Crowdfunding SELAH

Exode 12.16

Le premier jour, vous aurez une sainte assemblée, et le septiÚme jour aussi. On ne fera aucun travail ces jours-là, vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le premier jour, vous aurez une sainte assemblĂ©e, et le septiĂšme jour aussi. On ne fera aucun travail ces jours-lĂ , vous pourrez seulement prĂ©parer la nourriture de chaque personne. Segond 1910 Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; et le septiĂšme jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là ; vous pourrez seulement prĂ©parer la nourriture de chaque personne. Segond 1978 (Colombe) © Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; et le septiĂšme jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun ouvrage ces jours-là ; vous pourrez seulement prĂ©parer la nourriture de chaque personne. Parole de Vie © Le premier et le septiĂšme jour, vous vous rĂ©unirez en mon honneur. Ces jours-lĂ , vous ne ferez aucun travail. Vous pourrez seulement prĂ©parer le repas pour chacun de vous. Français Courant © Le premier et le septiĂšme jour, vous vous rĂ©unirez en assemblĂ©e solennelle ; vous ne ferez alors aucun travail – vous prĂ©parerez seulement le repas de chacun de vous –. Semeur © Vous aurez une assemblĂ©e cultuelle le premier jour, ainsi que le septiĂšme. Pendant ces deux jours-lĂ , on ne fera aucun travail, sauf ce qui sera nĂ©cessaire pour prĂ©parer le repas de chacun. Darby Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septiĂšme jour une sainte convocation ; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là ; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous. Martin Au premier jour il y aura une sainte convocation, et il y aura de mĂȘme au septiĂšme jour une sainte convocation ; il ne se fera aucune oeuvre en ces [jours-lĂ ] ; seulement on vous apprĂȘtera Ă  manger ce qu'il faudra pour chaque personne. Ostervald Au premier jour, il y aura une sainte convocation ; vous en aurez aussi une au septiĂšme jour. Il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là ; on vous apprĂȘtera seulement ce que chaque personne doit manger. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś™ÖŒÖ€Ś•Ö覝 Ś”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚŚ•Ö覟֙ ŚžÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚ§Öč֔Ś“Ö¶Ś©Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö覝֙ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ”Ś™ ŚžÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚ§Öč֖Ś“Ö¶Ś©Ś Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžŚ”Ö™ ŚœÖčŚÖŸŚ™Ö”ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶ÖŁŚ” Ś‘ÖžŚ”Ö¶Ö”Ś ŚÖ·ÖšŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™Ö”ŚÖžŚ›Ö”ÖŁŚœ ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ Ö¶Ö”Ś€Ö¶Ś©Ś Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“֌֖Ś•Öč Ś™Ö”ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La prescription donnĂ©e dans ce verset Ă©lĂšve le premier et le septiĂšme jour de la semaine pascale an rang de sabbats, si ce n'est qu'en ces jours-lĂ  Dieu permet de prĂ©parer les aliments, tandis que cet acte mĂȘme est interdit le jour du sabbat (35.3).

Une sainte assemblée : en vue de l'adoration commune. DÚs le voyage à travers le désert. de pareilles convocations purent avoir lieu dans le camp.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le premier 07223 jour 03117, vous aurez une sainte 06944 convocation 04744 ; et le septiÚme 07637 jour 03117, vous aurez une sainte 06944 convocation 04744. On ne fera 06213 08735 aucun travail 04399 ces jours-là ; vous pourrez seulement 0389 préparer 06213 08735 la nourriture 0398 08735 de chaque personne 05315.
0389 - 'ak en effet, sĂ»rement, certes, oui seulement, rien que, Ă  peine, mais, nĂ©anmoins (restrictif) 0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 04399 - mĕla'kah occupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 
 04744 - miqra' convocation, lecture, ĂȘtre appelĂ©s tous ensemble convocation, sainte assemblĂ©e 05315 - nephesh Ăąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06944 - qodesh mise Ă  part, saintetĂ©, consĂ©cration, sĂ©paration saintetĂ©, consĂ©cration de Dieu de lieux de choses mise 
 07223 - ri'shown premier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 
 07637 - shĕbiy`iy septiĂšme nombre ordinal 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602
© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSES On dĂ©signe par ce nom une littĂ©rature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif 
 ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e 
 EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 FÊTES Dans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s 
 MAISON (HĂ©br., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'Ă  
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 
 PLAIES D'EGYPTE On sait que, dans les trois documents J, E et P, le rĂ©cit de la 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 SYMBOLISME Symbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeĂŻn =jeter ensemble, joindre, mettre en 


    • Exode 12

      16 Le premier jour, vous aurez une sainte assemblée, et le septiÚme jour aussi. On ne fera aucun travail ces jours-là, vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

      Exode 16

      5 Le sixiĂšme jour, ils prĂ©pareront ce qu'ils auront apportĂ©, c’est-Ă -dire le double de la portion ramassĂ©e chaque jour. »
      23 Celui-ci leur dit : « C'est ce que l'Eternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Eternel. Faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera. »
      29 ConsidĂ©rez que c’est l'Eternel qui vous a donnĂ© le sabbat. VoilĂ  pourquoi, le sixiĂšme jour, il vous donne de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste sous sa tente, que personne ne sorte de chez lui le septiĂšme jour. »

      Exode 20

      10 Mais le septiÚme jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui habite chez toi.

      Exode 35

      2 Pendant 6 jours on travaillera, mais le septiÚme jour sera saint pour vous. C'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui accomplira un travail ce jour-là sera puni de mort.
      3 Dans aucun de vos foyers vous n'allumerez de feu le jour du sabbat. »

      LĂ©vitique 23

      2 « Transmets ces instructions aux IsraĂ©lites : Les fĂȘtes de l'Eternel que vous proclamerez seront de saintes assemblĂ©es. Voici quelles sont mes fĂȘtes.
      3 » On travaillera 6 jours, mais le septiÚme jour est le sabbat, le jour du repos ; il y aura une sainte assemblée. Vous ne ferez aucun travail, c'est le sabbat de l'Eternel dans toutes vos maisons.
      7 Le premier jour, vous aurez une sainte assemblĂ©e ; vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible.
      8 Pendant 7 jours, vous offrirez Ă  l'Eternel des sacrifices passĂ©s par le feu. Le septiĂšme jour, il y aura une sainte assemblĂ©e ; vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible. »
      21 Ce jour mĂȘme, vous proclamerez la fĂȘte et vous aurez une sainte assemblĂ©e ; vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible. C'est une prescription perpĂ©tuelle pour vous au fil des gĂ©nĂ©rations, partout oĂč vous habiterez.
      24 « Transmets ces instructions aux Israélites : Le premier jour du septiÚme mois, vous aurez un jour de repos proclamé au son des trompettes et une sainte assemblée.
      25 Vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible et vous offrirez Ă  l'Eternel des sacrifices passĂ©s par le feu. »
      27 « Le dixiÚme jour de ce septiÚme mois, ce sera le jour des expiations. Vous aurez une sainte assemblée, vous vous humilierez et vous offrirez à l'Eternel des sacrifices passés par le feu.
      35 Le premier jour, il y aura une sainte assemblĂ©e ; vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible.

      Nombres 28

      18 Le premier jour, il y aura une sainte assemblĂ©e. Vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible.
      25 Le septiĂšme jour, vous aurez une sainte assemblĂ©e. Vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible.

      Nombres 29

      1 » Le premier jour du septiĂšme mois, vous aurez une sainte assemblĂ©e. Vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible. Ce jour sera proclamĂ© parmi vous au son des trompettes.
      12 » Le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, vous aurez une sainte assemblĂ©e. Vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible. Vous cĂ©lĂ©brerez une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel pendant 7 jours.

      Jérémie 17

      21 Voici ce que dit l’Eternel : Veillez sur vous-mĂȘmes ! Ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, n'en introduisez pas par les portes de JĂ©rusalem !
      22 Ne sortez de chez vous aucun fardeau, le jour du sabbat, et n’accomplissez aucun travail, mais faites de ce jour un jour saint, comme je l'ai ordonnĂ© Ă  vos ancĂȘtres.’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider