Tan avec Darja Reichor

Ecclésiaste 12.7

avant que la poussiÚre ne retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit ne retourne à Dieu, celui qui l'a donné !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 avant que la poussiĂšre ne retourne Ă  la terre, comme elle y Ă©tait, et que l'esprit ne retourne Ă  Dieu, celui qui l'a donné ! Segond 1910 (12 : 9) avant que la poussiĂšre retourne Ă  la terre, comme elle y Ă©tait, et que l'esprit retourne Ă  Dieu qui l'a donnĂ©. Segond 1978 (Colombe) © avant que la poussiĂšre retourne Ă  la terre, comme elle y Ă©tait, et que l’esprit retourne Ă  Dieu qui l’a donnĂ©. Parole de Vie © La poussiĂšre retourne Ă  la terre d’oĂč elle vient, le souffle de vie retourne Ă  Dieu qui l’a donnĂ©. Français Courant © Le corps de l’homme s’en retourne Ă  la terre d’oĂč il a Ă©tĂ© tirĂ© et le souffle de vie s’en retourne Ă  Dieu qui l’a donnĂ©. Semeur © que la poussiĂšre ne retourne Ă  la terre d’oĂč elle Ă©tait venue, que le souffle de vie ne remonte vers Dieu qui l’a donnĂ©. Darby et que la poussiĂšre retourne Ă  la terre, comme elle y avait Ă©tĂ©, et que l'esprit retourne Ă  Dieu qui l'a donnĂ©. Martin Quand aussi l'on craindra ce qui est haut, et qu'on tremblera en allant ; quand l'amandier fleurira, et quand les cigales se rendront pesantes ; et que l'appĂ©tit s'en ira, (car l'homme s'en va dans la maison oĂč il demeurera Ă  toujours,) et quand on fera le tour par les rues, en menant deuil. Ostervald Avant que la poussiĂšre retourne dans la terre, comme elle y avait Ă©tĂ©, et que l'esprit retourne Ă  Dieu qui l'a donnĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖčÖ§Ś‘ Ś”Ö¶ŚąÖžŚ€ÖžÖ›Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖ°Ś©ŚÖ¶Ś”ÖžŚ™ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· ŚȘ֌֞Ś©ŚÖ”Ś•ÖŒŚ‘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś Ö°ŚȘÖžŚ ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ World English Bible and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On s'effraie des hauteurs, on les redoute, parce qu'on s'essouffle facilement. Ceci est dans une relation intime avec ce qui précÚde.

On a peur en marchant : on tremble mĂȘme sur un chemin uni.

L'amandier pousse ses fleurs : les cheveux blanchissent. Les fleurs de l'amandier deviennent absolument blanches vers le moment oĂč elles tombent.

La sauterelle devient pesante. Impuissance Ă  se mouvoir et Ă  agir.

La cùpre est sans effet. Les boutons du cùprier (kapparis spinosa) sont en Orient un article de commerce assez important ; ils ont un goût ùpre, stimulent l'appétit et excitent les sens ; mais le sens du goût est affaibli chez le vieillard.

Les pleureuses. Voir Jérémie 9.17, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
avant que la poussiĂšre 06083 retourne 07725 08799 Ă  la terre 0776, comme elle y Ă©tait, et que l’esprit 07307 retourne 07725 08799 Ă  Dieu 0430 qui l’a donnĂ© 05414 08804.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 06083 - `aphar terre sĂšche, poussiĂšre, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sĂšche ou poussiĂšres dĂ©bris mortier 
 07307 - ruwach vent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÂGE Le respect dĂ» aux personnes ĂągĂ©es a caractĂ©risĂ© de tout temps la politesse orientale, comme 
 ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 
 AMANDE, AMANDIER L'amandier est de la fam. des RosacĂ©es : prunus amygdalus Hooker. Originaire du Turkestan et 
 ARBRISSEAUX, ARBUSTES 1. siakh. C'est le terme le plus gĂ©nĂ©ral ; il est mentionnĂ© Ă  propos de 
 DEMEURE Pour le sens ordinaire de ce mot voir Maison, Tente, Vie nomade et pastorale, etc. 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PLEURS Voir Larmes. Pour les pleureurs et pleureuses ( Am 5:16 , Jer 9:17 , Ec 
 SAUTERELLE L'hĂ©breu n'a pas moins de neuf mots pour dĂ©signer les diverses espĂšces ou les divers 
 VILLE Le trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e 


    • GenĂšse 2

      7 L'Eternel Dieu façonna l'homme avec la poussiĂšre de la terre. Il insuffla un souffle de vie dans ses narines et *l'homme devint un ĂȘtre vivant.

      GenĂšse 3

      19 C'est Ă  la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, et ce jusqu'Ă  ce que tu retournes Ă  la terre, puisque c’est d’elle que tu as Ă©tĂ© tirĂ©. Oui, tu es poussiĂšre et tu retourneras Ă  la poussiĂšre. »

      GenĂšse 18

      27 Abraham reprit : « Voici que j'ai eu l’audace de parler au Seigneur, moi qui ne suis que poussiĂšre et cendre.

      Nombres 16

      22 Ils tombĂšrent le visage contre terre et dirent : « O Dieu, Dieu qui donnes le souffle Ă  toute crĂ©ature ! Un seul homme a pĂ©chĂ© et c’est contre toute l’assemblĂ©e que tu t'irriterais ? »

      Nombres 27

      16 « Que l'Eternel, le Dieu qui donne le souffle à toute créature, établisse sur l'assemblée un homme

      Job 4

      19 ce sera d’autant plus le cas pour ceux qui habitent des maisons d'argile aux fondations posĂ©es dans la poussiĂšre et qui peuvent ĂȘtre Ă©crasĂ©s plus vite qu’une mite !
      20 Il suffit d’une journĂ©e pour les briser ; ils disparaissent dĂ©finitivement et personne n'y prĂȘte attention.

      Job 7

      21 Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression et n'oublies-tu pas ma faute ? En effet, je vais bientÎt me coucher dans la poussiÚre. Tu auras beau me chercher de bon matin, je ne serai plus là ! »

      Job 20

      11 La vigueur de la jeunesse qui remplissait ses membres se couchera avec lui dans la poussiĂšre.

      Job 34

      14 S'il ne pensait qu'Ă  lui-mĂȘme, s'il reprenait son esprit et son souffle,
      15 toute crĂ©ature expirerait d’un seul coup et l'homme retournerait Ă  la poussiĂšre.

      Psaumes 90

      3 Tu fais retourner les hommes Ă  la poussiĂšre et tu leur dis : « Fils d’Adam, retournez Ă  la terre ! »

      Psaumes 146

      4 Leur souffle s’en va, ils retournent à la terre et leurs projets meurent avec eux.

      Ecclésiaste 3

      20 Tout va au mĂȘme endroit. Tout a Ă©tĂ© fait Ă  partir de la poussiĂšre et tout retourne Ă  la poussiĂšre.
      21 Qui sait si le souffle des humains monte vers les hauteurs et si le souffle de la bĂȘte descend dans la terre ?

      Ecclésiaste 12

      7 avant que la poussiÚre ne retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit ne retourne à Dieu, celui qui l'a donné !

      EsaĂŻe 57

      16 Non, je ne veux pas lancer Ă©ternellement des accusations, je ne veux pas m’irriter indĂ©finiment, car il est trop faible devant moi, l’esprit, le souffle des ĂȘtres que j'ai moi-mĂȘme faits.

      Jérémie 38

      16 Le roi Sédécias fit secrÚtement ce serment à Jérémie : « L'Eternel est vivant, lui qui nous a donné la vie ! Je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas entre les mains des hommes qui en veulent à ta vie. »

      Daniel 12

      2 Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussiÚre de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.

      Zacharie 12

      1 Message, parole de l'Eternel sur Israël, déclaration de l'Eternel qui a déployé le ciel et fondé la terre, et qui a formé l'esprit de l'homme en lui.

      HĂ©breux 12

      9 D'ailleurs, puisque nos pĂšres terrestres nous ont corrigĂ©s et que nous les avons respectĂ©s, ne devons-nous pas d’autant plus nous soumettre Ă  notre PĂšre cĂ©leste pour avoir la vie ?
      23 en fĂȘte, de l'assemblĂ©e des premiers-nĂ©s inscrits dans le ciel. Vous vous ĂȘtes approchĂ©s de Dieu qui est le juge de tous, des esprits des justes parvenus Ă  la perfection,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider