Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Ecclésiaste 12.7

avant que la poussiÚre ne retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit ne retourne à Dieu, celui qui l'a donné !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 avant que la poussiĂšre ne retourne Ă  la terre, comme elle y Ă©tait, et que l'esprit ne retourne Ă  Dieu, celui qui l'a donné ! Segond 1910 (12 : 9) avant que la poussiĂšre retourne Ă  la terre, comme elle y Ă©tait, et que l'esprit retourne Ă  Dieu qui l'a donnĂ©. Segond 1978 (Colombe) © avant que la poussiĂšre retourne Ă  la terre, comme elle y Ă©tait, et que l’esprit retourne Ă  Dieu qui l’a donnĂ©. Parole de Vie © La poussiĂšre retourne Ă  la terre d’oĂč elle vient, le souffle de vie retourne Ă  Dieu qui l’a donnĂ©. Français Courant © Le corps de l’homme s’en retourne Ă  la terre d’oĂč il a Ă©tĂ© tirĂ© et le souffle de vie s’en retourne Ă  Dieu qui l’a donnĂ©. Semeur © que la poussiĂšre ne retourne Ă  la terre d’oĂč elle Ă©tait venue, que le souffle de vie ne remonte vers Dieu qui l’a donnĂ©. Darby et que la poussiĂšre retourne Ă  la terre, comme elle y avait Ă©tĂ©, et que l'esprit retourne Ă  Dieu qui l'a donnĂ©. Martin Quand aussi l'on craindra ce qui est haut, et qu'on tremblera en allant ; quand l'amandier fleurira, et quand les cigales se rendront pesantes ; et que l'appĂ©tit s'en ira, (car l'homme s'en va dans la maison oĂč il demeurera Ă  toujours,) et quand on fera le tour par les rues, en menant deuil. Ostervald Avant que la poussiĂšre retourne dans la terre, comme elle y avait Ă©tĂ©, et que l'esprit retourne Ă  Dieu qui l'a donnĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖčÖ§Ś‘ Ś”Ö¶ŚąÖžŚ€ÖžÖ›Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖ°Ś©ŚÖ¶Ś”ÖžŚ™ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· ŚȘ֌֞Ś©ŚÖ”Ś•ÖŒŚ‘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś Ö°ŚȘÖžŚ ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ World English Bible and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On s'effraie des hauteurs, on les redoute, parce qu'on s'essouffle facilement. Ceci est dans une relation intime avec ce qui précÚde.

On a peur en marchant : on tremble mĂȘme sur un chemin uni.

L'amandier pousse ses fleurs : les cheveux blanchissent. Les fleurs de l'amandier deviennent absolument blanches vers le moment oĂč elles tombent.

La sauterelle devient pesante. Impuissance Ă  se mouvoir et Ă  agir.

La cùpre est sans effet. Les boutons du cùprier (kapparis spinosa) sont en Orient un article de commerce assez important ; ils ont un goût ùpre, stimulent l'appétit et excitent les sens ; mais le sens du goût est affaibli chez le vieillard.

Les pleureuses. Voir Jérémie 9.17, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
avant que la poussiĂšre 06083 retourne 07725 08799 Ă  la terre 0776, comme elle y Ă©tait, et que l’esprit 07307 retourne 07725 08799 Ă  Dieu 0430 qui l’a donnĂ© 05414 08804.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 06083 - `aphar terre sĂšche, poussiĂšre, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sĂšche ou poussiĂšres dĂ©bris mortier 
 07307 - ruwach vent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÂGE Le respect dĂ» aux personnes ĂągĂ©es a caractĂ©risĂ© de tout temps la politesse orientale, comme 
 ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 
 AMANDE, AMANDIER L'amandier est de la fam. des RosacĂ©es : prunus amygdalus Hooker. Originaire du Turkestan et 
 ARBRISSEAUX, ARBUSTES 1. siakh. C'est le terme le plus gĂ©nĂ©ral ; il est mentionnĂ© Ă  propos de 
 DEMEURE Pour le sens ordinaire de ce mot voir Maison, Tente, Vie nomade et pastorale, etc. 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PLEURS Voir Larmes. Pour les pleureurs et pleureuses ( Am 5:16 , Jer 9:17 , Ec 
 SAUTERELLE L'hĂ©breu n'a pas moins de neuf mots pour dĂ©signer les diverses espĂšces ou les divers 
 VILLE Le trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e 


    • GenĂšse 2

      7 L'Eternel Dieu façonna l'homme avec la poussiĂšre de la terre. Il insuffla un souffle de vie dans ses narines et *l'homme devint un ĂȘtre vivant.

      GenĂšse 3

      19 C'est Ă  la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, et ce jusqu'Ă  ce que tu retournes Ă  la terre, puisque c’est d’elle que tu as Ă©tĂ© tirĂ©. Oui, tu es poussiĂšre et tu retourneras Ă  la poussiĂšre. »

      GenĂšse 18

      27 Abraham reprit : « Voici que j'ai eu l’audace de parler au Seigneur, moi qui ne suis que poussiĂšre et cendre.

      Nombres 16

      22 Ils tombĂšrent le visage contre terre et dirent : « O Dieu, Dieu qui donnes le souffle Ă  toute crĂ©ature ! Un seul homme a pĂ©chĂ© et c’est contre toute l’assemblĂ©e que tu t'irriterais ? »

      Nombres 27

      16 « Que l'Eternel, le Dieu qui donne le souffle à toute créature, établisse sur l'assemblée un homme

      Job 4

      19 ce sera d’autant plus le cas pour ceux qui habitent des maisons d'argile aux fondations posĂ©es dans la poussiĂšre et qui peuvent ĂȘtre Ă©crasĂ©s plus vite qu’une mite !
      20 Il suffit d’une journĂ©e pour les briser ; ils disparaissent dĂ©finitivement et personne n'y prĂȘte attention.

      Job 7

      21 Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression et n'oublies-tu pas ma faute ? En effet, je vais bientÎt me coucher dans la poussiÚre. Tu auras beau me chercher de bon matin, je ne serai plus là ! »

      Job 20

      11 La vigueur de la jeunesse qui remplissait ses membres se couchera avec lui dans la poussiĂšre.

      Job 34

      14 S'il ne pensait qu'Ă  lui-mĂȘme, s'il reprenait son esprit et son souffle,
      15 toute crĂ©ature expirerait d’un seul coup et l'homme retournerait Ă  la poussiĂšre.

      Psaumes 90

      3 Tu fais retourner les hommes Ă  la poussiĂšre et tu leur dis : « Fils d’Adam, retournez Ă  la terre ! »

      Psaumes 146

      4 Leur souffle s’en va, ils retournent à la terre et leurs projets meurent avec eux.

      Ecclésiaste 3

      20 Tout va au mĂȘme endroit. Tout a Ă©tĂ© fait Ă  partir de la poussiĂšre et tout retourne Ă  la poussiĂšre.
      21 Qui sait si le souffle des humains monte vers les hauteurs et si le souffle de la bĂȘte descend dans la terre ?

      Ecclésiaste 12

      7 avant que la poussiÚre ne retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit ne retourne à Dieu, celui qui l'a donné !

      EsaĂŻe 57

      16 Non, je ne veux pas lancer Ă©ternellement des accusations, je ne veux pas m’irriter indĂ©finiment, car il est trop faible devant moi, l’esprit, le souffle des ĂȘtres que j'ai moi-mĂȘme faits.

      Jérémie 38

      16 Le roi Sédécias fit secrÚtement ce serment à Jérémie : « L'Eternel est vivant, lui qui nous a donné la vie ! Je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas entre les mains des hommes qui en veulent à ta vie. »

      Daniel 12

      2 Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussiÚre de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.

      Zacharie 12

      1 Message, parole de l'Eternel sur Israël, déclaration de l'Eternel qui a déployé le ciel et fondé la terre, et qui a formé l'esprit de l'homme en lui.

      HĂ©breux 12

      9 D'ailleurs, puisque nos pĂšres terrestres nous ont corrigĂ©s et que nous les avons respectĂ©s, ne devons-nous pas d’autant plus nous soumettre Ă  notre PĂšre cĂ©leste pour avoir la vie ?
      23 en fĂȘte, de l'assemblĂ©e des premiers-nĂ©s inscrits dans le ciel. Vous vous ĂȘtes approchĂ©s de Dieu qui est le juge de tous, des esprits des justes parvenus Ă  la perfection,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider