ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 21.12

S'ils te demandent : ‘Pourquoi gĂ©mis-tu ?’tu rĂ©pondras : ‘A cause d’une nouvelle qui arrive. Le courage fondra, tous baisseront les bras, tous les esprits seront dĂ©faillants, tous auront les genoux qui flanchent. La voici qui arrive, elle est lĂ  ! dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.’ Â»
Cry and wail, son of man; for it is on my people, it is on all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; strike therefore on your thigh.
(21 : 17) Crie et hurle, fils d'homme ! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d'IsraĂ«l : ils sont livrĂ©s Ă  l'Ă©pĂ©e avec mon peuple ; c'est pourquoi frappe sur ta cuisse.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 S'ils te demandent : ‘Pourquoi gĂ©mis-tu ?’tu rĂ©pondras : ‘A cause d’une nouvelle qui arrive. Le courage fondra, tous baisseront les bras, tous les esprits seront dĂ©faillants, tous auront les genoux qui flanchent. La voici qui arrive, elle est lĂ  ! dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.’ Â»

Segond 1910 (21 : 17) Crie et gĂ©mis, fils de l'homme ! Car elle est tirĂ©e contre mon peuple, Contre tous les princes d'IsraĂ«l ; Ils sont livrĂ©s Ă  l'Ă©pĂ©e avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse !

Segond 1978 (Colombe) © Alors, quand ils te diront : Pourquoi gĂ©mis-tu ? Tu rĂ©pondras : Parce qu’il arrive une nouvelle... Tous les cƓurs s’alarmeront, Toutes les mains seront affaiblies, Tous les esprits vacilleront, Tous les genoux se fondront en eau... La voici qui arrive, elle est lĂ  ! – Oracle du Seigneur, l’Éternel.

Parole de Vie © Quand ils te demanderont pourquoi tu gĂ©mis, tu leur rĂ©pondras : J’ai appris une mauvaise nouvelle, elle va se rĂ©aliser. Les cƓurs seront brisĂ©s, les bras ne pourront plus rien porter, les genoux seront sans force, tous seront dĂ©couragĂ©s. C’est le moment ! Cela va se rĂ©aliser tout de suite. Â» VoilĂ  ce que le Seigneur DIEU dĂ©clare.

Français Courant © On te demandera pourquoi tu gĂ©mis et tu rĂ©pondras : “J’ai appris une mauvaise nouvelle, elle va se rĂ©aliser. Les cƓurs seront brisĂ©s, les mains pendront sans force, les courages faibliront, les genoux s’entrechoqueront. Nous y voilĂ  ! Cela se rĂ©alise maintenant, dĂ©clare le Seigneur Dieu.” Â»

Semeur © Et s’ils viennent te dire : « Pourquoi donc gĂ©mis-tu ? Â» voici : tu rĂ©pondras : « C’est Ă  cause d’une nouvelle qui va venir : tous les cƓurs vont perdre courage, tous les bras faibliront, tous les esprits se troubleront, tous les genoux flageoleront. Oui, elle vient cette nouvelle, elle va se rĂ©aliser, c’est lĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel. Â»

Darby (21 : 17) Crie et hurle, fils d'homme ! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d'IsraĂ«l : ils sont livrĂ©s Ă  l'Ă©pĂ©e avec mon peuple ; c'est pourquoi frappe sur ta cuisse.

Martin Et quand ils te diront : pourquoi gĂ©mis-tu ? alors tu rĂ©pondras : c'est Ă  cause du bruit, car il vient, et tout coeur se fondra, et toutes les mains deviendront lĂąches, et tout esprit sera Ă©tourdi, et tous les genoux se fondront en eau ; voici, il vient, et il sera accompli, dit le Seigneur l'Eternel.

Ostervald Crie et lamente-toi, fils de l'homme, car elle est tirée contre mon peuple, contre tous les principaux d'Israël, qui seront livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖžÖ–Ś” ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś Ö¶ŚÖ±Ś ÖžÖ‘Ś— Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖĄ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚąÖžÖŁŚ” Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ‘ÖžŚÖžÖĄŚ” Ś•Ö°Ś ÖžŚžÖ”ÖŁŚĄ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚœÖ”Ś‘Ö© Ś•Ö°ŚšÖžŚ€ÖšŚ•ÖŒ Ś›ÖžŚœÖŸŚ™ÖžŚ“Ö·ÖœŚ™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ”ÖČŚȘÖžÖŁŚ” Ś›ÖžŚœÖŸŚšÖ—Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌֎ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚȘ֌֔ŚœÖ·ÖŁŚ›Ö°Ś ÖžŚ” ŚžÖŒÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö€Ś” Ś‘ÖžŚÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°Ś ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™ÖžÖ”ŚȘÖžŚ” Ś Ö°ŚÖ»Ö–Ś ŚÖČŚ“Ö茠֞քŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖœŚ”Śƒ

World English Bible Cry and wail, son of man; for it is on my people, it is on all the princes of Israel: they are delivered over to the sword with my people; strike therefore on your thigh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une nouvelle : celle de l'approche de NĂ©bucadnetsar qui vient punir le parjure de SĂ©dĂ©cias ; comparez 24.15-27.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Crie 02199 08798 et gĂ©mis 03213 08685, fils 01121 de l’homme 0120 ! Car elle est tirĂ©e contre mon peuple 05971, Contre tous les princes 05387 d’IsraĂ«l 03478 ; Ils sont livrĂ©s 04048 08803 Ă  0413 l’épĂ©e 02719 avec mon peuple 05971. Frappe 05606 08798 donc sur ta cuisse 03409 !

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0413 - 'elà, vers (mouvement) en (limite) vers (direction, non nécessairement déplacement physique) contre (déplacement à caractÚre 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02199 - za`aqcrier (de douleur), s'Ă©crier, appeler au secours appeler Ă  l'aide ( Hiphil) crier, implorer (dans 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03213 - yalal(Hifil) hurler, gémir, pousser des cris, des hurlements, des gémissements, se lamenter

03409 - yarekcuisse, cĂŽtĂ©, reins, base cuisse extĂ©rieur de la cuisse (oĂč se portait l'Ă©pĂ©e) reins (siĂšge 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04048 - magarjeter, livrer (Qal) ĂȘtre jetĂ© (Piel) lancer

05387 - nasiy'quelqu'un d'élevé, un chef, un prince, un capitaine brume qui se lÚve, vapeur

05606 - caphaqapplaudir, claquer (Qal) claquer: applaudir claquer: chĂątier Ă©clabousser, se jeter sur se rouler, se renverser 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


GENOUPartie du corps humain ; mentionné au sens pr. dans Eze 47:4 , Da 10:10 ; il est aussi question 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 25

      34 Hurlez, bergers, criez ! Et vous, les puissants du troupeau, roulez-vous dans la cendre ! En effet, le moment oĂč vous allez ĂȘtre massacrĂ©s est arrivĂ©. Je vous briserai et vous tomberez comme un vase prĂ©cieux.

      Jérémie 31

      12 Ils viendront et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion. Ils accourront vers les biens de l'Eternel : le blĂ©, le vin nouveau, l'huile, le petit et le gros bĂ©tail. Leur vie sera pareille Ă  un jardin arrosĂ© et ils ne dĂ©pĂ©riront plus.
      19 Revenu Ă  de meilleures intentions, je regrette mon attitude. AprĂšs avoir pris conscience de mon Ă©tat, je me frappe la cuisse. Je suis honteux, rempli d’humiliation, car je dois porter le dĂ©shonneur de ma jeunesse. Â»

      Ezéchiel 6

      11 » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Frappe de la main, tape du pied et crie de douleur Ă  cause de toutes les pratiques mauvaises et abominables de la communautĂ© d'IsraĂ«l ! C’est qu’ils vont tomber par l’épĂ©e, par la famine et par la peste.

      Ezéchiel 9

      8 Pendant qu’ils frappaient, j’étais restĂ© lĂ . Je suis tombĂ© le visage contre terre et je me suis Ă©criĂ© : « Ah ! Seigneur Eternel, vas-tu dĂ©truire tout ce qui reste d'IsraĂ«l en dĂ©versant ta fureur sur JĂ©rusalem ? Â»

      Ezéchiel 21

      6 La parole de l'Eternel m’a Ă©tĂ© adressĂ©e :
      12 S'ils te demandent : ‘Pourquoi gĂ©mis-tu ?’tu rĂ©pondras : ‘A cause d’une nouvelle qui arrive. Le courage fondra, tous baisseront les bras, tous les esprits seront dĂ©faillants, tous auront les genoux qui flanchent. La voici qui arrive, elle est lĂ  ! dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.’ Â»
      14 « Fils de l’homme, prophĂ©tise ! Tu diras : ‘Voici ce que dit le Seigneur.’Annonce l'Ă©pĂ©e, l'Ă©pĂ©e ! Elle est aiguisĂ©e, elle est bien polie.

      Ezéchiel 30

      2 « Fils de l’homme, prophĂ©tise ! Tu annonceras : Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Â» Lamentez-vous ! Ah ! Quel jour !

      Joël 1

      13 PrĂȘtres, couvrez-vous de sacs et pleurez ! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel ! Venez, passez la nuit habillĂ©s de sacs, serviteurs de mon Dieu, car les offrandes vĂ©gĂ©tales et liquides ont Ă©tĂ© retenues loin de la maison de votre Dieu.

      Michée 1

      8 C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l'autruche.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.