EsaĂŻe 34.7

Les buffles tombent avec eux, et les bƓufs avec les taureaux. Leur pays s’enivre de ce sang et leur poussiĂšre est imprĂ©gnĂ©e de graisse.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les buffles tombent avec eux, et les bƓufs avec les taureaux. Leur pays s’enivre de ce sang et leur poussiĂšre est imprĂ©gnĂ©e de graisse. Segond 1910 Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux ; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprĂ©gnĂ© de graisse. Segond 1978 (Colombe) © Les buffles tombent avec eux Et les bƓufs avec les taureaux ; Leur terre s’enivre de sang, Et leur poussiĂšre est imprĂ©gnĂ©e de graisse. Parole de Vie © Les buffles, les taureaux et les bƓufs tombent en mĂȘme temps. La terre est inondĂ©e de sang, et le sol est couvert de graisse. Français Courant © En mĂȘme temps, les buffles tombent, taureaux et bƓufs s’écroulent. La terre s’enivre de sang, le sol est gavĂ© de graisse. Semeur © En mĂȘme temps, les buffles tomberont, avec les bƓufs et les taureaux, le pays tout entier est abreuvĂ© de sang, la poussiĂšre du sol est imprĂ©gnĂ©e de graisse, Darby Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes boeufs avec les taureaux ; et leur pays sera trempĂ© de sang, et leur poussiĂšre sera engraissĂ©e de graisse. Martin Et les licornes descendront avec eux, et les veaux avec les taureaux ; leur terre sera enivrĂ©e de sang, et leur poussiĂšre sera engraissĂ©e de graisse. Ostervald Avec eux tombent les boeufs sauvages, et les veaux avec les taureaux. Leur terre est enivrĂ©e de sang, et leur poussiĂšre imprĂ©gnĂ©e de graisse. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™ÖžŚšÖ°Ś“Ö€Ś•ÖŒ ŚšÖ°ŚÖ”ŚžÖŽŚ™ŚÖ™ ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ”Ś Ś•ÖŒŚ€ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖŽŚÖŸŚÖ·Ś‘֌֎Ś™ŚšÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°ŚšÖŽŚ•ÖŒÖ°ŚȘÖžÖ€Ś” ŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖžŚÖ™ ŚžÖŽŚ“֌֞֔Ś Ś•Ö·ŚąÖČŚ€ÖžŚšÖžÖ–Ś ŚžÖ”Ś—Ö”Ö„ŚœÖ¶Ś‘ Ś™Ö°Ś“Ö»Ś©ŚÖŒÖžÖœŚŸŚƒ World English Bible The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Les buffles 07214 tombent 03381 08804 avec eux, Et les bƓufs 06499 avec les taureaux 047 ; La terre 0776 s’abreuve 07301 08765 de sang 01818, Et le sol 06083 est imprĂ©gnĂ© 01878 08792 de graisse 02459.
047 - 'abbiyr puissance, vaillance des hommes, des anges, des animaux (mĂ©taph) des ennemis, des princes obstination (fig.) 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ... 01818 - dam sang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.) 01878 - dashen ĂȘtre gras, engraisser, devenir prospĂšre, oindre prospĂ©ritĂ© (fig.) trouver gras (offrande acceptable) Ă©vacuer les cendres ... 02459 - cheleb gras, graisse graisse (des humains) graisse (des bĂȘtes) la partie appelĂ©e suif. morceau de choix, ... 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre ... 06083 - `aphar terre sĂšche, poussiĂšre, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sĂšche ou poussiĂšres dĂ©bris mortier ... 06499 - par jeune taureau, jeune bƓuf, bouvillon, bƓuf MĂ©taphore: et nous payerons des taureaux par nos lĂšvres; ... 07214 - rĕ'em probablement les grands aurochs ou taureaux sauvages qui ont maintenant disparu. Sens exact inconnu selon ... 07301 - ravah ĂȘtre rassasiĂ© ou saturĂ©, avoir trop bu, boire jusqu'Ă  satiĂ©tĂ© (Qal) avoir bu tout son ... 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08792 Radical : Pual 08849 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 93 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BOEUF HĂ©breu : 1. behĂ©mĂąh, bĂ©tail en gĂ©nĂ©ral, y compris les bovidĂ©s, Ge 34:23 . 2. ... JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ... SOPHONIE Le neuviĂšme des douze « petits prophĂštes » dans le recueil de l'A.T., et chronologiquement ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
ALESSA Le bon choix
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...