ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ephésiens 4.26

Si vous vous mettez en colÚre, ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si vous vous mettez en colÚre, ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre colÚre,

Segond 1910 Si vous vous mettez en colÚre, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colÚre,

Segond 1978 (Colombe) © Si vous vous mettez en colÚre, ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;

Parole de Vie © Quand vous vous mettez en colÚre, ne commettez pas de péché. Votre colÚre doit cesser avant le coucher du soleil.

Français Courant © Si vous vous mettez en colĂšre, ne pĂ©chez pas ; que votre colĂšre s’apaise avant le coucher du soleil.

Semeur © Mettez-vous en colĂšre, mais ne commettez pas de pĂ©ché ; que votre colĂšre s’apaise avant le coucher du soleil.

Parole Vivante © Si vous vous emportez, ne commettez pas de pĂ©ché : ne laissez pas le champ libre Ă  la colĂšre et que votre ressentiment s’apaise avant la nuit.

Darby Mettez-vous en colÚre et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;

Martin Si vous vous mettez en colÚre, ne péchez point. Que le soleil ne se couche point sur votre colÚre.

Ostervald Si vous vous mettez en colÚre, ne péchez point ; que le soleil ne se couche point sur votre colÚre ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © áœ€ÏÎłÎŻÎ¶Î”ÏƒÎžÎ” Îșα᜶ Όᜎ áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÎŹÎœÎ”Ï„Î”Î‡ ᜁ ጄλÎčÎżÏ‚ Όᜎ ጐπÎčΎυέτω ጐπ᜶ Ï€Î±ÏÎżÏÎłÎčÏƒÎŒáż· áœ‘ÎŒáż¶Îœ,

World English Bible "Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Au lieu de la tournure dubitative de cette citation, (Psaumes 4.5) permise par le grec et l'hébreu : si vous vous mettez en colÚre, plusieurs interprÚtes admettent littéralement le double impératif de l'original : "Mettez-vous en colÚre et ne péchez point."

Il y a, disent-ils, une colÚre juste et sainte, qui est permise, pourvu qu'en l'éprouvant on se garde de pécher.

Mais, puisque mĂȘme cette colĂšre-lĂ  est si voisine du pĂ©chĂ©, comment l'apĂŽtre pourrait-il la commander ? Si elle est louable pourquoi doit-elle passer avant le coucher du soleil, c'est-Ă -dire s'apaiser bientĂŽt ? Pourquoi l'apĂŽtre emploie-t-il, Ă  la fin du verset, un autre mot (exaspĂ©ration) qui Ă©videmment suppose de la passion dans ce mouvement de l'Ăąme ? Pourquoi dĂ©fend-il, peu aprĂšs, toute colĂšre ? (EphĂ©siens 4.31 ; comparez Colossiens 3.8) Pourquoi enfin nous montre-t-il dans la colĂšre une tentation diabolique qui est Ă  la porte ? (EphĂ©siens 4.27)

Il faut donc laisser Ă  cet impĂ©ratif, comme l'ont fait la plupart des commentateurs grecs, le sens du doute, d'une supposition, sens qui se prĂ©sente frĂ©quemment lorsque deux impĂ©ratifs se suivent dans la mĂȘme phrase.

- L'apÎtre a cité exactement la version grecque des Septante. L'hébreu porte : "tremblez et ne péchez point." Mais ce mot signifie aussi l'émotion de la colÚre. C'est l'exégÚse qui doit en fixer le sens dans le psaume.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si vous vous mettez en colÚre 3710 5744, 2532 ne péchez 264 5720 point 3361 ; que le soleil 2246 ne se couche 1931 5720 pas 3361 sur 1909 votre 5216 colÚre 3950,

264 - hamartanopĂ©chĂ© = « erreur, faux Ă©tat d'esprit » ne pas participer manquer la marque errer 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


1931 - epiduodescendre, s'enfoncer, se coucher, (en parlant du soleil)

2246 - heliosle soleil les rayons du soleil levant la lumiĂšre du soleil

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3361 - mepas, ne pas, point

3710 - orgizoirriter, soulever Ă  la colĂšre ĂȘtre provoquĂ© Ă  la colĂšre, ĂȘtre fĂąchĂ©, ĂȘtre courroucĂ©

3950 - parorgismosindignation, courroux, colÚre, exaspération

5216 - humonde vous, votre

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5744Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Impératif 5794 Nombre - 48

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


EPHÉSIENS (Ă©pĂźtre aux)Voir Colossiens, Introd. : les Ă©p. de la captivitĂ©. I Le contenu. 1. LE PLAN . Le plan d'EphĂ©siens est 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 11

      8 Alors tous tes serviteurs ici prĂ©sents descendront vers moi et se prosterneront devant moi en disant : ‘Sors, toi et tout le peuple qui marche Ă  ta suite !’AprĂšs cela, je sortirai. » MoĂŻse sortit de chez le pharaon dans une ardente colĂšre.

      Exode 32

      21 MoĂŻse dit Ă  Aaron : « Que t'a fait ce peuple pour que tu le rendes coupable d’un si grand pĂ©ché ? »
      22 Aaron rĂ©pondit : « Que la colĂšre de mon seigneur ne s'enflamme pas ! Tu sais toi-mĂȘme que ce peuple est portĂ© au mal.

      Nombres 20

      10 Moïse et Aaron convoquÚrent l'assemblée en face du rocher et Moïse leur dit : « Ecoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir de l'eau pour vous ? »
      11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bùton. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, ainsi que le bétail.
      12 Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron : « Puisque vous n'avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. »