ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.5

Si quelqu’un allume un feu et que celui-ci, rencontrant des buissons d’épines, se propage et brĂ»le les gerbes du voisin, ou son blĂ© sur pied, ou bien son blĂ© en herbe, l’auteur de l’incendie sera tenu de donner compensation pour ce qui aura Ă©tĂ© brĂ»lĂ©.
Si un homme fait du dégùt dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paßtre dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
Si un homme 0376 fait du dĂ©gĂąt 01197 08686 dans un champ 07704 ou dans une vigne 03754, et qu’il laisse 07971 08765 son bĂ©tail 01165 paĂźtre 01197 08765 dans le champ 07704 d’autrui 0312, il donnera en dĂ©dommagement 07999 08762 le meilleur 04315 produit de son champ 07704 et 04315 de sa vigne 03754.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si un feu éclate et rencontre des ronces, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit brûlé, celui qui a causé l'incendie sera tenu de donner un dédommagement.

Segond 1910 Si un homme fait du dégùt dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paßtre dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’un feu Ă©clatera et rencontrera des chardons, si du blĂ© en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, est consumĂ©, celui qui a causĂ© l’incendie donnera une compensation.

Parole de Vie © « Quelqu’un brĂ»le des buissons d’épines. Mais le feu brĂ»le aussi le blĂ© mĂ»r dĂ©jĂ  coupĂ©, le blĂ© non coupĂ© ou le blĂ© en train de pousser. Celui qui a allumĂ© ce feu devra payer pour les dĂ©gĂąts.

Français Courant © « Si un homme brĂ»le des buissons Ă©pineux et que le feu s’étende Ă  des gerbes de blĂ©, Ă  des Ă©pis mĂ»rs ou mĂȘme Ă  du blĂ© encore en herbe, en tant que responsable de l’incendie, il devra indemniser le propriĂ©taire.

Semeur © Si quelqu’un allume un feu et que celui-ci, rencontrant des buissons d’épines, se propage et brĂ»le les gerbes du voisin, ou son blĂ© sur pied, ou bien son blĂ© en herbe, l’auteur de l’incendie sera tenu de donner compensation pour ce qui aura Ă©tĂ© brĂ»lĂ©.

Darby Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu'il broute dans le champ d'autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

Martin Si quelqu'un fait manger un champ ou une vigne, en lùchant son bétail, qui aille paßtre dans le champ d'autrui, il rendra du meilleur de son champ, et du meilleur de sa vigne.

Ostervald Si quelqu'un fait du dégùt dans un champ, ou dans une vigne, et lùche son bétail, qui paisse dans le champ d'autrui, il rendra le meilleur de son champ et le meilleur de sa vigne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖ”ŚŠÖ”ÖšŚ ŚÖ”֜Ś©Ś Ś•ÖŒŚžÖžŚŠÖ°ŚÖžÖ€Ś” Ś§Ö茊֎Ś™ŚÖ™ Ś•Ö°Ś Ö¶ŚÖ±Ś›Ö·ÖŁŚœ Ś’֌֞Ś“ÖŽÖ”Ś™Ś©Ś ŚÖ„Ś•Öč Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚžÖžÖ–Ś” ŚÖŁŚ•Öč Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö‘Ś” Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”֔Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś‘Ö°ŚąÖŽÖ–Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚąÖ”ŚšÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Verger. Le mot hébreu se traduit ordinairement par vigne ; mais il désigne en réalité tout espace clos planté d'arbres fruitiers, vigne ou autres.

De ce qu'il a de mieux, ou plus exactement du bon  ; sans qu'il puisse allĂ©guer que les produits broutĂ©s dans le champ du voisin Ă©taient de qualitĂ© infĂ©rieure. Lors mĂȘme, en effet, qu'il ne s'agit pas d'un tort volontaire, il y a eu cependant nĂ©gligence coupable et prolongĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376 fait du dĂ©gĂąt 01197 08686 dans un champ 07704 ou dans une vigne 03754, et qu’il laisse 07971 08765 son bĂ©tail 01165 paĂźtre 01197 08765 dans le champ 07704 d’autrui 0312, il donnera en dĂ©dommagement 07999 08762 le meilleur 04315 produit de son champ 07704 et 04315 de sa vigne 03754.

0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01165 - bĕ`iyrbĂȘtes, bĂ©tail, bestiaux, bĂȘtes de somme

01197 - ba`arbrĂ»ler, consumer, allumer, ĂȘtre allumĂ©, dĂ©vorer, ĂȘtre embrasĂ© commencer Ă  brĂ»ler colĂšre de l'Éternel, colĂšre 


03754 - keremvigne, vignoble

04315 - meytabla meilleure, la bonne partie d'une chose comme superlatif

07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


07999 - shalamĂȘtre dans une alliance de paix, ĂȘtre en paix (Qal) ĂȘtre en paix paisible (Pual) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRICULTURELes Israélites furent d'abord nomades et surtout éleveurs de bétail ; ils devinrent agriculteurs, par suite de leur établissement en 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


ASSYRIE ET BABYLONIE1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe Persique et le désert de 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.