ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 6.2

Les Séraphins se tenaient au-dessus de lui, et chacun d'eux avait six ailes ; de deux ils couvraient leur face, et de deux ils couvraient leurs pieds, et de deux ils volaient.
Des séraphins se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six ailes : deux dont ils se couvraient la face, deux dont il se couvraient les pieds, et deux (dont ils se servaient) pour voler.
Des séraphins se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun six ailes : deux dont ils se couvraient le visage, deux dont ils se couvraient les pieds et deux dont ils se servaient pour voler.
Des anges flamboyants se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun six ailes : deux leur servaient à se cacher le visage, deux à se voiler le corps et deux à voler.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Des séraphins se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun six ailes : deux dont ils se couvraient le visage, deux dont ils se couvraient les pieds et deux dont ils se servaient pour voler.

Segond 1910 Des séraphins se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six ailes ; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.

Segond 1978 (Colombe) © Des séraphins se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six ailes : deux dont ils se couvraient la face, deux dont il se couvraient les pieds, et deux (dont ils se servaient) pour voler.

Parole de Vie © Des anges de feu se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun six ailes : deux ailes pour se cacher le visage, deux ailes pour se couvrir le bas du corps, deux ailes pour voler.

Français Courant © Des anges flamboyants se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun six ailes : deux leur servaient à se cacher le visage, deux à se voiler le corps et deux à voler.

Semeur © Des sĂ©raphins se tenaient au-dessus de lui ; chacun d’eux avait six ailes : deux ailes pour se couvrir le visage, deux autres pour se voiler le corps, et les deux derniĂšres pour voler.

Darby Des séraphins se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six ailes : de deux ils se couvraient la face, et de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.

Martin Les Séraphins se tenaient au-dessus de lui, et chacun d'eux avait six ailes ; de deux ils couvraient leur face, et de deux ils couvraient leurs pieds, et de deux ils volaient.

Ostervald Des séraphins se tenaient au-dessus de lui, et chacun d'eux avait six ailes : de deux ils couvraient leur face ; de deux ils couvraient leurs pieds ; et de deux ils volaient.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©Ś‚Ö°ŚšÖžŚ€ÖŽÖšŚ™Ś ŚąÖ覞ְŚ“ÖŽÖ€Ś™Ś Ś€ ŚžÖŽŚžÖŒÖ·Ö™ŚąÖ·ŚœÖ™ ŚœÖ”Ś•Öč Ś©ŚÖ”Ö§Ś©Ś Ś›ÖŒÖ°Ś ÖžŚ€Ö·Ö›Ś™ÖŽŚ Ś©ŚÖ”Ö„Ś©Ś Ś›ÖŒÖ°Ś ÖžŚ€Ö·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚœÖ°ŚÖ¶Ś—ÖžÖ‘Ś“ Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚ Ś€ Ś™Ö°Ś›Ö·ŚĄÖŒÖ¶ÖŁŚ” Ś€ÖžŚ ÖžÖ—Ś™Ś• Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַ֛Ś™ÖŽŚ Ś™Ö°Ś›Ö·ŚĄÖŒÖ¶Ö„Ś” ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖžÖ–Ś™Ś• Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַքŚ™ÖŽŚ Ś™Ö°ŚąŚ•ÖčŚ€Ö”ÖœŚŁŚƒ

World English Bible Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce passage est le seul oĂč la Bible parle des sĂ©raphins. Il faut, sans doute, les distinguer des chĂ©rubins, mentionnĂ©s GenĂšse 3.21 ; EzĂ©chiel 1.1-28, et ailleurs. Ceux-ci sont des ĂȘtres Ă  quatre faces, qui ont pour fonction de porter le trĂŽne de Dieu, tandis que les sĂ©raphins entourent le trĂŽne et proclament la gloire du Souverain. Comparez les quatre vivants, Apocalypse 4.6 et suivants, dans la description desquels sont combinĂ©s les traits que l'Ancien Testament rĂ©partit entre les chĂ©rubins et les sĂ©raphins. D'aprĂšs l'Ă©tymologie la plus probable, le nom de ces derniers vient d'un verbe hĂ©breu qui signifie consumer et peut se traduire par : les brĂ»lants. C'est le mĂȘme mot qui est employĂ© Nombres 21.6 et ailleurs pour dĂ©signer une espĂšce de serpents venimeux. Plusieurs interprĂštes en concluent que les sĂ©raphins sont des figures symboliques Ă  tĂȘtes de serpent. Mais il est inadmissible que la figure de cet animal qui apparaĂźt toujours dans l'Ancien Testament comme un ĂȘtre malfaisant, et auquel on rendait un culte dans les religions paĂŻennes, se trouve ici dans le voisinage immĂ©diat de JĂ©hova. Rien d'ailleurs, dans la description ne rappelle la forme du serpent. Les sĂ©raphins ont des mains et des pieds, ce qui suppose la forme humaine (versets 2 et 6). Ils sont probablement appelĂ©s les brĂ»lants parce qu'ils sont les reprĂ©sentants de la saintetĂ© divine, et que leur office est de consumer le pĂ©chĂ©, afin que grĂące puisse ĂȘtre faite au pĂ©cheur (verset 7). Les chĂ©rubins sont aussi les reprĂ©sentants de la saintetĂ©, mais plutĂŽt sous l'aspect de la colĂšre qui consume le pĂ©cheur lui-mĂȘme (GenĂšse 3.24 ; EzĂ©chiel 10.2,6). Du reste, le feu accompagne habituellement dans l'Ecriture l'apparition de Dieu ou des ĂȘtres cĂ©lestes (Exode 3.2 ; 19.18 ; 2Rois 6.17 ; EzĂ©chiel 1.4 ; Apocalypse 1.14-16, etc.).

Six ailes : deux pour voiler leur visage ; car, pas plus que l'homme, ils ne pourraient soutenir l'éclat de la face de Dieu (Exode 3.6 ; 33.20 ; 1Rois 19.13) ; deux pour couvrir leurs pieds : cette expression désigne toute la partie inférieure de leur corps, qu'ils voilent, par respect, devant Dieu ; deux enfin pour voler : car ils se soutiennent en l'air, des deux cÎtés du trÎne, ce qui explique pourquoi ils se trouvent au-dessus de celui qui est assis, bien que le trÎne soit trÚs élevé (verset 1).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Des séraphins 08314 se tenaient 05975 08802 au-dessus 04605 de lui ; ils avaient chacun 0259 six 08337 ailes 03671 ; deux 08147 dont ils se couvraient 03680 08762 la face 06440, deux 08147 dont ils se couvraient 03680 08762 les pieds 07272, et deux 08147 dont ils se servaient pour voler 05774 08787.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

03671 - kanaphaile, extrĂ©mitĂ©, bord, bordure, coin, vĂȘtement aile extrĂ©mitĂ© frange, pan (d'un vĂȘtement)

03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


04605 - ma`alpartie la plus haute, partie supérieure adv au-dessus prep au sommet de, en haut, au-dessus, 


05774 - `uwphvoler, s'envoler (Qal) voler, planer s'envoler, partir au loin (Hifil) faire s'envoler, mettre la lumiùre 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08314 - saraphserpent ardent, serpent serpent venimeux (le venin ayant un effet de brĂ»lure) sĂ©raphins des ĂȘtres 


08337 - sheshsix six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08787Radical : Polel 08847 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 72

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADORATIONI. Dans la Bible l'adoration est en premier lieu un hommage rituel rendu à la divinité. Le terme hébreu chùkhùh 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


ARMÉE DES CIEUXI Cette expression, si simple en apparence, soulĂšve un problĂšme du plus haut intĂ©rĂȘt au point de vue de l'histoire 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


ISRAËL (Histoire et Religion 7.)6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup moins important que celui d'IsraĂ«l 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SÉRAPHINSCrĂ©atures cĂ©lestes et mystĂ©rieuses, mentionnĂ©es dans un seul passage biblique : la vision d'ÉsaĂŻe ( Esa 6:2-6 ). Leur description, 


VISIONDans l'A.T., la vision est tenue pour un phénomÚne étroitement apparenté au songe (voir ce mot), voie normale de la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      3 Abram tomba le visage contre terre, et Dieu lui dit :

      Exode 3

      6 Il ajouta : * « Je suis le Dieu de ton pÚre, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. » Moïse se cacha le visage, car il avait peur de regarder Dieu.

      Exode 25

      20 Les chérubins étendront les ailes par-dessus le propitiatoire, ils le couvriront de leurs ailes et se feront face l'un à l'autre ; ils auront le visage tourné vers ce couvercle.

      Exode 37

      9 Les chérubins étendaient les ailes par-dessus le propitiatoire, ils le couvraient de leurs ailes et se regardaient l'un l'autre ; ils avaient le visage tourné vers ce couvercle.

      1 Rois 6

      24 Chacune des deux ailes d'un chérubin faisait 2 mÚtres et demi, ce qui faisait 5 mÚtres de l'extrémité d'une de ses ailes à l'autre.
      27 Salomon plaça les chérubins au milieu du temple, à l'intérieur. Leurs ailes étaient déployées : l'aile du premier touchait l'un des murs, et celle du second l'autre mur ; les bouts de leurs autres ailes se touchaient au milieu du temple.

      1 Rois 8

      7 En effet, les chĂ©rubins avaient les ailes Ă©tendues sur l’emplacement occupĂ© par l'arche et ils couvraient le coffre et ses barres.

      1 Rois 19

      13 Quand il l'entendit, Elie s'enveloppa le visage de son manteau, sortit et se tint Ă  l'entrĂ©e de la grotte. Et voici qu’une voix lui fit entendre ces paroles : « Que fais-tu ici, Elie ? »

      1 Rois 22

      19 Michée ajouta : « Eh bien, écoute donc la parole de l'Eternel ! J'ai vu l'Eternel assis sur son trÎne, et tous les corps célestes debout prÚs de lui, à sa droite et à sa gauche.

      Job 1

      6 Un jour, les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Eternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

      Job 4

      18 Si Dieu ne peut faire confiance à ses serviteurs, s'il trouve des défauts chez ses anges,

      Job 15

      15 Si Dieu ne peut faire confiance à ses saints, si le ciel n’est pas pur devant lui,

      Psaumes 18

      10 Il a incliné le ciel et il est descendu, une épaisse nuée sous ses pieds.

      Psaumes 89

      7 En effet, qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Eternel ? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu ?

      Psaumes 103

      20 BĂ©nissez l’Eternel, vous ses anges, qui ĂȘtes puissants et forts et qui exĂ©cutez ses ordres en obĂ©issant Ă  sa parole !

      Psaumes 104

      4 *Il fait des vents ses messagers, des Ă©clairs ses serviteurs.

      EsaĂŻe 6

      2 Des séraphins se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun six ailes : deux dont ils se couvraient le visage, deux dont ils se couvraient les pieds et deux dont ils se servaient pour voler.
      6 Cependant, l'un des sĂ©raphins a volĂ© vers moi, tenant une braise qu'il avait prise sur l'autel Ă  l’aide de pincettes.

      Ezéchiel 1

      4 Alors que je regardais, un vent impĂ©tueux est arrivĂ© du nord, ainsi qu’une grande nuĂ©e et une gerbe de feu. Tout autour, une lumiĂšre rayonnait. Au centre, il y avait comme un Ă©clat Ă©tincelant qui sortait du milieu du feu.
      6 Chacun d'eux avait quatre visages et quatre ailes.
      9 Leurs ailes se touchaient l'une l'autre. Ils se déplaçaient sans dévier, chacun allait droit devant lui.
      11 VoilĂ  pour leurs visages. Leurs ailes Ă©taient dĂ©ployĂ©es vers le haut. Deux de leurs ailes touchaient celle d’un autre et deux couvraient leur corps.
      24 J’ai entendu le bruit de leurs ailes, quand ils se dĂ©plaçaient : pareil au bruit des grandes eaux ou Ă  la voix du Tout-Puissant, c'Ă©tait un bruit aussi tumultueux que celui d'une armĂ©e. Quand ils s'arrĂȘtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.

      Ezéchiel 10

      16 Les roues suivaient les chĂ©rubins dans leurs dĂ©placements et, quand les chĂ©rubins dĂ©ployaient leurs ailes pour s'Ă©lever au-dessus de la terre, les roues ne se dĂ©tournaient pas d'eux : mĂȘme lĂ  elles les suivaient.
      21 Chacun avait quatre faces et quatre ailes, et il y avait quelque chose qui ressemblait Ă  des mains humaines sous leurs ailes.

      Daniel 7

      10 Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Des dizaines de milliers le servaient et des centaines de millions se tenaient debout devant lui. Les juges se sont assis et des livres ont été ouverts.

      Daniel 9

      21 je parlais encore dans ma priÚre quand l'homme, Gabriel, celui que j'avais vu dans ma précédente vision, s'est approché de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.

      Zacharie 3

      4 L'ange a pris la parole et a dit Ă  ceux qui se tenaient devant lui : « Enlevez-lui les habits sales ! » Puis il a dit Ă  Josué : « Regarde, je t'enlĂšve ta faute et je te mets des habits de fĂȘte. »

      Luc 1

      10 Toute la multitude du peuple Ă©tait dehors en priĂšre, Ă  l'heure de l'offrande du parfum.

      HĂ©breux 1

      7 De plus, au sujet des anges, il dit : Il fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs une flamme de feu.

      Apocalypse 4

      8 Les quatre ĂȘtres vivants ont chacun six ailes et ils sont couverts d'yeux tout autour et Ă  l’intĂ©rieur. Ils ne cessent de dire, jour et nuit : « Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui Ă©tait, qui est et qui vient ! »

      Apocalypse 7

      11 Tous les anges qui se tenaient autour du trĂŽne, des anciens et des quatre ĂȘtres vivants se prosternĂšrent, le visage contre terre, devant le trĂŽne et ils adorĂšrent Dieu

      Apocalypse 8

      13 Je regardai et j'entendis un aigle qui volait trÚs haut dans le ciel et qui disait d'une voix forte : « Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre à cause des autres sonneries de trompette, celles que les trois anges vont encore faire retentir ! »

      Apocalypse 14

      6 Je vis ensuite un [autre] ange voler haut dans le ciel. Il avait un Evangile Ă©ternel pour l'annoncer aux habitants de la terre, Ă  toute nation, Ă  toute tribu, Ă  toute langue et Ă  tout peuple.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.