Promotion Ă©mission en cours CE4

EsaĂŻe 8.4

En effet, avant que l'enfant sache dire : ‘Papa ! Maman !’on apportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin pris Ă  Samarie. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, avant que l'enfant sache dire : ‘Papa ! Maman !’on apportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin pris Ă  Samarie. » Segond 1910 Car, avant que l'enfant sache dire : Mon pĂšre ! ma mĂšre ! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie. Segond 1978 (Colombe) © Car, avant que l’enfant sache dire : Mon pĂšre ! ma mĂšre ! on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie. Parole de Vie © En effet, avant que ton enfant sache dire “Papa” ou “Maman”, on apportera au roi d’Assyrie les objets prĂ©cieux de Damas et les richesses prises Ă  Samarie. » Français Courant © Car avant mĂȘme que l’enfant sache dire “Papa” ou “Maman”, on aura apportĂ© au roi d’Assyrie les richesses de Damas et le butin pris Ă  Samarie. » Semeur © Car avant que l’enfant sache appeler : Papa, Maman, on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie. Darby car avant que l'enfant sache crier : Mon pĂšre, et, Ma mĂšre, on emportera la puissance de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie. Martin Car avant que l'enfant sache crier, mon pĂšre ! et ma mĂšre ! on enlĂšvera la puissance de Damas, et le butin de Samarie, devant le Roi d'Assur. Ostervald Car, avant que l'enfant sache crier : Mon pĂšre ! ma mĂšre ! on enlĂšvera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ְŚ˜Ö¶Ö™ŚšÖ¶ŚÖ™ Ś™Ö”Ś“Ö·ÖŁŚą Ś”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö”ŚąÖ·Śš Ś§Ö°ŚšÖč֖Ś ŚÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ™ Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚ÖŒÖžÖŁŚ Ś€ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö”ÖŁŚ™Śœ Ś“֌ַŚžÖŒÖ¶Ö—Ś©Ś‚Ö¶Ś§ Ś•Ö°ŚÖ”ŚȘ֙ Ś©ŚÖ°ŚœÖ·ÖŁŚœ Ś©ŚÖ覞ְŚšÖ”Ś•Ö覟 ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֖Ś™ ŚžÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖœŚ•ÖŒŚšŚƒ World English Bible For before the child knows how to say, 'My father,' and, 'My mother,' the riches of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away by the king of Assyria."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le terme fixĂ© ici pour l'accomplissement de la prophĂ©tie est celui d'une annĂ©e environ. Ce terme est plus court que celui qui avait Ă©tĂ© fixĂ© 7.16 pour le mĂȘme Ă©vĂ©nement ; la naissance d'Emmanuel (si c'est de lui qu'il est question 7.15-16) et celle de Maherschalal ne pourraient donc en aucun cas, dans la pensĂ©e du prophĂšte, avoir lieu Ă  la mĂȘme Ă©poque. Par cette raison, il nous paraĂźt impossible de les identifier, comme l'ont proposĂ© quelques interprĂštes ; identification que la diffĂ©rence des noms rend d'ailleurs inadmissible.

Les richesses de Damas et le butin de Samarie. Tiglath-PilĂ©ser (7.4, note) prit Damas aprĂšs un long siĂšge, conquit la Syrie, en dĂ©porta les habitants et fit mourir Retsin (2Rois 16.9). Il dĂ©tacha du royaume des dix tribus la GalilĂ©e et les districts situĂ©s Ă  l'est du Jourdain, et emmena les habitants de ces contrĂ©es en Assyrie (2Rois 15.29). Samarie elle-mĂȘme ne fut prise que plus tard. Il faut donc appliquer l'expression : butin de Samarie, au tribut trĂšs considĂ©rable que, d'aprĂšs les inscriptions de Ninive, le conquĂ©rant assyrien imposa au royaume d'EphraĂŻm (40 talents d'or et 1000 talents d'argent) ; ou bien il faut admettre que le nom de Samarie, pris dans un sens large, dĂ©signe tout le pays dont cette ville est la capitale.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car, avant que l’enfant 05288 sache 03045 08799 dire 07121 08800: Mon pùre 01 ! ma mùre 0517 ! on emportera 05375 08799 devant 06440 le roi 04428 d’Assyrie 0804 les richesses 02428 de Damas 01834 et le butin 07998 de Samarie 08111.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0517 - 'em mĂšre d'un humain DĂ©bora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de dĂ©part ou 
 0804 - 'Ashshuwr Assur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » 
 01834 - Dammeseq Damas = « silence de celui qui tisse les sacs pour se vĂȘtir » = 
 02428 - chayil force, puissance talent, compĂ©tence armĂ©e richesse vertu, probitĂ© fruit 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 07998 - shalal proie, pillage, butin proie butin, pillage (de guerre) dĂ©pouille gain (sens douteux) 08111 - Shomĕrown Samarie = « montagne de guet » la rĂ©gion de Palestine du nord associĂ©e avec 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les rĂ©gions bordĂ©es par l'ArmĂ©nie, la Perse, le golfe 
 DAMAS Immense oasis Ă  la lisiĂšre du dĂ©sert de Syrie, abritĂ©e au pied de l'Antiliban, arrosĂ©e 
 EMMANUEL (=Dieu avec nous). Nom symbolique donnĂ© par le prophĂšte ÉsaĂŻe Ă  l'enfant dont la naissance 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PROPHÈTE 7. VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des 
 PROPHÈTE 8. VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des 
 SAMARIE Aujourd'hui SĂ©bastĂźyĂ©, petit village Ă  10 km. au Nord-O, de Naplouse (Sichem-NĂ©apolis). L'origine de Samarie 
 SÉAR-JASUB (hĂ©breu CheĂąr YĂąchoub) Nom d'un jeune garçon, fils d'ÉsaĂŻe. SĂ©ar-Jasub ( Esa 7:3 ) et 


    • DeutĂ©ronome 1

      39 Ce sont vos petits enfants, eux dont vous avez dit qu’ils deviendraient une proie, vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est Ă  eux que je le donnerai et ce sont eux qui le possĂ©deront.

      2 Rois 15

      29 Durant le rĂšgne de PĂ©kach sur IsraĂ«l, Tiglath-PilĂ©ser, le roi d'Assyrie, vint s'emparer des villes d'Ijjon, d’Abel-Beth-Maaca, de Janoach, de KĂ©desh, de Hatsor, de Galaad, de la GalilĂ©e et de tout le pays de Nephthali, et il exila les habitants en Assyrie.

      2 Rois 16

      9 Le roi d'Assyrie l'Ă©couta : il monta contre Damas, s’en empara, exila ses habitants Ă  Kir et fit mourir Retsin.

      2 Rois 17

      3 Salmanasar, le roi d'Assyrie, monta contre Osée, qui lui fut asservi et lui paya un tribut.
      5 En outre, le roi d'Assyrie envahit tout le pays et attaqua Samarie. Il en fit le siĂšge pendant 3 ans.
      6 La neuviÚme année du rÚgne d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie et exila les Israélites en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach ainsi que sur les rives du Chabor, le fleuve de Gozan, et dans les villes des MÚdes.

      EsaĂŻe 7

      8 Certes, Damas est la capitale de la Syrie et Retsin le souverain de Damas, mais d’ici 65 ans Ephraïm ne sera plus un peuple.
      9 Samarie est la capitale d'Ephraïm et le fils de Remalia le souverain de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. »
      15 Il se nourrira de lait caillé et de miel jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
      16 Cependant, avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le territoire dont tu redoutes les deux rois sera abandonné.

      EsaĂŻe 8

      4 En effet, avant que l'enfant sache dire : ‘Papa ! Maman !’on apportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin pris Ă  Samarie. »

      EsaĂŻe 10

      6 Je l'ai lĂąchĂ© contre une nation impie, je l'ai fait marcher contre le peuple qui dĂ©clenche ma fureur, pour qu'il s’y livre au pillage et qu’il y fasse du butin, pour qu'il le piĂ©tine comme la boue des rues.
      7 Cependant, le roi d’Assyrie ne voit pas la situation de cette maniĂšre et ce n'est pas le projet que forme son cƓur ; il ne pense qu'Ă  dĂ©truire, qu'Ă  Ă©liminer des nations, et pas en petit nombre !
      8 En effet, il se dit : « Mes officiers ne sont-ils pas autant de rois ?
      9 Le sort de Calno n’a-t-il pas Ă©tĂ© identique Ă  celui de Karkemish, le sort de Hamath Ă  celui d'Arpad, le sort de Samarie Ă  celui de Damas ?
      10 Puisque je me suis emparé des royaumes des faux dieux, alors que leurs sculptures sacrées étaient plus nombreuses qu'à Jérusalem et à Samarie,
      11 ce que j'ai fait à Samarie et à ses faux dieux, je le ferai à Jérusalem et à ses statues. »
      12 Cependant, lorsque moi, le Seigneur, j’aurai mis un terme Ă  toute mon Ɠuvre contre le mont Sion et contre JĂ©rusalem, j’interviendrai contre le roi d'Assyrie Ă  cause du fruit de son orgueil et de l’arrogance de son regard.
      13 En effet, il se dit : « C'est par la force de ma main que j'ai agi, c'est par ma sagesse, car je suis intelligent. J'ai supprimé les frontiÚres des peuples et pillé leurs trésors. Pareil à un héros, j'ai fait descendre de leur trÎne ceux qui y siégeaient.
      14 J'ai fait main basse sur les richesses des peuples aussi facilement que sur un nid et j'ai ramassĂ© toute la terre, comme on le fait pour des Ɠufs abandonnĂ©s : il n’y a eu personne pour remuer l'aile, ouvrir le bec ou pousser un cri. »

      EsaĂŻe 17

      3 Il est rĂ©glĂ©, le sort de la forteresse d'EphraĂŻm, du royaume de Damas et du reste de la Syrie : il est identique Ă  celui de la gloire des IsraĂ©lites, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Jonas 4

      11 et moi, je n'aurais pas pitiĂ© de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de 120'000 ĂȘtres humains incapables de distinguer leur droite de leur gauche et un grand nombre d’animaux ! »

      Romains 9

      11 les enfants n'Ă©taient pas encore nĂ©s et n'avaient donc fait ni bien ni mal – afin que le plan de Dieu subsiste, conformĂ©ment Ă  son choix et sans dĂ©pendre des Ɠuvres mais de celui qui appelle –

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.