ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.14

Et les sauterelles montùrent sur tout le pays d'Égypte, et s'abattirent dans tout le territoire de l'Égypte, en trùs grand nombre. Il n'y en avait point eu avant elles de semblables, et il n'y en aura point de semblables aprùs elles.

Elles montÚrent sur le pays et se posÚrent sur tout le territoire de l'Egypte. Elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de pareil.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elles montÚrent sur le pays et se posÚrent sur tout le territoire de l'Egypte. Elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de pareil.

Segond 1910 Les sauterelles montĂšrent sur le pays d'Égypte, et se posĂšrent dans toute l'Ă©tendue de l'Égypte ; elles Ă©taient en si grande quantitĂ© qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

Segond 1978 (Colombe) © Les sauterelles montĂšrent sur tout le pays d’Égypte et se posĂšrent dans tout le territoire de l’Égypte ; c’était si grave qu’auparavant il n’y avait jamais eu tant de sauterelles et qu’il n’y en aura jamais plus autant par la suite.

Parole de Vie © Elles couvrent toute l’Égypte et se posent partout. Elles sont trĂšs nombreuses. On n’en a jamais vu autant et on n’en verra jamais autant plus tard.

Français Courant © Elles se rĂ©pandirent dans toute l’Égypte et se posĂšrent partout. Elles Ă©taient innombrables : jamais auparavant on n’en avait vu autant et jamais dans la suite on n’en reverra pareille quantitĂ©.

Semeur © Elles s’abattirent sur toute l’Egypte et se posĂšrent sur tout le territoire en si grand nombre que jamais on n’avait vu et jamais on ne reverra pareil flĂ©au.

Darby Et les sauterelles montĂšrent sur tout le pays d'Égypte, et se posĂšrent dans tous les confins de l'Égypte, un flĂ©au terrible ; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et aprĂšs elles il n'y en aura point de pareilles.

Martin Et il fit monter les sauterelles sur tout le pays d'Egypte, et les mit dans toutes les contrées d'Egypte, elles étaient fort grosses, et il n'y en avait point eu de semblables avant elles, et il n'y en aura point de semblables aprÚs elles.

Ostervald Et les sauterelles montùrent sur tout le pays d'Égypte, et s'abattirent dans tout le territoire de l'Égypte, en trùs grand nombre. Il n'y en avait point eu avant elles de semblables, et il n'y en aura point de semblables aprùs elles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ Ś”ÖžÖœŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶ֗Ś” ŚąÖ·ÖšŚœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ•Ś Ö·Ś— Ś‘֌ְŚ›Öč֖Śœ Ś’֌ְŚ‘ÖŁŚ•ÖŒŚœ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖžŚ‘Ö”ÖŁŚ“ ŚžÖ°ŚÖč֔Ś“ ŚœÖ°Ö Ś€ÖžŚ ÖžŚ™Ś• ŚœÖčŚÖŸŚ”ÖžÖšŚ™ÖžŚ” Ś›Ö”Ö€ŚŸ ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖžŚžÖč֔Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖ–Ś™Ś• ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶Ś”ÖŸŚ›ÖŒÖ”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

Les sauterelles 0697 montĂšrent 05927 08799 sur le pays 0776 d’Egypte 04714, et se posĂšrent 05117 08799 dans toute l’étendue 01366 de l’Egypte 04714 ; elles Ă©taient en si grande 03515 quantitĂ© 03966 qu’il n’y avait jamais eu 06440 03651 0697 et qu’il n’y aura jamais rien de semblable 0310.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0697 - 'arbehune certaine sorte de sauterelles (en essaim) (CLBL) disparition soudaine (fig.) insignifiance (fig.) activité (fig.)

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

03515 - kabedlourd, grand lourd massif, abondant, quantité ennuyeux dur, difficile, onéreux trÚs accablant, nombreux, riche

03651 - kende sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05117 - nuwachse reposer (Qal) se reposer, s'Ă©tablir et rester avoir du repos, ĂȘtre tranquille (Hiph) donner, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FAMINEFléau des plus redoutables, qui consiste en la privation des denrées alimentaires ; c'est une disette absolue. Les famines peuvent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 10

      5 Et elles couvriront la face de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre ; et elles dĂ©voreront le reste de ce qui est Ă©chappĂ©, ce que la grĂȘle vous a laissé ; et elles dĂ©voreront tous les arbres qui poussent dans vos champs ;
      6 Et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens ; ce que tes pĂšres n'ont point vu, ni les pĂšres de tes pĂšres, depuis le jour qu'ils ont Ă©tĂ© sur la terre, jusqu'Ă  ce jour. Puis il se tourna et sortit de chez Pharaon.
      14 Et les sauterelles montùrent sur tout le pays d'Égypte, et s'abattirent dans tout le territoire de l'Égypte, en trùs grand nombre. Il n'y en avait point eu avant elles de semblables, et il n'y en aura point de semblables aprùs elles.

      Exode 11

      6 Et il y aura un si grand cri dans tout le pays d'Égypte, qu'il n'y en eut jamais et qu'il n'y en aura plus de semblable.

      Deutéronome 28

      42 Le hanneton s'emparera de tous tes arbres, et du fruit de ton sol.

      1 Rois 8

      37 Quand il y aura dans le pays la famine ou la peste ; quand il y aura la rouille, la nielle, les sauterelles ou les chenilles ; quand les ennemis les assiégeront dans leur pays, dans leurs portes, ou qu'il y aura une plaie, une maladie quelconque ;

      Psaumes 78

      46 Qu'il livra leur récolte aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles ;

      Psaumes 105

      34 Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,
      35 Qui dévorÚrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorÚrent les fruits de leurs champs.

      Joël 1

      2 Écoutez ceci, vieillards ! Et prĂȘtez l'oreille, vous tous les habitants du pays ! Est-il rien arrivĂ© de pareil de votre temps, ou du temps de vos pĂšres ?
      3 Faites-en le récit à vos enfants, et vos enfants à leurs enfants, et leurs enfants à la génération suivante.
      4 La sauterelle a dévoré les restes du gazam, le jélek a dévoré les restes de la sauterelle, et le hasil a dévoré les restes du jélek.

      Joël 2

      1 Sonnez de la trompette en Sion, faites-la retentir sur ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent ! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche ;
      2 Jour de ténÚbres et d'obscurité, jour de nuées et de brouillards. Comme l'aube du jour s'étend sur les montagnes, voici un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en a point eu dans tous les temps et qu'il n'y en aura plus dans la suite, de génération en génération.
      3 Un feu dĂ©vore devant lui, et derriĂšre lui une flamme consume. Avant lui le pays Ă©tait un jardin d'Éden, aprĂšs lui c'est un dĂ©sert affreux, et il n'y a rien qui lui Ă©chappe.
      4 Leur aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils s'Ă©lancent comme des cavaliers.
      5 C'est comme un bruit de chars, quand ils bondissent au sommet des montagnes, comme le pétillement d'une flamme de feu, qui dévore du chaume ; c'est comme un peuple puissant rangé en bataille !
      6 Devant eux les peuples tremblent, tous les visages pĂąlissent.
      7 Ils courent comme des hommes vaillants ; ils montent sur la muraille comme des gens de guerre ; ils marchent chacun en son rang, et ne s'écartent point de leur route.
      8 L'un ne presse point l'autre ; chacun poursuit sa voie. Ils se précipitent au travers des traits, ils n'interrompent point leur marche.
      9 Ils se rĂ©pandent dans la ville, courent sur les murs, montent dans les maisons ; ils entrent par les fenĂȘtres comme le voleur.
      10 Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.
      11 Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armĂ©e ; car son camp est fort nombreux, l'exĂ©cuteur de sa parole est puissant. Certainement le jour de l'Éternel est grand et terrible ; qui pourra le soutenir ?

      Apocalypse 9

      3 Et de cette fumée, des sauterelles se répandirent sur la terre ; et on leur donna un pouvoir semblable au pouvoir qu'ont les scorpions de la terre.
      4 Et il leur fut dit de ne faire aucun mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre ; mais seulement aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts.
      5 Et il leur fut donné, non de les tuer, mais de les torturer durant cinq mois, et leur torture était pareille à celle que cause le scorpion quand il pique l'homme.
      6 En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ne la trouveront point ; ils désireront de mourir, et la mort les fuira.
      7 Ces sauterelles ressemblaient Ă  des chevaux prĂ©parĂ©s pour le combat ; il y avait sur leurs tĂȘtes comme des couronnes semblables Ă  de l'or ; et leurs visages Ă©taient comme des visages d'hommes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.