ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 30.16

Tu recevras des Israélites l'argent du rachat et tu l'attribueras au travail de la tente de la rencontre. Ce sera pour les Israélites un souvenir devant l'Eternel pour le rachat de leur personne. »
Et tu prendras des fils d'IsraĂ«l l'argent de la propitiation, et tu le donneras pour le service de la tente d'assignation, et il sera pour les fils d'IsraĂ«l un mĂ©morial devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour vos Ăąmes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu recevras des Israélites l'argent du rachat et tu l'attribueras au travail de la tente de la rencontre. Ce sera pour les Israélites un souvenir devant l'Eternel pour le rachat de leur personne. »

Segond 1910 Tu recevras des enfants d'IsraĂ«l l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation ; ce sera pour les enfants d'IsraĂ«l un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.

Segond 1978 (Colombe) © Tu recevras des IsraĂ©lites l’argent de la rançon, et tu l’emploieras au travail de la tente de la Rencontre ; ce sera pour les fils d’IsraĂ«l un souvenir devant l’Éternel pour la rançon de leurs personnes.

Parole de Vie © Quand tu auras reçu tout cet argent des mains des IsraĂ©lites, tu l’utiliseras pour entretenir la tente de la rencontre. Ainsi, je me souviendrai des IsraĂ©lites et je protĂ©gerai leur vie. »

Français Courant © Quand tu auras recueilli tout cet argent des mains des IsraĂ©lites, tu l’utiliseras pour l’entretien de la tente de la rencontre. Je me souviendrai ainsi des IsraĂ©lites et je protĂ©gerai leur vie. »

Semeur © Tu percevras des IsraĂ©lites l’argent de cette rançon et tu le destineras Ă  l’entretien de la *tente de la Rencontre. Il rappellera Ă  l’Eternel que la rançon pour leur vie a Ă©tĂ© versĂ©e.

Darby Et tu prendras des fils d'IsraĂ«l l'argent de la propitiation, et tu le donneras pour le service de la tente d'assignation, et il sera pour les fils d'IsraĂ«l un mĂ©morial devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour vos Ăąmes.

Martin Tu prendras donc des enfants d'Israël l'argent des propitiations, et tu l'appliqueras à l'oeuvre du Tabernacle d'assignation, et il sera pour mémorial aux enfants d'Israël, devant l'Eternel pour faire le rachat de vos personnes.

Ostervald Tu prendras donc des enfants d'IsraĂ«l l'argent des propitiations, et tu l'appliqueras au service du tabernacle d'assignation ; et il sera pour les enfants d'IsraĂ«l en mĂ©morial devant l'Éternel, pour faire la propitiation de vos personnes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖžŚ§Ö·Ś—Ö°ŚȘ֌֞֞ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ¶ÖŁŚĄÖ¶ŚŁ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ€ÖŒÖ»ŚšÖŽÖ—Ś™Ś ŚžÖ”ŚÖ”ŚȘ֙ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖčŚȘ֔Ś•Öč ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖČŚ‘Ö茓ַ֖ŚȘ ŚÖčÖŁŚ”Ö¶Śœ ŚžŚ•Ö茹֑֔Ś“ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö© ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”ÖšŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”Ö€Śœ ŚœÖ°Ś–ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšŚ•Ö覟֙ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś›Ö·Ś€ÖŒÖ”֖Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le produit de cette taxe qui sera payĂ©e Ă  chaque dĂ©nombrement sera employĂ© au service du sanctuaire. Ce mot ne se rapporte pas, comme on l'a cru, Ă  l'Ă©rection du Tabernacle. Les dons volontaires avaient plus que suffi pour cela (25.3  ;35.5,24). Le mot avoda : service, ici employĂ©, se rapporte toujours (27.19 ; 28.35) Ă  l'entretien du culte cĂ©lĂ©brĂ© dans le sanctuaire une fois construit, c'est-Ă -dire Ă  la fourniture des objets nombreux rĂ©clamĂ©s par ce culte (huile, parfum, vin, bois, holocaustes quotidiens, etc.). C'est certainement en raison de cet emploi que cette ordonnance a Ă©tĂ© placĂ©e ici oĂč il s'agit prĂ©cisĂ©ment de tous ces objets d'un usage journalier dans le sanctuaire de sorte qu'il n'est point nĂ©cessaire de penser que cette ordonnance ait Ă©tĂ© donnĂ©e, en mĂȘme temps que tout ce qui suit et prĂ©cĂšde, sur la montagne de Sinaï ; comparez ce que nous avons dit relativement aux ordonnances 12.15-20 ; 12.43-51.

Il est fait allusion Ă  cette ordonnance 2Chroniques 24.6-9, lorsque le roi Joas dĂ©sire rĂ©parer le temple qui Ă©tait restĂ© dĂ©solĂ© sous le rĂšgne d'Athalie. Ce fut aussi sur cette ordonnance que se fonda sans doute NĂ©hĂ©mie aprĂšs le retour de la captivitĂ© (NĂ©hĂ©mie 10.32), lorsqu'il rĂ©clama de tous les IsraĂ©lites un tiers de sicle dans le mĂȘme but. Au temps de JĂ©sus, on voit par Matthieu 17.21 que cette taxe Ă©tait une redevance annuelle.

Sur le rapport entre le taux de cette capitation et la somme de l'argent remis par le peuple comme offrande volontaire, voir Ă  38.25 et suivants.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu recevras 03947 08804 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 l’argent 03701 du rachat 03725, et tu l’appliqueras 05414 08804 au travail 05656 de la tente 0168 d’assignation 04150 ; ce sera pour les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 un souvenir 02146 devant 06440 l’Eternel 03068 pour le rachat 03722 08763 de leurs personnes 05315.

0168 - 'oheltente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02146 - zikrowncommémoratif, rappeler, souvenir les pierres de souvenir (en faveur d'Israël), des pierres attachées aux ornements 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

03722 - kapharcouvrir, purger, faire une expiation, rĂ©conciliation, recouvrir de poix (Qal) revĂȘtir ou couvrir de poix 


03725 - kippurexpiation

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05656 - `abodahtravail, service labeur, ouvrage travail (du serviteur ou de l'esclave) ouvrage, service (de captifs ou 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RECENSEMENTLe recensement est l'opération par laquelle on évalue la quantité des habitants d'un pays ou la liste des hommes devant 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      14 Et ce jour-lĂ  vous sera en mĂ©morial ; et vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte Ă  l'Éternel, d'Ăąge en Ăąge ; vous le cĂ©lĂ©brerez comme une ordonnance perpĂ©tuelle.

      Exode 30

      16 Tu prendras donc des enfants d'IsraĂ«l l'argent des propitiations, et tu l'appliqueras au service du tabernacle d'assignation ; et il sera pour les enfants d'IsraĂ«l en mĂ©morial devant l'Éternel, pour faire la propitiation de vos personnes.

      Exode 38

      25 Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés, fut de cent talents et mille sept cent soixante et quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire ;
      26 Un demi-sicle par tĂȘte, la moitiĂ© du sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui passĂšrent par le dĂ©nombrement, depuis l'Ăąge de vingt ans et au-dessus, savoir, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
      27 Il y eut donc cent talents d'argent pour fondre les soubassements du sanctuaire, et les soubassements du voile, cent soubassements pour les cent talents ; un talent par soubassement.
      28 Et des mille sept cent soixante et quinze sicles restants, on fit des clous pour les colonnes, on couvrit leurs chapiteaux, et on les joignit par des tringles.
      29 Et l'airain de l'offrande fut de soixante et dix talents, et deux mille quatre cents sicles.
      30 On en fit les soubassements de l'entrée du tabernacle d'assignation, et l'autel d'airain, et sa grille d'airain, et tous les ustensiles de l'autel,
      31 Et les soubassements du parvis, tout autour, et les soubassements de la porte du parvis, et tous les pieux de la Demeure, et tous les pieux du parvis tout autour.

      Nombres 16

      40 En mĂ©morial aux enfants d'IsraĂ«l, afin qu'un Ă©tranger, qui n'est point de la race d'Aaron, ne s'approche point pour faire fumer le parfum devant l'Éternel, et qu'il ne soit comme CorĂ© et comme ceux qui s'assemblĂšrent avec lui, ainsi que l'Éternel le lui avait dit par MoĂŻse.

      Néhémie 10

      32 Nous fĂźmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner, par an, le tiers d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu,
      33 Pour les pains de proposition, pour l'offrande perpĂ©tuelle, pour l'holocauste perpĂ©tuel des sabbats, des nouvelles lunes, pour les fĂȘtes, pour les choses consacrĂ©es, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'IsraĂ«l, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

      Luc 22

      19 Puis il prit du pain, et ayant rendu grùces, il le rompit et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.