ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 18.4

Car ainsi m'a dit l'Eternel ; je me tiendrai tranquille ; mais je regarderai sur mon domicile arrĂȘtĂ©, et [je lui serai] comme une chaleur brillante de splendeur, et comme une nuĂ©e de rosĂ©e dans la chaleur de la moisson.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, voici ce que m’a dit l'Eternel : « Je veux rester tranquille et regarder de ma place, pareil Ă  la chaleur des rayons du soleil, au nuage porteur de rosĂ©e dans la chaude pĂ©riode de la moisson. »

Segond 1910 Car ainsi m'a parlĂ© l'Éternel : Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumiĂšre, Et par la vapeur de la rosĂ©e, au temps de la chaude moisson.

Segond 1978 (Colombe) © Car ainsi m’a parlĂ© l’Éternel : Je ne bouge pas et je contemple, immobile Comme la chaleur des blancs rayons de lumiĂšre, Comme un nuage de rosĂ©e dans la chaleur de la moisson.

Parole de Vie © En effet, le SEIGNEUR m’a dit : « Depuis le lieu oĂč j’habite, je veux regarder et rester tranquille, comme la chaleur brĂ»lante en pleine lumiĂšre, comme un nuage de rosĂ©e dans la chaleur de la rĂ©colte. »

Français Courant © Car voici ce que le Seigneur m’a dĂ©claré : « Du haut de ma demeure, j’observe ce qui se passe, parfaitement immobile, comme la chaleur qui rayonne au grand soleil ou les nuages de rosĂ©e au temps de la moisson. »

Semeur © Car l’Eternel m’a dit : « Je me tiendrai tranquille et je regarderai de ma demeure, pareil Ă  la chaleur dans la lumiĂšre Ă©blouissante du soleil, pareil Ă  la nuĂ©e formĂ©e par la rosĂ©e dans la chaleur de la moisson. »

Darby Car ainsi m'a dit l'Éternel : Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuĂ©e de rosĂ©e dans la chaleur de la moisson.

Martin Car ainsi m'a dit l'Eternel ; je me tiendrai tranquille ; mais je regarderai sur mon domicile arrĂȘtĂ©, et [je lui serai] comme une chaleur brillante de splendeur, et comme une nuĂ©e de rosĂ©e dans la chaleur de la moisson.

Ostervald Car ainsi m'a dit l'Éternel : Je me tiens tranquille et je regarde, dans ma demeure, Ă  l'heure de la chaleur brillante du jour, et du nuage qui donne la rosĂ©e, dans la chaleur de la moisson.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© Ś›ÖčÖšŚ” ŚÖžŚžÖ·Ö€Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ *ŚŚ©Ś§Ś•Ś˜Ś” **ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś§ÖłŚ˜ÖžÖ–Ś” Ś•Ö°ŚÖ·Ś‘ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś˜ÖžŚ” Ś‘ÖŽŚžÖ°Ś›Ś•Ö覠֑֮Ś™ Ś›ÖŒÖ°Ś—ÖčÖ„Ś ŚŠÖ·Ś—Ö™ ŚąÖČŚœÖ”Ś™ÖŸŚÖ”Ś•Ö茚 Ś›ÖŒÖ°ŚąÖžÖ„Ś‘ Ś˜Ö·Ö–Śœ Ś‘֌ְŚ—ÖčÖ„Ś Ś§ÖžŚŠÖŽÖœŚ™ŚšŚƒ

World English Bible For Yahweh said to me, "I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

4 Ă  6 Dieu demeure en apparence inactif et laisse Assur croĂźtre jusqu'Ă  l'heure oĂč ses desseins semblent mĂ»rs pour l'exĂ©cution : mais Ă  ce moment il le frappe.

4 et 5 Voyez une image semblable pour désigner la puissance assyrienne : 10.17-19,33-34

De ma demeure. Comparez 26.21.

Une chaleur sereine, un nuage de rosée. Rien de plus propre à hùter la maturation des fruits que des jours chauds et calmes et des nuits abondantes en rosée. Leur action combinée figure ici celle de la Providence qui non seulement permet, mais favorise le développement de la puissance des Assyriens, pour faire d'autant mieux éclater sa gloire dans leur soudain abaissement. Dieu n'interviendra d'une maniÚre visible qu'à la derniÚre heure ; mais ce sera souverainement.

Il coupera. La vigne qui s'étalait florissante aux rayons du soleil, reçoit soudain le coup de serpette. 10.33-34 l'image est autre, mais le sens identique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car ainsi 03541 m’a parlĂ© 0559 08804 l’Eternel 03068 : Je regarde 05027 08686 tranquillement 08252 08799 de ma demeure 04349, Par la chaleur 02527 brillante 06703 de la lumiĂšre 0216, Et par la vapeur 05645 de la rosĂ©e 02919, au temps de la chaude 02527 moisson 07105.

0216 - 'owrlumiÚre lumiÚre du jour lumiÚre des luminaires célestes (lune, étoiles) crépuscule lumiÚre du jour, d'une 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02527 - chomchaleur, chaud

02919 - talrosée, brume de la nuit

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03541 - kohainsi, ici, de cette maniùre ainsi, de sorte que ici et là jusqu'à maintenant, de 


04349 - makownlieu fixé ou établi, fondement

05027 - nabatregarder, voir (Piel) regarder (Hifil) regarder considérer, porter son regard sur, faire attention à veiller 


05645 - `abobscurité, nuage, fourré sombres nuées masse de nuages fourré, bois (comme refuge)

06703 - tsachéblouissant, rayonnant, embrasé, clair, vif, brillant

07105 - qatsiyrmoissonner, moisson le travail de la moisson récolte, ce qui est moissonné le temps de 


08252 - shaqatĂȘtre dans la quiĂ©tude, ĂȘtre tranquille, ĂȘtre en paix, se reposer, ne pas ĂȘtre dĂ©rangĂ© 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ROSÉEOn nomme ainsi de fines gouttelettes d'eau qui se dĂ©posent le matin sur l'herbe et sur divers objets. La rosĂ©e 


SANCHÉRIB ou SENNACHÉRIBRoi d'Assyrie (705-681), fils et successeur de Sargon II Ses campagnes principales furent dirigĂ©es contre la Babylonie (il en chassa 


VAPEURUn des états naturels de l'eau (voir ce mot). 1. Dans Ge 2:6 , le terme hébreu éd est trÚs 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 23

      4 est pareil Ă  la lumiĂšre du matin quand le soleil brille et que la matinĂ©e est sans nuages : aprĂšs la pluie, ses rayons font sortir de terre la verdure.’

      Psaumes 72

      6 Il sera pareil à une pluie qui tombe sur un terrain fauché, à des ondées qui arrosent la campagne.

      Psaumes 132

      13 Oui, l’Eternel a choisi Sion, il l’a dĂ©sirĂ©e pour lieu d’habitation :
      14 « C’est mon lieu de repos pour toujours. J’y habiterai, car je l’ai dĂ©sirĂ©.

      EsaĂŻe 12

      6 Pousse des cris de joie, exprime ton allégresse, habitante de Sion ! En effet, il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

      EsaĂŻe 14

      32 Que rĂ©pondra-t-on aux messagers de la nation ? Que c’est l'Eternel qui a fondĂ© Sion et que les malheureux de son peuple y trouveront refuge.

      EsaĂŻe 18

      4 En effet, voici ce que m’a dit l'Eternel : « Je veux rester tranquille et regarder de ma place, pareil Ă  la chaleur des rayons du soleil, au nuage porteur de rosĂ©e dans la chaude pĂ©riode de la moisson. »
      7 A ce moment-lĂ , des offrandes seront apportĂ©es Ă  l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, par le peuple grand et glabre, par le peuple redoutĂ© bien au-delĂ  de ses frontiĂšres, par la nation puissante qui Ă©crase tout et dont le territoire est traversĂ© par des fleuves. Elles seront apportĂ©es Ă  l’endroit oĂč rĂ©side le nom de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, sur le mont Sion.

      EsaĂŻe 26

      19 Que tes morts reviennent Ă  la vie ! Que mes cadavres se relĂšvent ! RĂ©veillez-vous et exprimez votre joie, vous qui ĂȘtes couchĂ©s dans la poussiĂšre ! Oui, ta rosĂ©e est une rosĂ©e vivifiante et la terre redonnera le jour aux dĂ©funts.
      21 *En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence pour punir la faute des habitants de la terre. La terre dévoilera ses crimes, elle ne couvrira plus ses victimes.

      EsaĂŻe 31

      9 Le plus solide s’évanouira, tant il aura peur, et ses chefs seront terrorisĂ©s devant l’étendard, dĂ©clare l'Eternel qui a son feu Ă  Sion et son four Ă  JĂ©rusalem.

      EsaĂŻe 46

      13 Je fais approcher ma justice : elle n'est pas loin. Je fais approcher mon salut : il ne se fera pas attendre. Je mettrai le salut dans Sion, je montrerai toute ma splendeur à Israël.

      Osée 5

      15 Je m'en irai, je reviendrai à ma place, jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et recherchent ma présence. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi :

      Osée 14

      5 Je rĂ©parerai leur infidĂ©litĂ©, j’aurai pour eux un amour sincĂšre, car ma colĂšre s'est dĂ©tournĂ©e d'eux.

      Joël 3

      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.