ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 38.11

Tu diras : ‘Je vais attaquer un pays sans protection, fondre sur des hommes tranquilles qui habitent en toute sĂ©curitĂ©, tous installĂ©s dans des endroits dĂ©pourvus de murailles, de verrous et de portes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu diras : ‘Je vais attaquer un pays sans protection, fondre sur des hommes tranquilles qui habitent en toute sĂ©curitĂ©, tous installĂ©s dans des endroits dĂ©pourvus de murailles, de verrous et de portes.

Segond 1910 Tu diras : Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes ;

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras : Je monterai contre un pays ouvert, J’attaquerai des hommes tranquilles En sĂ©curitĂ© dans leurs demeures Et qui habitent tous (dans des villes) sans murailles Et n’ayant ni verrous ni portes ;

Parole de Vie © Tu dĂ©cideras d’attaquer un pays sans dĂ©fense. LĂ , les gens sont tranquilles et vivent en sĂ©curitĂ©. Les villes ne sont pas protĂ©gĂ©es par des murs et elles sont sans portes et sans serrures.

Français Courant © Tu dĂ©cideras d’attaquer ces gens paisibles, qui vivent en sĂ©curitĂ© dans un pays dont les villes ne sont pas entourĂ©es de murailles ni fermĂ©es par des portes Ă  verrous.

Semeur © et tu diras : “Je vais attaquer un pays ouvert, et j’arriverai chez des gens qui vivent tranquilles dans la sĂ©curitĂ©, habitant dans des villes sans remparts, sans verrous, et qui n’ont pas de portes.”

Darby et tu diras : Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sĂ©curitĂ©, qui tous habitent lĂ  oĂč il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

Martin Car tu diras : je monterai contre le pays dont les villes sont sans murailles ; j'envahirai ceux qui sont en repos, qui habitent en assurance, qui demeurent tous [dans des villes] sans murailles, lesquelles n'ont ni barres ni portes ;

Ostervald Tu diras : Je monterai contre ce pays de villes sans murailles ; je fondrai sur des hommes tranquilles, en sécurité dans leurs demeures, habitant tous des villes sans murailles, sans barres, ni portes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֗ ŚÖ¶ÖœŚąÖ±ŚœÖ¶Ś”Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžŚ–Ö”Ś•ÖčŚȘ ŚÖžŚ‘Ś•Ö覐֙ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖčÖŁŚ§Ö°Ś˜ÖŽÖ”Ś™Ś Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”֖Ś™ ŚœÖžŚ‘Ö¶Ö‘Ś˜Ö·Ś— Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžÖ—Ś Ś™ÖčÖœŚ©ŚÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś—Ś•Ö覞־֔Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™Ś—Ö· Ś•ÖŒŚ“Ö°ŚœÖžŚȘַ֖Ś™ÖŽŚ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

Tu diras 0559 08804 : Je monterai 05927 08799 contre un pays 0776 ouvert 06519, Je fondrai 0935 08799 sur des hommes tranquilles 08252 08802, En sĂ©curitĂ© 0983 dans leurs demeures 03427 08802, Tous dans des habitations 03427 08802 sans murailles 02346, Et n’ayant ni verrous 01280 ni portes 01817 ;

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

0983 - betachsécurité, sûreté, confiance, tranquillité, paisiblement, sans crainte adv sûrement, résolument

01280 - bĕriyachbarre de bois des portes des villes tribulation, forteresse, la terre en tant que prison 


01817 - delethporte, barriùre (fig.) de couvercle de coffre de mñchoire de crocodile de portes des cieux 


02346 - chowmahmur

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06519 - pĕrazahrĂ©gion ouverte, hameau, village sans muraille

08252 - shaqatĂȘtre dans la quiĂ©tude, ĂȘtre tranquille, ĂȘtre en paix, se reposer, ne pas ĂȘtre dĂ©rangĂ© 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MESSIE(aram, mechiakh, hébreu mùchiakh, du verbe mùchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur quelqu'un ou quelque chose). Wellhausen 


PHÉRÉZIENSUne des peuplades qu'Abraham, Ă  son arrivĂ©e en Canaan, trouva Ă©tablies dans le pays ( Ge 13:7 15:20 ), et 


SCYTHES1. Sources historiques. A part les allusions assez vagues contenues dans la Bible et sur lesquelles nous allons revenir, nos 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      9 Nos ennemis ont dit : « Courons vite derriÚre eux ! Nous les rattraperons. Nous partagerons leurs biens et nous en aurons trop. Avec nos épées, nous les vaincrons ! »

      Juges 18

      7 Les cinq hommes s’en vont et ils arrivent Ă  LaĂŻch. Ils trouvent lĂ  des gens confiants qui vivent de la mĂȘme façon que les gens de Sidon, dans la tranquillitĂ© et la sĂ©curitĂ©. Personne n’a rien Ă  reprocher Ă  celui qui gouverne cette rĂ©gion. Les habitants de LaĂŻch sont loin des Sidoniens et ils ne dĂ©pendent de personne.
      27 Les Danites emportent les objets que Mika a fabriquĂ©s. Et ils emmĂšnent le prĂȘtre qui est Ă  son service. Ils vont attaquer LaĂŻch, oĂč les habitants vivent dans la tranquillitĂ© et dans la sĂ©curitĂ©. Les Danites les tuent et brĂ»lent la ville.

      Psaumes 10

      9 Il se cache et il attend comme un lion dans son buisson. Il attend pour attraper le pauvre. Il l’attrape et il l’entraüne dans son piùge.

      Proverbes 1

      11 Ils pourront te dire : « Viens avec nous. Nous allons nous cacher pour tuer les gens. Nous allons attaquer des innocents en secret pour nous amuser.
      12 Nous les prendrons tout vivants pour les faire mourir. Nous les enverrons directement dans la tombe, comme si nous Ă©tions la mort mĂȘme.
      13 Nous trouverons toutes sortes d’objets prĂ©cieux, nous remplirons nos maisons de ces richesses.
      14 Viens, tu en auras ta part. Nous aurons une caisse commune. »
      15 Mon enfant, ne va pas avec eux, Ă©loigne-toi de leur chemin.
      16 En effet, ils courent faire du mal, ils sont pressés de tuer.

      Proverbes 3

      29 Ne projette rien de mal contre ton ami qui vit prĂšs de toi avec confiance.
      30 Ne te dispute pas avec quelqu’un pour rien, si on ne t’a pas fait de mal.

      EsaĂŻe 37

      24 Tu m’as insultĂ©, moi le Seigneur, par la bouche de tes serviteurs. Tu as dit : “Moi, SennakĂ©rib, avec mes nombreux chars, je suis montĂ© sur le haut des montagnes, jusqu’au sommet du Liban. J’ai coupĂ© ses plus beaux cĂšdres et ses plus beaux cyprĂšs. J’ai atteint sa montagne la plus haute, et sa plus belle forĂȘt.
      25 Moi, j’ai creusĂ© des puits et j’ai bu leur eau. Je rendrai secs tous les canaux de l’Égypte, en posant les pieds dans ce pays !”

      Jérémie 49

      31 Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Debout ! Allez attaquer ce peuple sans souci. Ils se croyaient en sĂ©curitĂ©, ils n’ont ni portes ni serrures, ils vivent Ă  l’écart.
      32 Les ennemis voleront leurs chameaux et leurs grands troupeaux, ils les prendront comme richesses de guerre. Le SEIGNEUR dĂ©clare : Je chasserai un peu partout ces gens au visage rasĂ© sur les cĂŽtĂ©s. De partout, j’envoie le malheur sur eux.

      Ezéchiel 38

      8 Dans plusieurs annĂ©es, beaucoup plus tard, je t’enverrai contre le pays d’IsraĂ«l. À ce moment-lĂ , ses habitants auront Ă©chappĂ© Ă  la guerre. Ils auront quittĂ© les pays oĂč ils habitaient. Ils seront rassemblĂ©s sur les montagnes d’IsraĂ«l, qui Ă©taient restĂ©es longtemps sans habitants. AprĂšs avoir quittĂ© les autres peuples, ils vivront tous en sĂ©curitĂ©.
      11 Tu dĂ©cideras d’attaquer un pays sans dĂ©fense. LĂ , les gens sont tranquilles et vivent en sĂ©curitĂ©. Les villes ne sont pas protĂ©gĂ©es par des murs et elles sont sans portes et sans serrures.

      Zacharie 2

      4 Je demande : « Qu’est-ce qu’ils viennent faire ? » Il me rĂ©pond : « Ils viennent pour effrayer et dĂ©truire les pays puissants qui ont attaquĂ© le pays de Juda. Ils ont chassĂ© ses habitants de tous cĂŽtĂ©s, et personne n’a pu leur rĂ©sister. »
      5 Moi, Zakarie, je lÚve les yeux et voici ce que je vois : un homme tient à la main une corde pour mesurer.

      Romains 3

      15 Avec leurs pieds, ils courent rapidement pour aller tuer.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.