Campagne collectif missionnaire

Amos 2.6

Ainsi a dit l'Éternel : A cause de trois crimes d'Israël et même de quatre, je ne le révoquerai point : parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de souliers ;
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Voici ce que dit l'Eternel : A cause de trois crimes d'Israël, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales. Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel : A cause des trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers. Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel : A cause de trois crimes d’Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt : Parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de sandales ; Parole de Vie © Voici ce que le SEIGNEUR dit : « J’ai beaucoup de crimes à reprocher aux gens d’Israël. C’est pourquoi je ne changerai pas la décision que j’ai prise. Ils vendent l’innocent comme esclave, pour avoir de l’argent. Ils vendent le malheureux pour avoir une paire de sandales. Français Courant © Voici ce que déclare le Seigneur : « J’ai plus d’un crime à reprocher aux gens d’Israël. C’est pourquoi, je ne reviendrai pas sur ma décision. Je leur reproche en particulier ceci : ils vendent l’innocent comme esclave pour de l’argent qu’il n’a pu rembourser ; ils vendent le malheureux pour une paire de sandales. Semeur © « L’Eternel dit ceci : Israël a commis de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris, car pour un pot-de-vin ils vendent l’innocent, et l’indigent pour un morceau de pain. Darby Ainsi dit l'Éternel : A cause de trois transgressions d'Israël, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, Martin Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes d'Israël, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de souliers ; Ostervald Ainsi a dit l'Éternel : A cause de trois crimes d'Israël et même de quatre, je ne le révoquerai point : parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de souliers ; Hébreu / Grec - Texte original © כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃ World English Bible Thus says Yahweh: "For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

6 à 16 Israël.

Enfin l'orage atteint Israël lui-même, après avoir longtemps tourné autour de lui. Même formule de menace que dans les sept cas précédents, seulement avec une sentence plus longuement motivée.

6 à 8 Les considérants du jugement.

Ils vendent le juste : ils le font vendre pour l'acquittement de sa dette. La loi donnait bien le droit de faire saisir un débiteur insolvable et de le priver de sa liberté (Lévitique 25.39 ; Deutéronome 15.12 ; comparez 2Rois 4.1) ; mais c'était abuser indignement de ce droit que de l'exercer envers un homme tombé sans sa faute (un juste) dans la misère.

A cause d'une paire de sandales : pour une dette de faible valeur. Rien de plus simple et de moins coûteux, en effet, qu'une chaussure orientale, qui ne consiste qu'en une semelle rattachée au pied par un lien quelconque.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : A cause de trois 07969 crimes 06588 d’Israël 03478, Même de quatre 0702, je ne révoque 07725 08686 pas mon arrêt, Parce qu’ils ont vendu 04376 08800 le juste 06662 pour de l’argent 03701, Et le pauvre 034 pour une paire de souliers 05275.
034 - 'ebyown dans le besoin, très pauvre, indigent sujet à l'oppression et aux abus besoin de délivrance, … 0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0702 - 'arba` quatre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03478 - Yisra'el Israël = « Dieu prévaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de … 03701 - keceph argent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents 04376 - makar vendre (Qal) vendre vendeur (Niphal) être vendu, se vendre se vendre être livré à la … 05275 - na`al sandale, chaussure, soulier 06588 - pesha` transgression, rébellion transgression (envers des individus) transgression (d'une nation envers une autre nation) transgression (envers … 06662 - tsaddiyq juste, légal, droit juste, droit (dans un gouvernement) juste, droit (dans une cause) dans la … 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner … 07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisième 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS (=porteur). Le troisième des douze petits prophètes n'était ni prophète ni fils (=disciple) de prophète … ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe … DIEU 1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos … ESCLAVE Les mots hébreux êbèd et âmâh et les mots grec doulos, doulè et oïkètès, qui … ISRAËL (Histoire et Religion 7.) 6. Le royaume du Sud. Le territoire laissé à Juda après le schisme était beaucoup … JOUR DE L'ÉTERNEL C'est le jour où Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le … JUSTICE, JUSTE (hébreu : tsèdèq, tsedâqâh, tsaddîq ; grec : dikaïosunè, dikaïos) 1. La justice de Dieu. … LUC (évangile de) 4. IV Caractères. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en … MICHÉE (de Moréseth) L'un des douze « petits prophètes », le sixième dans l'A. T, hébreu, le troisième … PÉCHÉ (4.) IV Les prophètes. L'enseignement des prophètes (voir ce mot), à partir du VIII e siècle, … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … ROI 1. Etymologie. Le mot hébreu malak signifie norme, règle, d'où conseiller, maître. Le mot qui … SOULIER Les chaussures (hébreu naal) des Hébreux étaient généralement les sandales, simples semelles de cuir, maintenues … USURE 1. DETTES. Au Moyen âge et même plus tard, les Juifs furent les grands usuriers … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • 2 Rois 17

      7 Ce malheur frappa les Israélites parce qu’ils avaient péché contre l’Eternel leur Dieu qui les avait fait sortir d’Egypte et les avait délivrés de l’oppression du pharaon, roi d’Egypte, et parce qu’ils avaient révéré d’autres dieux.
      8 Ils avaient adopté les coutumes des nations que l’Eternel avait dépossédées en faveur des Israélites, ainsi que les coutumes introduites par les rois d’Israël.
      9 Les Israélites avaient commis en secret des actes inadmissibles offensant l’Eternel leur Dieu. Ils avaient édifié des *hauts-lieux dans toutes leurs localités, depuis les postes d’observation jusqu’aux villes fortifiées.
      10 Ils avaient dressé des *stèles et des poteaux sacrés pour la déesse *Achéra sur chaque colline élevée et sous chaque arbre verdoyant.
      11 Et là, sur ces hauts-lieux, ils avaient fait brûler des parfums, comme les nations que l’Eternel avait chassées devant eux. Ils s’étaient adonnés à des pratiques coupables par lesquelles ils avaient irrité l’Eternel.
      12 Ils avaient rendu un culte aux idoles alors que l’Eternel leur avait ordonné de ne pas le faire.
      13 L’Eternel avait averti Israël et Juda par l’intermédiaire de tous ses prophètes, de tous ceux qui reçoivent des révélations. Il leur avait fait dire :
      —Abandonnez votre mauvaise conduite et obéissez à mes commandements et à mes ordonnances contenus dans toute la Loi que j’ai donnée à vos ancêtres et que je vous ai communiquée par l’intermédiaire de mes serviteurs les prophètes.
      14 Mais ils n’avaient rien voulu entendre ; ils s’étaient obstinés, comme leurs ancêtres qui n’avaient pas fait confiance à l’Eternel leur Dieu.
      15 Ils avaient rejeté ses ordonnances, violé l’alliance que Dieu avait conclue avec leurs ancêtres, et n’avaient pas tenu compte des avertissements qu’il leur avait adressés. Ils avaient couru après des dieux qui ne sont que du vent pour n’être plus eux-mêmes que du vent. Ils avaient suivi les coutumes des nations qui les entouraient, alors que l’Eternel leur avait défendu de les imiter.
      16 Ils avaient délaissé tous les commandements de l’Eternel, leur Dieu. Ils s’étaient fabriqué deux veaux en métal fondu, ils avaient dressé des poteaux représentant la déesse Achéra. Ils s’étaient prosternés devant tous les astres du ciel et ils avaient rendu un culte au dieu *Baal.
      17 Ils avaient fait brûler leurs fils et leurs filles pour les offrir en sacrifice à des idoles, ils avaient consulté les augures et pratiqué la divination ; ils s’étaient adonnés à toutes sortes de mauvaises actions, faisant ce que l’Eternel considère comme mal, de sorte qu’ils l’avaient irrité.
      18 Aussi l’Eternel fut-il très en colère contre Israël et les a-t-il rejetés loin de lui. Seule la tribu de Juda subsista.

      2 Rois 18

      12 Ces malheurs leur arrivèrent parce qu’ils n’avaient pas obéi aux ordres de l’Eternel, leur Dieu, parce qu’ils avaient été infidèles à son alliance en désobéissant à tout ce que Moïse, le serviteur de l’Eternel, leur avait ordonné, au lieu de l’écouter et de l’appliquer.

      Esaïe 5

      22 Malheur à vous qui êtes des héros
      quand il s’agit de boire,
      et des champions pour vous gorger d’alcool ;
      23 qui, pour un pot-de-vin, acquittez le coupable
      et qui privez le juste du droit qui lui est dû.

      Esaïe 29

      21 ceux qui condamnent les gens par leur parole,
      ceux qui tendent des pièges aux juges dans les tribunaux,
      ceux qui perdent le juste sans aucune raison, oui, tous disparaîtront.

      Ezéchiel 23

      5 Ohola était mienne, mais elle s’est prostituée. Ce fut avec passion qu’elle aima ses amants, les guerriers assyriens
      6 vêtus d’habits de pourpre, gouverneurs et seigneurs, tous jeunes hommes séduisants, cavaliers à cheval.
      7 Elle prodigua ses faveurs à l’élite des Assyriens, elle brûlait pour eux d’un désir passionnel, et elle s’est souillée en servant leurs idoles.
      8 Elle n’a pas délaissé ses prostitutions du passé dans le pays d’Egypte : là-bas, les Egyptiens avaient couché avec elle, dans sa jeunesse. Ils avaient saisi ses seins de jeune fille et l’avaient submergée de leurs prostitutions.
      9 Aussi je l’ai livrée à ses amants, les Assyriens pour qui elle brûlait d’un désir passionnel.

      Osée 4

      1 Vous, les Israélites, écoutez la parole que vous adresse l’Eternel,
      car l’Eternel est en procès avec les habitants de ce pays :
      « La vérité a disparu dans le pays,
      il n’y a plus d’amour
      on n’y connaît pas Dieu.
      2 On n’y voit que parjure, et tromperies.
      Le crime, le vol et l’adultère se multiplient.
      La violence s’étend,
      les meurtres s’ajoutent aux meurtres.
      11 pour s’adonner à la prostitution ainsi qu’au vin.
      Alors le vin nouveau leur a fait perdre la raison.
      12 « Ce sont ses dieux de bois que mon peuple consulte,
      et voilà que c’est son bâton qui lui répond.
      Car un vent de *prostitution les fait errer,
      ils s’égarent loin de leur Dieu en se prostituant.
      13 Ils vont offrir des sacrifices au sommet des montagnes
      et brûler des parfums sur les collines,
      sous le chêne et le peuplier et sous le térébinthe
      dont l’ombrage est si doux.
      « Voilà pourquoi vos filles vont se prostituer,
      pourquoi vos belles-filles commettent l’adultère.
      14 Je ne punirai pas vos filles pour leurs prostitutions,
      vos belles-filles
      à cause de leurs adultères,
      car les prêtres eux-mêmes vont à l’écart avec des courtisanes,
      et, avec des prostituées sacrées, ils partagent leurs sacrifices.
      Ainsi court à sa ruine un peuple sans intelligence.

      Osée 7

      7 Tous, ils sont échauffés, tout comme un four,
      ils consument leurs chefs.
      Et tous leurs rois sont renversés
      sans qu’aucun, parmi eux, ne fasse appel à moi.
      8 « Ephraïm se confond avec les autres peuples,
      Ephraïm est pareil à la galette qu’on n’a pas retournée.
      9 Des gens venus d’ailleurs ont épuisé sa force
      sans qu’il s’en aperçoive.
      Déjà, les cheveux blancs lui garnissent la tête
      sans qu’il s’en aperçoive.
      10 Mais l’orgueil d’Israël témoigne contre lui :
      malgré tous ces malheurs, eux, ils ne sont pas revenus à l’Eternel leur Dieu,
      et ils ne se sont pas tournés vers lui.

      Osée 8

      4 Il a choisi des rois, mais sans me consulter,
      il a nommé des chefs sans mon approbation.
      Il a utilisé son or et son argent
      pour se fabriquer des idoles
      qui causeront sa perte.
      5 Ton veau, ô Samarie, je le rejette.
      Oui, contre toi, ma colère s’est enflammée.
      Combien de temps encore seras-tu incapable de pureté ?
      6 Car ton veau, il vient d’Israël,
      un artisan l’a fait,
      il n’est pas Dieu.
      Il sera mis en pièces, le veau de Samarie.

      Osée 13

      2 Et maintenant, voilà ces gens qui pèchent davantage,
      faisant de leur argent des idoles fondues,
      des statues ciselées avec habileté :
      ouvrages d’artisans que tout cela !
      Et pourtant, ils leur parlent
      et ceux qui sacrifient des hommes
      font des baisers aux veaux !
      3 C’est pourquoi ils seront semblables aux nuées matinales,
      à la rosée de l’aube qui bientôt se dissipe,
      à un fétu de paille emporté loin de l’aire en tourbillon,
      et à de la fumée sortant d’une ouverture.

      Joël 3

      3 Je produirai des signes prodigieux
      dans le ciel, sur la terre :
      du sang, du feu et des colonnes de fumée.

      Amos 2

      6 « L’Eternel dit ceci :
      Israël a commis de nombreux crimes ;
      il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
      car pour un pot-de-vin ils vendent l’innocent,
      et l’indigent pour un morceau de pain.

      Amos 5

      11 Par conséquent, puisque vous exploitez le pauvre,
      et que vous lui prenez du blé de sa récolte,
      à cause de cela, les maisons en pierres de taille que vous avez bâties,
      vous ne les habiterez pas.
      Ces vignes excellentes que vous avez plantées,
      vous ne boirez pas de leur vin.
      12 Car je connais vos nombreux crimes
      et vos énormes fautes :
      vous opprimez le juste,
      vous acceptez des pots-de-vin
      et vous lésez le droit des pauvres en justice.

      Amos 6

      3 Car le jour du malheur, vous pensez l’éloigner,
      mais vous vous attirez un règne de violence.
      4 Vous voilà allongés sur des lits incrustés d’ivoire,
      vous vous vautrez sur des divans moelleux.
      Vous mangez des béliers choisis dans le troupeau,
      des veaux de premier choix pris dans l’étable.
      5 Vous qui improvisez au son du luth,
      qui composez comme David,
      6 vous buvez votre vin à pleines coupes
      et vous oignez vos têtes de parfums raffinés.
      Mais la destruction qui menace tout le royaume de Joseph ne vous affecte pas.
      7 C’est pourquoi vous irez en tête des déportés,
      et c’en sera fini des banquets des fêtards vautrés sur leurs divans.

      Amos 8

      4 Ecoutez donc ceci, vous qui volez les indigents
      et voulez en finir avec les pauvres du pays,
      5 oui, vous qui dites : « Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée,
      pour que nous vendions notre blé ?
      Quand le sabbat finira-t-il
      pour que nous ouvrions nos magasins de grains ?
      Nous diminuerons la mesure,
      nous en augmenterons le prix,
      en truquant les balances,
      6 et nous achèterons le pauvre pour de l’argent,
      et l’indigent pour un morceau de pain ;
      nous vendrons même jusqu’aux déchets du blé. »

      Michée 3

      2 Vous détestez le bien
      et vous aimez le mal.
      Vous arrachez la peau des membres de mon peuple, vous arrachez la chair qui leur couvre les os.
      3 Vous dévorez leur chair,
      et vous les dépecez,
      vous leur brisez les os
      et les mettez en pièces,
      tout comme des morceaux qu’on met dans la marmite,
      oui, comme de la viande qu’on met dans le chaudron. »

      Michée 6

      10 « Supporterai-je encore, communauté méchante,
      les biens injustement acquis,
      les mesures réduites, objets de ma malédiction ?
      11 Laisserai-je impuni celui qui utilise des balances faussées
      et qui a dans son sac des poids truqués ?
      12 Les riches de la ville ont recours à la violence,
      ses habitants profèrent des mensonges,
      leur langue ne fait que tromper.
      13 « A mon tour, je vous frapperai, jusqu’à vous en rendre malades,
      je vous dévasterai à cause de vos fautes,
      14 vous mangerez sans être rassasiés,
      cela vous tordra les entrailles.
      Vous ferez des réserves, vous n’en sauverez rien.
      Ce que vous sauveriez,
      je le livrerai à l’épée.
      15 Vous sèmerez
      sans pouvoir moissonner ;
      vous presserez l’olive,
      mais sans vous frotter d’huile ;
      vous foulerez les grappes,
      sans en boire le vin.
      16 On s’attache à garder les préceptes d’Omri,
      on suit l’exemple de toutes les pratiques de la maison d’Achab,
      oui, vous vous conduisez selon leurs traditions.
      C’est pourquoi je vais provoquer la destruction de votre ville.
      Je ferai de ses habitants un sujet de sarcasme :
      vous porterez
      l’opprobre de mon peuple. »
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.