi fait briller sa lumiĂšre dans notre cƓur pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la personne de [JĂ©sus-]Christ.

      Tite 2

      13 en attendant notre bienheureuse espérance, la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ.

      HĂ©breux 1

      3 Le Fils est le reflet de sa gloire et l'expression de sa personne, il soutient tout par sa parole puissante. AprĂšs avoir accompli [au travers de lui-mĂȘme] la purification de nos pĂ©chĂ©s, il s'est assis Ă  la droite de la majestĂ© divine dans les lieux trĂšs hauts.

      Apocalypse 4

      11 « Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, [toi le Saint, ] de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance, car tu as créé toutes choses et c'est par ta volonté qu'elles ont été créées et qu'elles existent. »

      Apocalypse 5

      12 Ils disaient d'une voix forte : « L'Agneau qui a été offert en sacrifice est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange. »
      13 Toutes les crĂ©atures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, tous les ĂȘtres qui s'y trouvent, je les entendis s’écrier : « A celui qui est assis sur le trĂŽne et Ă  l'Agneau soient la louange, l'honneur, la gloire et la domination, aux siĂšcles des siĂšcles ! »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider